mirror of
https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git
synced 2026-01-22 19:35:44 +01:00
Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 34.2% (3982 of 11616 strings)
This commit is contained in:
Jiri Zizkin Zizka
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
0198a3e8a9
commit
7c8f737b43
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: andors-trail\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-16 22:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-18 13:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
|
||||
"game-content/cs/>\n"
|
||||
@@ -12187,11 +12187,13 @@ msgstr "Ne, jsi menší než on."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_7:0
|
||||
msgid "Are you going to tell me what it was you saw?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Řekneš mi konečně, co jsi viděl?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_8
|
||||
msgid "The boy. He was doing something. I tried to sneak up closer to see what it was he was doing, I did. But he ran away before I could see."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chlapce. Něco dělal. Zkusil jsem se připlížit blíže, abych viděl co to dělá. "
|
||||
"Ale odběhl pryč dřív, než jsem to mohl vidět."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_9
|
||||
msgid "He did something by the well here in Loneford."
|
||||
@@ -12199,23 +12201,31 @@ msgstr "Dělal něco u naší studny zde v Opuštěném Brodě."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_9:0
|
||||
msgid "When was this?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kdy to bylo?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_10
|
||||
msgid "It was in the middle of the night, on the day before everything started. The day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the turmoil about when they brought Hesor back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bylo to o půlnoci, den předtím než to všechno začalo. Den potom jsem "
|
||||
"vyspával, takže jsem nezaznamenal všechno dění, když přivezli Hersora."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_11
|
||||
msgid "Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to myself and didn't dare talk to anyone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skoro celá vesnice chtěla vidět, co se stalo Hesorovi. Držel jsem se stranou "
|
||||
"a neodvážil jsem se nikomu něco říct."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_12
|
||||
msgid "The same day, others started to get pale as well. I could see it in their faces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ještě ten stejný den začali i další vesničani být mdlí. Bylo to vidět na "
|
||||
"jejich tvářích."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_13
|
||||
msgid "The following night, I was getting ready to go to the well myself to look for any traces of what the boy had done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Další noc jsem chtěl zajít ke studni sám a podívat se, co tam ten chlapec "
|
||||
"provedl."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_14
|
||||
msgid "I peeked out the window to see if there was anyone that might see me. Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials with both dirt around the well, and water from the well itself."
|
||||
@@ -13285,6 +13295,7 @@ msgstr "Raději o tom pomlčím."
|
||||
#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:4
|
||||
msgid "I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jhaeld mě poslal, abych udělal konec všemu, co provádíš obyvatelům Remgardu."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_algangror.json:algangror_2a
|
||||
msgid "Run away, has he? He he."
|
||||
@@ -17293,7 +17304,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:1
|
||||
msgid "But I was just..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ale já jen..."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:2
|
||||
msgid "Sorry, I thought..."
|
||||
@@ -32452,7 +32463,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conversationlist_omicronrg9.json:crossroads_guild03_1
|
||||
msgid "Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nejsi trochu mladý na to, abys tady cestoval úplně sám?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_omicronrg9.json:crossroads_guild03_1:0
|
||||
msgid "Sorry, have you heard anything about a murder?"
|
||||
@@ -44451,39 +44462,39 @@ msgstr "Agresivní jeskynní netopýr"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil0
|
||||
msgid "Hirathil spawn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hirathilský potěr"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil1
|
||||
msgid "Aggressive hirathil ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Agresivní hirathilský duch"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil2
|
||||
msgid "Hirathil ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hirathilský duch"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil3
|
||||
msgid "Ferocious hirathil ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zuřivý hirathilský duch"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil4
|
||||
msgid "Restless hirathil ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neklidný hirathilský duch"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil5
|
||||
msgid "Hirathil servant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hirathilský sluha"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil6
|
||||
msgid "Hirathil master"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hirathilský mistr"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil7
|
||||
msgid "Ancient hirathil ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Starověký hirathilský duch"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirazinn
|
||||
msgid "Hira'zinn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hira'zinn"
|
||||
|
||||
#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:dungfly1
|
||||
msgid "Giant dungfly"
|
||||
@@ -46547,6 +46558,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: questlist_v069.json:bwm_agent:60
|
||||
msgid "I have reached the Blackwater mountain settlement. I should find and talk to their battle master, Harlenn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jsem v osadě Černá Voda. Teď mám najít jejich válečného náčelníka, Harlenna, "
|
||||
"a promluvit s ním."
|
||||
|
||||
#: questlist_v069.json:bwm_agent:65
|
||||
msgid "I have spoken to Harlenn in the Blackwater mountain settlement. Apparently, the settlement is under attack by a number of monsters, the aulaeth and white wyrms. On top of that, they are being attacked by the people of Prim."
|
||||
@@ -46659,6 +46672,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: questlist_v069.json:prim_hunt:25
|
||||
msgid "Guthbered wants me to go up to the settlement atop the Blackwater mountain and ask their battle master Harlenn why (or if) they have summoned the gornaud monsters against Prim."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Guthbered chce, abych zašel do osady na vrcholu Černé Vody a zeptal se "
|
||||
"jejich válečného náčelníka Harlenna, proč (nebo jestli) povolali nestvůry "
|
||||
"zvané gornaudi proti Primu."
|
||||
|
||||
#: questlist_v069.json:prim_hunt:30
|
||||
msgid "I have talked to Harlenn about the attacks on Prim. He denies that the people of the Blackwater mountain settlement have anything to do with them. I should go talk to Guthbered in Prim again."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user