Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 47.2% (5917 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-21 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 21:32+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -17699,112 +17699,128 @@ msgstr "[Arnal si odkašle]"
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3
 msgid "Welcome to ... *cough* ... my shop. Would you like ... *cough* ... to see what I have available?"
 msgstr ""
+"Vítej v ... * zakašle * ... v mém obchodě. Chtěl bys ... * zakašle * ... "
+"vidět, co mám k dispozici?"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:2
 msgid "Are you all right?"
-msgstr ""
+msgstr "Jsi v pořádku?"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:3
 msgid "Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi ode mě pryč, nechci chytit to, čím jsi nakažený!"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_4
 msgid "I don't know what ... *cough* ... happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*"
 msgstr ""
+"Nevím, co se ... *zakašle*... stalo. Začala se mi točit hlava a bylo mi "
+"špatně. Teď je ten kašel opravdu dráždivý. Asi jsem něco snědl. *zakašle*"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar
 msgid "May you forever walk with the Shadow, my child."
-msgstr ""
+msgstr "Nechť tě navždy provází Přítmí, mé dítě."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_1
 msgid "I provide ... guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
 msgstr ""
+"Poskytuji ... rady těm, kteří je hledají. Přítmí nás vede. Chrání nás a "
+"utěšuje, když spíme."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_2
 msgid "Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides."
 msgstr ""
+"Zdá se, že Remgard v poslední době nutně potřebuje podporu, kterou mu Přítmí "
+"poskytuje."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_2:0
 msgid "I see. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Chápu. Nashledanou."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash
 msgid "The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child."
-msgstr ""
+msgstr "Přítmí nás následuje, kamkoliv jdeme. Uctívej Přítmí, mé dítě."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_guard1
 msgid "I've got my eye on you. Don't do anything stupid."
-msgstr ""
+msgstr "Sleduji tě. Nedělej nic hloupého."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_prison_guard
 msgid "Don't even think about it."
-msgstr ""
+msgstr "Ani na to nemysli."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk1
 msgid "*burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember."
 msgstr ""
+"*říhne si* Ha ha! Nikdy jsem si nemyslel, že by to udělala! Nebo to bylo "
+"naopak? Už si nevzpomínám."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2
 msgid "*burp* This is the best place in all of the northern lands!"
-msgstr ""
+msgstr "*říhne si* Tohle je nejlepší místo v celé severní zemi!"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_2
 msgid "Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it."
 msgstr ""
+"Ahoj, ty tam. *říhne si* Chlapče, říkám ti, nehledej problémy, i když si "
+"myslíš, že je zvládneš."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_3
 msgid "I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore."
 msgstr ""
+"Jednou jsem to udělal a skončil jsem v těch příšerných jeskyních na Hoře "
+"Galmore."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4
 msgid "That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!"
 msgstr ""
+"To místo ti zamotá hlavu. Říkám ti, nechoď tam, i když si myslíš, že chceš!"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:0
 msgid "Mount Galmore, where is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Kde je Hora Galmore?"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:1
 msgid "I'll keep that in mind."
-msgstr ""
+msgstr "Budu si to pamatovat."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:2
 msgid "Get out of my way!"
-msgstr ""
+msgstr "Jdi mi z cesty!"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_5
 msgid "*burp* What was that? Were you saying something?"
-msgstr ""
+msgstr "*říhne si* Co to bylo? Říkal jsi něco?"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer1
 msgid "Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops."
 msgstr ""
+"Oh, ahoj. Teď s tebou nemůžu mluvit, musím dokončit výsadbu těchto plodin."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer1:0
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_2:0
 msgid "Do you know where I can find some damerilias?"
-msgstr ""
+msgstr "Nevíš, kde bych našel nějaké damerilie?"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2
 msgid "I hope the lands will be good to us this season."
-msgstr ""
+msgstr "Doufám, že půda pro nás bude v této sezóně dobrá."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:chael
 msgid "[Chael gives you a blank stare]"
-msgstr ""
+msgstr "[Chael se na tebe podívá prázdným pohledem]"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:chael_2
 msgid "Chael chop wood. Wood make Chael happy."
-msgstr ""
+msgstr "Chael štípe dřevo. Dřevo dělá Chaela šťastným."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia
 msgid "Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!"
-msgstr ""
+msgstr "Stráže! Někdo se vloupal do mého pokoje a snaží se mě okrást!"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:0
 msgid "That's right. Hand over all your belongings and you may still live."
-msgstr ""
+msgstr "Přesně tak. Odevzdej všechen svůj majetek a můžeš žít."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:1
 msgid "But I was just..."
@@ -17812,136 +17828,158 @@ msgstr "Ale já jen..."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:2
 msgid "Sorry, I thought..."
-msgstr ""
+msgstr "Omlouvám se, myslel jsem, že..."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia_1
 msgid "Help! Guards!"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc! Stráže!"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:easturlie
 msgid "Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, tohle je můj dům. Vypadni odsud, než zavolám stráž!"
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_1
 msgid "I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you."
 msgstr ""
+"Slyšel jsem, že jsi nám pomohl zbavit se té čarodějnice Algangror. Děkuji ti."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_2
 msgid "Welcome to my tavern. I hope you will find your stay a pleasant one."
