Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 73.3% (6615 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-27 11:04+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -13646,7 +13646,9 @@ msgstr "A teraz popatrz na to. Kocham tę część."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_11
 msgid "[Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]"
-msgstr "[REVIEW](Ulirfendor przymierza stopą do celu,  po czym depcze hełm zamaszystym ruchem pięty."
+msgstr ""
+"[Ulirfendor przymierza stopą do celu,  po czym depcze hełm zamaszystym "
+"ruchem pięty]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_12
 msgid "[The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]"
@@ -13799,7 +13801,9 @@ msgstr "Klatam ur turum Kazaul'te"
 
 #: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1:3
 msgid "Klaatu ... verata ... n ... nick... [hide the rest in a well-timed cough]."
-msgstr "[REVIEW]KLaatu...verata.. n.. nick.. (reszta słów zastąpiona dobrze udawanym kaszlem.)"
+msgstr ""
+"Klaatu...verata.. n.. nick.. [reszta słów zastąpiona dobrze udawanym "
+"kaszlem]."
 
 #: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_4
 msgid "Kulum Kazaul."
@@ -14283,19 +14287,19 @@ msgstr "Jestem w stanie udzielić ci błogosławieństwa Siły Cienia, błogosł
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:0
 msgid "I'm interested in the blessing of Shadow strength."
-msgstr "Jestem zainteresowany błogosławieństwem Siły Cienia"
+msgstr "Jestem zainteresowany Błogosławieństwem Siły Cienia."
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:1
 msgid "I'm interested in the blessing of Shadow regeneration."
-msgstr "Jestem zainteresowany błogosławieństwem Regeneracji Cienia"
+msgstr "Jestem zainteresowany Błogosławieństwem Regeneracji Cienia."
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:2
 msgid "I'm interested in the blessing of Shadow accuracy."
-msgstr "Jestem zainteresowany błogosławieństwem Celności Cienia"
+msgstr "Jestem zainteresowany Błogosławieństwem Celności Cienia."
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:3
 msgid "I'm interested in the Shadow guardian blessing."
-msgstr "Jestem zainteresowany błogosławieństwem Ochrony Cienia"
+msgstr "Jestem zainteresowany Błogosławieństwem Ochrony Cienia."
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:4
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:7
@@ -14435,7 +14439,9 @@ msgstr "Oh... nic... wszystko. Nie wiem. Nikt już nie przykłada dużej wagi do
 msgid ""
 "They live in one of the cabins on the southern shore.\n"
 "[Ingus points to the south]"
-msgstr "[REVIEW]Mieszkają w chacie na południowym wybrzeżu. *Ingus pokazuje na południe*."
+msgstr ""
+"Mieszkają w chacie na południowym brzegu. \n"
+"[Ingus pokazuje na południe]"
 
 #: conversationlist_ingus.json:ingus_t6:0
 msgid "Thank you, I might go visit them. Goodbye."
@@ -14987,7 +14993,7 @@ msgstr "Czujesz lekki podmuch powietrza wokół swoich kostek, kiedy stoisz i po
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave:0
 msgid "[Take the rope]"
-msgstr "[REVIEW]Weź linę."
+msgstr "[Bierzesz linę]"
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave:1
 #: conversationlist_charwood2.json:morenavia:1
@@ -15001,11 +15007,13 @@ msgstr "W trakcie próby pozyskania liny, odkrywasz że prowadzi ona do czegoś,
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31
 msgid "You notice some torn papers on the floor. From the looks of it, these pages seem to have been torn from a larger journal."
-msgstr "[REVIEW](Zauważasz podarte kartki na podłodze. Wygląda na to, że zostały wyrwane z większego dziennika.)"
+msgstr ""
+"Zauważasz podarte kartki na podłodze. Po bliższych oględzinach okazuje się, "
+"że zostały wyrwane z większego pamiętnika."
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31:0
 msgid "[Read the journal]"
-msgstr "[REVIEW]Przeczytaj dziennik."
+msgstr "[Czytasz pamiętnik]"
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_1
 msgid "Brakas, day 4. Why, oh why did I venture up here?"
@@ -15031,7 +15039,7 @@ msgstr "[REVIEW](Kartka jest brudna, ale ciągle możesz przeczytać większoś
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_8:0
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_13:0
 msgid "[Continue reading]"
-msgstr "[REVIEW]Czytaj dalej."
+msgstr "[Czytasz dalej]"
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_6
 msgid "Brakas, day 7. By the Shadow, I cannot even get down the mountain now! These things are in the way, and I am too weak to get past them now."
@@ -17052,7 +17060,9 @@ msgstr "Tu leży kupiec Kargir."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave2
 msgid "The stone is covered with a thin layer of green moss. The writing on the stone has eroded and is completely unreadable."
-msgstr "[REVIEW](Kamień pokryty jest cienką warstwą zielonego mchu. Napis na kamieniu  jest zatarty i zupełnie nieczytelny.)"
+msgstr ""
+"Kamień pokryty jest cienką warstwą zielonego mchu. Napis na kamieniu jest "
+"zatarty i zupełnie nieczytelny."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave3
 msgid "Rest with the Shadow, one-legged Berth. She lived a full life, but in the end she could not stand up to the illness that befell her."
@@ -17129,7 +17139,7 @@ msgstr "Napis na grobie brzmi: Spoczywaj z Cieniem, mój najdroższy."
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_papers1
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_papers1
 msgid "On the floor is what looks like some torn out pages from a book."
-msgstr "[REVIEW](Na podłodze leży coś, co wygląda na kartkę wyrwaną z książki.)"
+msgstr "Na podłodze jest coś, co wygląda jak wyrwane z książki kartki."
 
