Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 7.4% (867 of 11616 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-11 15:28+0000\n"
-"Last-Translator: huzhanrong <480298199@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-18 13:29+0000\n"
+"Last-Translator: 卢剑辉 <a505243267@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1593,16 +1593,16 @@ msgstr "你好。我是Arcir。"
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:0
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse:0
 msgid "I noticed your statue of Elythara downstairs."
-msgstr ""
+msgstr "我看到你楼下有Elythara雕像。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:1
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse:1
 msgid "You really seem to like your books."
-msgstr ""
+msgstr "你好像真的很喜欢书。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse
 msgid "Anything else you wanted to ask?"
-msgstr ""
+msgstr "你还有什么要问的吗？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_elythara_1
 msgid ""
@@ -1610,10 +1610,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Yes, Elythara is my protector."
 msgstr ""
+"你在地下室看到我的雕像了? \n"
+"\n"
+"是的，Elythara是我的守护者。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1
 msgid "I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations."
-msgstr ""
+msgstr "我对我的书很感兴趣。它们包含了过去几代人积累的知识。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:0
 msgid "Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?"
@@ -1656,11 +1659,11 @@ msgstr "嗨，欢迎回来。哦，等等，我还以为你是别人呢。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome:1
 msgid "What do you know about the Thieves' Guild?"
-msgstr ""
+msgstr "你对盗贼工会了解多少？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_andor_no_1
 msgid "How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?"
-msgstr ""
+msgstr "你问得真有意思。我见过又怎样？我为什么要告诉你？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_andor_no_2
 msgid "No, I can't tell you. Now please leave."
@@ -1672,15 +1675,15 @@ msgstr "什么？不, 我什么都不知道。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_1
 msgid "OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago."
-msgstr "好吧，孩子。你向我证明了你自己。是的，我在几天前看到过其他孩子在这附近跑来跑去。"
+msgstr "好吧，孩子。你向我证明了你自己。是的，我在几天前看到过符合你描述的其他孩子在这附近跑来跑去。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_2
 msgid "I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*"
-msgstr ""
+msgstr "我不知道他到底在干什么。他不停地问了许多问题，就跟你一样。*窃笑*"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3
 msgid "Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there."
-msgstr ""
+msgstr "总之，我只知道这些。你应该去找Umar谈谈，他可能知道更多。从那边的开口下去。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_1
 msgid ""
@@ -1688,10 +1691,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "OK so you found us. Now what?"
 msgstr ""
+"这是谁告诉你的？啊。\n"
+"\n"
+"好吧，你找到我们了。现在怎么办呢？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_1:0
 msgid "Can I join the Thieves' Guild?"
-msgstr ""
+msgstr "我可以加入盗贼工会吗？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2
 msgid ""
@@ -1699,14 +1705,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "You're one funny kid."
 msgstr ""
+"哈！加入盗贼公会？！你？！\n"
+"\n"
+"你真是个有趣的孩子。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2:0
 msgid "I'm serious."
-msgstr ""
+msgstr "我是认真的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2:1
 msgid "Yeah, pretty funny eh?"
-msgstr ""
+msgstr "是啊，很有趣吧？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_3
 msgid "OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info."