Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.4% (9984 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-07 18:42+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Zink <chris@zink.tv>\n"
+"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -42443,94 +42443,136 @@ msgstr ""
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:20
 msgid "I have to remember to tell them the password \"You are no one. No one knows you. No one has seen you.\""
 msgstr ""
+"Ich muss daran denken, ihnen das folgende Passwort zu nennen \"Du bist "
+"Niemand. Niemand kennt dich. Niemand hat dich gesehen.\""
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:25
 msgid "Leta gave me her journal and advised me to not raise suspicion."
 msgstr ""
+"Leta gab mir ihre Aufzeichnungen und den Rat, keine Aufmerksamkeit zu "
+"erregen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:30
 msgid "I got Dunla's journal without any problem. I have set out to get the last journal."
 msgstr ""
+"Ich habe Dunlas Aufzeichnungen ohne Probleme erhalten. Ich muss aufbrechen "
+"und die letzten Aufzeichnungen holen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:35
 msgid "Fanamor gave me her journal."
-msgstr ""
+msgstr "Fanamor gab mir ihre Aufzeichnungen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:40
 msgid "Fanamor has been gravely wounded, and the Feygard Scout grabbed the journal."
 msgstr ""
+"Fanamor wurde schwer verwundet, und ein Feygard Späher hat sich die "
+"Aufzeichnungen geschnappt."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:45
 msgid "After I had killed the Feygard scout I talked again with Fanamor. She's losing blood quickly, so I have to bring her a bandage. I need to find a trustworthy priest."
 msgstr ""
+"Nachdem ich den Feygard Späher getötet habe, sprach ich nochmal mit Fanamor. "
+"Sie verliert schnell viel Blut, daher soll ich ihr einen Verband bringen. "
+"Ich muss einen vertrauenswürdigen Priester finden."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:50
 msgid "Thoronir gave me a bandage. I have to return to Fanamor as soon as possible."
 msgstr ""
+"Thoronir gab mir einen Verband. Ich sollte so schnell wie möglich zu Fanamor "
+"zurückkehren."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:51
 msgid "Unfortunately, I was not able to save Fanamor's life. However, I did get her journal."
 msgstr ""
+"Leider war es mir nicht möglich Fanamors Leben zu retten. Allerdings habe "
+"ich ihre Aufzeichnungen erhalten."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:55
 msgid "Fanamor is alive and will find her own way to return."
-msgstr ""
+msgstr "Fanamor lebt und wird ihren eigenen Weg zurück finden."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:60
 msgid "I returned to Troublemaker and gave him the journals. He told me to talk with Umar, maybe he has another task for me."
 msgstr ""
+"Ich kehrte zu Troublemaker zurück und gab ihm die Aufzeichnungen. Er sagte "
+"mir, dass ich mich für eine weitere Aufgabe an Umar wenden soll."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02
 msgid "Immaculate kidnapping"
-msgstr ""
+msgstr "Unbefleckte Entführung"
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:2
 msgid "After completing my first task I'm considered a member of Thieves' Guild. Now I have to perform a very risky task. Umar sent me to kidnap a noble woman from Feygard, without being discovered."
 msgstr ""
+"Nach Erfüllung meiner ersten Aufgabe, bin ich Mitglied der Diebesgilde. "
+"Jetzt muss ich eine sehr riskante Aufgabe erfüllen. Umar schickte mich, um "
+"eine edle Frau aus Feygard zu entführen, ohne dabei entdeckt zu werden."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:4
 msgid "She was recently seen in the Foaming Flask tavern."
-msgstr ""
+msgstr "Sie wurde kürzlich in der Taverne \"Schäumende Flasche\" gesehen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:6
 msgid "Umar gave me some advice. My strength is not always the solution. I must \"use my tongue\" to avoid raising suspicion in the tavern."
 msgstr ""
+"Umar gab mir ein paar Ratschläge. Meine Kraft ist nicht immer die Lösung. "
+"Ich soll \"meine Zunge benutzen\", um keine Aufmerksamkeit in der Taverne zu "
+"erregen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:10
 msgid "Ambelie Laumwill doesn't want to come with me peacefully. I cannot make a scene, or the guards will alert other patrols. Maybe talking with them would solve the situation."
 msgstr ""
+"Ambelie Laumwill will nicht freiwillig mit mir kommen. Ich kann keinen "
+"Aufruhr veranstalten oder die Wachen werden weitere Patrouillen alarmieren. "
+"Vielleicht hilft es, mit ihnen zu sprechen, um die Situation zu retten."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:15
 msgid "I have \"used my tongue\" with the main Feygard soldier in the Foaming Flask tavern. He gave me permission to \"escort back\" Ambelie."
 msgstr ""
+"Ich habe bei dem Feygard Hauptmann in der Taverne Schäumende Flasche \"meine "
+"Zunge benutzt\". Er gab mir die Erlaubnis Ambelie \"zurück zu begleiten\"."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:20
 msgid "I knocked out Ambelie. I will take her back to the Guild."
 msgstr ""
+"Ich habe Ambelie bewusstlos geschlagen. Ich werde sie zurück zur Gilde "
+"bringen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:21
 msgid "I have decided not to kidnap Ambelie. I must think of another solution."
 msgstr ""
+"Ich habe mich entschieden, Ambelie nicht zu entführen. Ich muss eine andere "
+"Lösung finden."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:24
 msgid "Ambelie gave me a very valuable necklace. I must talk with Umar and persuade him to no longer pursue her."
 msgstr ""
+"Ambelie gab mir eine äußerst kostbare Halskette. Ich muss mit Umar sprechen "
+"und ihn davon überzeugen, sie nicht weiter zu verfolgen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:30
 msgid "I safely brought Ambelie to the basement. However, keeping her here could be dangerous."
 msgstr ""
+"Ich habe Ambelie wohlbehalten in den Keller gebracht. Trotzdem, sie hier zu "
+"behalten, könnte gefährlich sein."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:35
 msgid "Umar believes there is a secure room for these types of \"visitors\". I should talk to Troublemaker."
 msgstr ""
+"Umar glaubt, einen sicheren Ort für diese Art von \"Besuchern\" zu kennen. "
+"Ich sollte mit Troublemaker sprechen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:40
 msgid "I have talked to Troublemaker about the place Umar believes it's okay to safely keep the hostage."
 msgstr ""
+"Ich habe mit Troublemaker über den Ort gesprochen, von dem Umar glaubt, er "
+"sei geeignet, um eine Geisel sicher zu verwahren."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:45
 msgid "Troublemaker has given me the key to the Guild brig. I should take Ambelie there and leave her to wake up."
 msgstr ""
+"Troublemaker hat mir den Schlüssel zum Bunker der Gilde gegeben. Ich soll "
+"Ambelie dort hin bringen und sie wieder zu sich kommen lassen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:50
 msgid "I've inserted the key and moved the lever. A hatchway has opened in the room."