Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 81.3% (7305 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-02 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: test <galaxyonwar@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -21503,7 +21503,7 @@ msgstr "Увидимся."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0
 msgid "Hey! Long time no see. I'm happy to see a familiar face."
-msgstr "Хей! Давно не виделись. Я рад видеть знакомые лица. "
+msgstr "Хей! Давно не виделись. Я рад видеть знакомые лица."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0:0
 msgid "You seem lost..."
@@ -21914,7 +21914,7 @@ msgstr "У меня есть другие вопросы..."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_0
 msgid "I'm guarding the town's gate."
-msgstr "Я охраняю городские ворота. "
+msgstr "Я охраняю городские ворота."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_0:0
 msgid "Guarding against what?"
@@ -22159,7 +22159,7 @@ msgstr "Насчет этих звуков..."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_5
 msgid "Oh, you'll definitely enjoy our beds. I'm very proud of them."
-msgstr "О, тебе определенно понравятся наши кровати. Я очень ими горжусь. "
+msgstr "О, тебе определенно понравятся наши кровати. Я очень ими горжусь."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_5:0
 msgid "...yes but..."
@@ -22248,7 +22248,10 @@ msgstr "Я думаю, он провел там несколько дней, т
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5
 msgid "When he returned he put this horrible necklace on me. He told me that thing in the cellar needed lives to grow stronger, and either I could give it those lives or the necklace would take mine."
-msgstr "Когда он вернулся, он надел на меня это ужасное ожерелье. Он сказал мне, что этой штуке в подвале нужны жизни, чтобы стать сильнее, и либо я отдам им эти жизни, либо ожерелье заберет мою. "
+msgstr ""
+"Когда он вернулся, он надел на меня это ужасное ожерелье. Он сказал мне, что "
+"этой штуке в подвале нужны жизни, чтобы стать сильнее, и либо я отдам им эти "
+"жизни, либо ожерелье заберет мою."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_6
 msgid "I'm sorry! How was I to know you could actually kill it? You're just a kid! Anyway, now I can remove the necklace. Please take it. I never want to see it again."
@@ -22317,7 +22320,7 @@ msgstr "На самом деле, нет..."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_2
 msgid "Oh my. It's the heart of a lich! These are nasty creatures."
-msgstr "Ой. Это сердце лича! Это отвратительные создания. "
+msgstr "Ой. Это сердце лича! Это отвратительные создания."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_2:0
 msgid "These? You mean there are others?"
@@ -22325,7 +22328,9 @@ msgstr "Эти? Значит есть и другие?"
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_3
 msgid "They aren't common, but I have heard stories. They are powerful and live underground. They seem to be related to Kazaul somehow."
-msgstr "Они не распространены, но я слышал истории. Они могущественны и живут под землей. Кажется, они как-то связаны с Казаулом. "
+msgstr ""
+"Они не распространены, но я слышал истории. Они могущественны и живут под "
+"землей. Кажется, они как-то связаны с Казаулом."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_4
 msgid "I'm surprised such a young boy as you managed to survive encountering one, let alone actually kill it."
@@ -22514,7 +22519,9 @@ msgstr "Почему ты просто не снял его?"
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_2
 msgid "I couldn't. When I tried, and failed, he laughed. He told me it was bound to that thing in the basement, which needed me to be its servant."
-msgstr "Я не могу. Когда я попытался, то не смог, он рассмеялся. Он сказал мне, что она привязана к той штуке в подвале, которой нужно, чтобы я был ее слугой. "
+msgstr ""
+"Я не могу. Когда я попытался, то не смог, он рассмеялся. Он сказал мне, что "
+"она привязана к той штуке в подвале, которой нужно, чтобы я был ее слугой."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_3
 msgid "Then he laughed some more, and told me that all I had to do was kill that thing, and I would able to remove the necklace. I'm no fighter though. I was too scared to even go near it."
@@ -31554,7 +31561,9 @@ msgstr "Древний текст"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:graveyardtext:description
 msgid "This text contains several magical incantations and claims to allow anyone holding it to enter the cemetery south of the Waterway chest."
-msgstr "Этот текст содержит несколько магических заклинаний и утверждает, что любой, кто держит его, может войти на кладбище к югу от Вотэрвей.  "
+msgstr ""
+"Этот текст содержит несколько магических заклинаний и утверждает, что любой, "
+"кто держит его, может войти на кладбище к югу от Фарватера."
 
 #: itemlist_graveyard1.json:cithurn_talisman
 msgid "Cithurn's talisman"
@@ -31783,7 +31792,8 @@ msgstr "Шипованный щит"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:shield_spiked:description
 msgid "This looks like a (bad) cross between a homemade shield and a homemade weapon."
-msgstr "Это похоже на (плохую) смесь между самодельным щитом и самодельным оружием. "
+msgstr ""
+"Это похоже на (плохую) смесь между самодельным щитом и самодельным оружием."
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:gloves_goatskin
 msgid "Goatskin gloves"
@@ -37257,7 +37267,9 @@ msgstr "Хагал попросил часть золота с продажи м
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:105
 msgid "Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him."
-msgstr "Хага пытался украсть у меня золото, которое я получил от продажи меча. У меня не было выбора, кроме как убить его. "
+msgstr ""
+"Хагал пытался украсть у меня золото, которое я получил от продажи меча. У "
+"меня не было выбора, кроме как убить его."
 
 #: questlist_graveyard1.json:waterwayacave
 msgid "Just the beginning"
@@ -37900,4 +37912,3 @@ msgstr "Стаутфорд"
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
 msgstr "Замок Гайнмарта"
-