-msgstr ""
+msgstr "Vítej v mé hospodě. Doufám, že tvůj pobyt zde bude příjemný."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d
 #: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_d
 msgid "How may I be of service?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak mohu sloužit?"
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_shop
 msgid "Oh sure. Here, have a look."
-msgstr ""
+msgstr "Oh jistě. Tady, podívej se."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_3
 msgid "Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading."
 msgstr ""
+"Většina lidí v Remgardu se stará o úrodu. Jinak jsem slyšel, že zbrojíř "
+"Arnal na západním pobřeží má dobře vybavený obchod."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_4
 msgid "Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all."
 msgstr ""
+"Také sem do hospody obvykle chodí hodně návštěvníků. V poslední době je tu "
+"ale mnohem méně lidí, protože se zavřel most kvůli těm pohřešovaným lidem a "
+"tak."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_5
 msgid "On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard."
 msgstr ""
+"Možná jsi si cestou všiml, že nás tady v hostinci navštívili Rytíři z "
+"Elythomu? Zdá se, že stále více lidí si uvědomuje pohostinnost Remgardu."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_5:0
 msgid "Thank you. I had some other questions."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuju. Měl jsem další otázky."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_2
 msgid "You have already rented my last room. We don't have any more rooms other than that one."
 msgstr ""
+"Můj poslední pokoj máš již pronajmutý. Kromě tohoto pokoje už žádné další "
+"nemám."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_3
 msgid "Why, yes, as a matter of fact, there is. I have one very fine room available upstairs."
 msgstr ""
+"Proč, vlastně ve skutečnosti ano. Nahoře mám k dispozici jeden velmi pěkný "
+"pokoj."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_4
 msgid "The previous tenant left in a hurry some days ago."
-msgstr ""
+msgstr "Předchozí nájemník před několika dny narychlo odešel."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5
 msgid "You may rent the room for as long as you like for only 600 gold."
 msgstr ""
+"Ten pokoj si můžeš pronajmout na libovolně dlouhou dobu za pouhých 600 "
+"zlatých."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:0
 msgid "600 gold, are you mad!? That's a fortune."
-msgstr ""
+msgstr "600 zlaťáků, zbláznil ses!? To je jmění."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:1
 msgid "Is there anything you can do to lower the price?"
-msgstr ""
+msgstr "Můžeš nějak snížit cenu?"
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:2
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6a:0
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6b:0
 msgid "I'll take it. Here is the gold."
-msgstr ""
+msgstr "Beru to. Tady je zlato."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:3
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6a:1
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6b:1
 msgid "I don't have that much gold."
-msgstr ""
+msgstr "Nemám tolik zlata."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6a
 msgid "The price is fixed. I cannot go around handing out discounts to just anyone. Also, keep in mind that you may rent it for as long as you wish."
 msgstr ""
+"Cena je pevně stanovena. Nemohu dávat slevy jen tak někomu. Také měj na "
+"paměti, že si ji můžeš pronajmout na libovolně dlouhou dobu."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6b
 msgid "Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead?"
 msgstr ""
+"Vzhledem k tomu, že jsi nám tady v Remgardu pomohl s tou čarodějnicí "
+"Algangror, jsem připraven ti nabídnout slevu. Co kdybychom místo toho řekli "
+"400 zlaťáků?"
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_7
 msgid "You are welcome to return once you have the gold, if you are still interested."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud budeš mít stále zájem, můžeš se vrátit, jakmile budeš mít zlato."
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_8
 msgid "Thank you. The room is upstairs. You may rent it for as long as you wish."
 msgstr ""
+"Děkuju. Místnost je nahoře. Můžeš si ji pronajmout na tak dlouho, jak si "
+"přeješ."
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_1
 msgid "You will find no business here, child."
-msgstr ""
+msgstr "Tady nenajdeš žádnou práci, dítě."
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_2
 msgid "How interesting. The child from Fallhaven, here in Remgard?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak zajímavé. Dítě z Fallhavenu, tady v Remgardu?"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_2:0
 msgid "I'm not from Fallhaven, I am from Crossglen, west of Fallhaven."
-msgstr ""
+msgstr "Nejsem z Fallhavenu, ale z Crossglenu, západně od Fallhavenu."
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_2:2
 msgid "How do you know where I am from?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak víš, odkud jsem?"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3a
 msgid "Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however."
-msgstr ""
+msgstr "Je to tak? Hmm, to je velmi zajímavé. To však nic nemění."
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3b
 msgid "Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important."
 msgstr ""
+"Na tom, kdo jsem, v této situaci nezáleží. Naopak ty jsi nejdůležitější."
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3c
 msgid "I know ... a great deal of things."
-msgstr ""
+msgstr "Vím... spoustu věcí."
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_4
 msgid "$playername - yes, that is what they call you."
-msgstr ""
+msgstr "$playername - ano, tak ti říkají."
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_4:0
 msgid "How do you know my name? Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Odkud znáš moje jméno? Kdo jsi?"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_5
 msgid "Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close."