Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 76.1% (6868 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-17 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -23500,7 +23500,7 @@ msgid "Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave i
 msgstr ""
 "Wciąż się nie poddaję. Myślałem, że otwierając skrzynię i składając ten "
 "skarb w darze Lordowi Geomyrowi, mógłbym przekonać go do zdjęcia zakazu "
-"kostnego prochu, aby zdążyć uratować córkę. Głupio to brzmi, ale byłem "
+"mączki kostnej, aby zdążyć uratować córkę. Głupio to brzmi, ale byłem "
 "desperatem."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_60
@@ -23759,7 +23759,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Here lies Damurrela of Loneford, wife of Hagale and mother of Aradilles. Killed by Plaguestriders."
 msgstr ""
-"Tutaj leży Damurrelar z Loneford, żone Hagale i matka Aradille. Zabita przez "
+"Tutaj leży Damurrela z Loneford, żona Hagale i matka Aradille. Zabita przez "
 "Pajęczaki."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:gqtombstone_2
@@ -23869,7 +23869,7 @@ msgstr "Znalazłeś wejście do jaskini o którym wspominał Cithurn."
 #, fuzzy
 msgid "You notice that the air has become much damper as you make your way towards the end of the cave system."
 msgstr ""
-"Zauważasz, że  powietrze stało się cięższe, gdy doszedłeś końca systemu "
+"Zauważasz, że powietrze stało się cięższe, gdy doszedłeś końca systemu "
 "jaskiń."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan
@@ -24217,7 +24217,7 @@ msgstr "Nie mam Ci nic więcej do powiedzenia."
 #, fuzzy
 msgid "You have found a hatchway that appears to give access to something underground, but it is locked, and you can't open it."
 msgstr ""
-"Znalazłem okienko, które prowadzi gdzieś do podziemi, ale jest zamknięte i "
+"Znalazłeś okienko, które prowadzi gdzieś do podziemi, ale jest zamknięte i "
 "nie da się go otworzyć."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:sign_waytolake7b_1
@@ -24238,7 +24238,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_graveyard1.json:aemens_0:0
 #, fuzzy
 msgid "Your neighbor was right. He said you were not always a nice person."
-msgstr "Twój sąsiad miał rację. Powiedział, że nie zawsze byłeś miły."
+msgstr "Twój sąsiad miał rację. Powiedział, że nie zawsze byłaś miła."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:aemens_0:1
 #, fuzzy
@@ -24447,7 +24447,7 @@ msgstr "Mrr ... Mrr."
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycavex_1
 #, fuzzy
 msgid "You have discovered a hidden room!"
-msgstr "Odkryłeś tajne pomieszczenie !"
+msgstr "Odkryłeś tajne pomieszczenie!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1
 #, fuzzy
@@ -24565,7 +24565,7 @@ msgstr "Nie ma nic więcej do zabrania z tego ciała."
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler61
 #, fuzzy
 msgid "South of the Duleian road, close to Fallhaven."
-msgstr "Na południe od drogi Duleian, w pobliżu Fallhaven."
+msgstr "Na południe od Szlaku Duleian, w pobliżu Fallhaven."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler61:0
 #, fuzzy
@@ -24937,7 +24937,7 @@ msgstr "Zamykanie jest łatwiejsze niż otwieranie."
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_64
 #, fuzzy
 msgid "Done, the gate is closed again."
-msgstr "Zrobione, brama jest otwarta."
+msgstr "Zrobione, brama jest znów zamknięta."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_70
 #, fuzzy
@@ -25039,7 +25039,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:1
 #, fuzzy
 msgid "Well, I think I'll look for another entrance."
-msgstr "Dobrze, pomyślę o inny wejściu."
+msgstr "Dobrze, pomyślę o innym wejściu."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:3
@@ -25128,7 +25128,7 @@ msgstr "Mam następne pytanie."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80:1
 #, fuzzy
 msgid "OK, OK, I'll leave."
-msgstr "OK,OK, już idę."
+msgstr "OK, OK, już idę."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_90
 #, fuzzy
@@ -25503,7 +25503,7 @@ msgstr "Hej, wygląda na to, że nie masz pieniędzy."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_1:0
 #, fuzzy
 msgid "Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave."
-msgstr "Tak, oczywiście, jestem spłukany. Przykro mi, w taki razie muszę iść."
+msgstr "Tak, oczywiście, jestem spłukany. Przykro mi, w takim razie muszę iść."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2
 #, fuzzy
@@ -25628,14 +25628,14 @@ msgid ""
 "A rose ... I need my rose..."
 msgstr ""
 "Jak mogę myśleć o jedzeniu i piciu! Moja miłość odeszła - nigdy więcej już "
-"nie zjem! Weż je sobie albo wyrzuć.\n"
+"nie zjem! Weź je sobie albo wyrzuć.\n"
 "Zostaw mnie samą.\n"
 "Róża ... potrzebuję mojej róży..."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_110
 #, fuzzy
 msgid "Oh, what a lovely rose you found for me!"
-msgstr "Och, jaką piękną róźe dla mnie znalazłeś!"
+msgstr "Och, jaką piękną różę dla mnie znalazłeś!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_112
 #, fuzzy
@@ -25711,7 +25711,7 @@ msgstr "Teraz posłuchajmy Lovisa."
 #, fuzzy
 msgid "Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered."
 msgstr ""
-"Wiele się działo. Norgothla wróciła, a Unkorh uciekł, jego ludzie zginęli "
+"Wiele się działo. Norgothla wrócił, a Unkorh uciekł, jego ludzie zginęli "
 "albo się rozproszyli."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_32
@@ -25732,7 +25732,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live."
 msgstr ""
-"Gdyby nie Ty, zamek Guynmart wyglądałby inaczeh: ciemny i mroczny, miejsce w "
+"Gdyby nie Ty, zamek Guynmart wyglądałby inaczej: ciemny i mroczny, miejsce w "
 "którym nie chciałbyś mieszkać."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_50
@@ -25745,7 +25745,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_50:0
 #, fuzzy
 msgid "Thank you, Lady."
-msgstr "Dziekuję, Lady."
+msgstr "Dziękuję, Lady."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60
 #, fuzzy
@@ -25969,7 +25969,7 @@ msgstr "Świetny pomysł."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_40
 #, fuzzy
 msgid "Follow me in a minute - but make no noise."
-msgstr "Idź za mną przez minutę - ale bądź cicho."
+msgstr "Za chwilę idź za mną - ale bądź cicho."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob4_10
 #, fuzzy
@@ -25984,7 +25984,7 @@ msgstr "Co Ty w robisz pokojach lorda?"
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_10:0
 #, fuzzy
 msgid "You are lying around in bed in broad daylight?"
-msgstr "Leżysz w łóżku w białym dzień?"
+msgstr "Leżysz w łóżku w biały dzień?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_20
 #, fuzzy
@@ -35159,11 +35159,11 @@ msgstr "Eliksir ułomności"
 
 #: itemlist_v070.json:pot_senses
 msgid "Potion of heightened senses"
-msgstr "Mikstrura wyostrzonych zmysłów"
+msgstr "Mikstura wyostrzonych zmysłów"
 
 #: itemlist_v070.json:pot_bm_lodar
 msgid "Lodar's bonemeal potion"
-msgstr "Mikstura z Kostnego Prochu produkcji Lodara"
+msgstr "Mikstura z mączki kostnej produkcji Lodara"
 
 #: itemlist_v070.json:pot_healthlodar
 msgid "Lodar's potion of health"