 #: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_papers2
 msgid "You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be."
@@ -25297,11 +25307,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30
 msgid "You come from Hannah? I must be sure. Prove it!"
-msgstr ""
+msgstr "Hannah Cię przysłała? Muszę być tego pewien. Udowodnij to!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30:0
 msgid "Here, I should give you this."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę, miałem Ci to dać."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30:1
 msgid "Oh dear - I forgot to bring your flute!"
@@ -25450,44 +25460,49 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_220c
 msgid "It seems sheep were killed by your hand. Our sheep, to be precise."
 msgstr ""
+"Wygląda na to, że owce zginęły z Twojej ręki. Nasze owce, mówiąc dokładniej."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221
 msgid "You will be fined 100 gold for each sheep you killed. Do you accept this judgment?"
 msgstr ""
+"Zostaniesz ukarany grzywną w wysokości 100 sztuk złota za każdą zabitą owcę. "
+"Czy akceptujesz ten wyrok?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:0
 msgid "Yes, what I did was stupid."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, to co zrobiłem, było głupie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:1
 msgid "Lies! All lies!"
-msgstr ""
+msgstr "Kłamstwa! Same kłamstwa!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:2
 msgid "I can explain - it was an accident..."
-msgstr ""
+msgstr "Wszystko mogę wyjaśnić - to był wypadek ..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230
 msgid "As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now."
 msgstr ""
+"Jak sobie życzysz. Żałuję tylko, że przygotowaliśmy dla ciebie niespodziankę "
+"tuż obok pastwiska dla owiec. Jestem Tobą bardzo rozczarowany. Idź już."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231:0
 msgid "No, sorry, I didn't mean it."
-msgstr ""
+msgstr "Nie, przepraszam, nie miałem tego na myśli."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231:1
 msgid "I will go. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Odejdę. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231
 msgid "As you wish. I am very disappointed with you - go now."
-msgstr ""
+msgstr "Jak sobie życzysz. Jestem Tobą bardzo rozczarowany - idź już."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301
 msgid "100 gold for the killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "100 sztuk złota za zabitą owcę."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302:0
@@ -25503,7 +25518,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325:0
 msgid "Here is the gold."
-msgstr ""
+msgstr "Tu jest złoto."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302:1
@@ -25519,97 +25534,103 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325:1
 msgid "I don't have enough gold."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mam tyle złota."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302
 msgid "200 gold for 2 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "200 sztuk złota za dwie zabite owce."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_303
 msgid "300 gold for 3 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "300 sztuk złota za trzy zabite owce."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_304
 msgid "400 gold for 4 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "400 sztuk złota za cztery zabite owce."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_305
 msgid "500 gold for 5 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "500 sztuk złota za pięć zabitych owiec."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_306
 msgid "600 gold for 6 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "600 sztuk złota za sześć zabitych owiec."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_307
 msgid "700 gold for 7 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "700 sztuk złota za siedem zabitych owiec."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_308
 msgid "800 gold for 8 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "800 sztuk złota za osiem zabitych owiec."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_309
 msgid "900 gold for 9 killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "900 sztuk złota za dziewięć zabitych owiec."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_310
 msgid "1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "1000 sztuk złota za dziesięć zabitych owiec."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_315
 msgid "1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "1500 sztuk złota za piętnaście a może nawet więcej zabitych owiec."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320
 msgid "2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep."
-msgstr ""
+msgstr "2000 sztuk złota za dwadzieścia a może nawet więcej zabitych owiec."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325
 msgid "2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep."
 msgstr ""
+"2500 sztuk złota za dwadzieścia pięć a może nawet więcej zabitych owiec."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_350
 msgid "You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest."
 msgstr ""
+"Znajdziesz sposób na zdobycie brakującego złota. Potem wrócisz tu i "
+"zapłacisz resztę."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_360
 msgid ""
 "[Gold taken]\n"
 "All the sheep you killed are paid for, so now we will forget the whole thing."
 msgstr ""
+"[Biorą złoto]\n"
+"Zapłaciłeś za wszystkie owce, które zabiłeś, więc teraz o wszystkim "
+"zapominamy."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_360:0
 msgid "I am relieved."
-msgstr ""
+msgstr "Ulżyło mi."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_450
 msgid "We have good news for you."
-msgstr ""
+msgstr "Mamy dobre wieści dla Ciebie."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10
 msgid "The ring. This human wears the ring of bone. Let him pass."
-msgstr ""
+msgstr "Pierścień. Ten człowiek nosi pierścień z kości. Pozwól mu przejść."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10:0
 msgid "A bit scary - but really useful, this ring."
-msgstr ""
+msgstr "Ten pierścień trochę przeraża- ale jest naprawdę przydatny."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10:1
 msgid "You are in my way. Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Blokujesz mi drogę. Do ataku!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_12
 msgid "Who is there?"
-msgstr ""
+msgstr "Kto tam?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_12:0
 msgid "A friend."
-msgstr ""
+msgstr "Przyjaciel."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_20
 msgid "Good. At last. Go and bring Norgothla here."
-msgstr ""
+msgstr "Dobrze. W końcu. Idź i przyprowadź tutaj Norgothla."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_20:0
 msgid "Norgothla is out in the woods and awaits you there with his men. Unkorh persuaded him that you commanded that."