Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (13929 of 13929 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-19 19:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-23 21:19+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Leo <roman.leo@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
@@ -35824,7 +35824,7 @@ msgstr "Hast du jemals einen solchen Handschuh gesehen? [Zeigst Venanra den Hand
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_laundry_boss_0:5
 msgid "Did you order an 'Old, worn cape'?"
-msgstr ""
+msgstr "Hast du einen 'Alten, abgenutzten Umhang' bestellt?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_laundry_boss_1
 msgid "We are working on some nice green dresses. We can also repair and improve your clothes."
@@ -36746,7 +36746,7 @@ msgstr "Ich suche meinen Bruder Andor. Hast du in der Stadt jemanden gesehen, de
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_0_0:6
 msgid "Hello, did you order a 'Striped Hammer'?"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo, hast du einen 'Gestreiften Hammer' bestellt?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_0
 msgid "Yes, that's the one that matches the dagger! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish."
@@ -37115,7 +37115,7 @@ msgstr "Vielleicht kann ich dir helfen."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_choice:3
 msgid "Are you the one who ordered a 'Crystal Globe'?"
-msgstr ""
+msgstr "Bist du derjenige, der eine 'Kristallkugel' bestellt hat?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_andor_10
 msgid "I see you talking to your brother, somewhere far from here in a big city. Feygard or Nor City, I think."
@@ -37259,7 +37259,7 @@ msgstr "Ich suche gerade..."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_10:2
 msgid "So you are the one who ordered a 'Crystal Globe'?"
-msgstr ""
+msgstr "Du bist also derjenige, der eine 'Kristallkugel' bestellt hat?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_50
 msgid "It will cost you 100 gold."
@@ -47726,211 +47726,248 @@ msgstr "Da könnte was dran sein. Du bist ein sehr überzeugender Redner."
 
 #: conversationlist_omi2.json:omi2_fix_ehrenfest_53
 msgid "You are wrong. I'm not here, just an illusion."
-msgstr ""
+msgstr "Du liegst falsch. Ich bin nicht hier, nur eine Illusion."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10
 msgid "Ah! You have finally returned, my new worker."
-msgstr ""
+msgstr "Ah! Du bist endlich zurückgekehrt, mein neuer Arbeiter."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10:2
 msgid "Ah! You are still insolent."
-msgstr ""
+msgstr "Ah! Du bist immer noch unverschämt."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_20
 msgid "I need someone to deliver all of the items that are in storage."
-msgstr ""
+msgstr "Ich brauche jemanden, der alle eingelagerten Artikel liefert."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_30
 msgid "Come back to me when you have delivered all of the items. The order is not important. Here is the list of customers."
 msgstr ""
+"Komm zu mir zurück, wenn du alle Artikel geliefert hast. Die Reihenfolge ist "
+"nicht wichtig. Hier ist die Liste der Kunden."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_30:0
 msgid "It will be done."
-msgstr ""
+msgstr "Es wird erledigt."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_30:1
 msgid "You want me to deliver these items to your customers?"
-msgstr ""
+msgstr "Du möchtest, dass ich diese Artikel an deine Kunden liefere?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_40
 msgid "Yes yes, hurry now. I have work to do here."
-msgstr ""
+msgstr "Ja ja, beeile dich jetzt. Ich habe hier Arbeit zu tun."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_40:0
 msgid "I'm going now."
-msgstr ""
+msgstr "Ich gehe jetzt."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_40:1
 msgid "Hope I get paid better this time."
-msgstr ""
+msgstr "Ich hoffe, ich werde dieses Mal besser bezahlt."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_arcir
 msgid "Yes, an old but useful book, but you should have wiped it off first. Anyway, here's my delivery fee."
 msgstr ""
+"Ja, ein altes, aber nützliches Buch, aber du hättest es zuerst abwischen "
+"sollen. Wie auch immer, hier ist meine Liefergebühr."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_edrin
 msgid "Ah, yes, a striped hammer. Don't look so impatient. Here's my delivery charge, and now you can leave!"
 msgstr ""
+"Ah, ja, ein gestreifter Hammer. Schau nicht so ungeduldig. Hier ist meine "
+"Liefergebühr, und jetzt kannst du gehen!"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_odirath
 msgid "Yes, indeed. A gift for my beautiful daughter... but why did it take so long? Sigh, here's my delivery fee."
 msgstr ""
+"Ja, in der Tat. Ein Geschenk für meine schöne Tochter... aber warum hat es "
+"so lange gedauert? Seufz, hier ist meine Liefergebühr."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_venanra
 msgid "Yes I did, kid. Incredibly, it has become the latest fashion to buy new capes with holes. Here's my delivery fee."
 msgstr ""
+"Ja, das habe ich, Kind. Unglaublicherweise ist es die neueste Mode geworden, "
+"neue Umhänge mit Löchern zu kaufen. Hier ist meine Liefergebühr."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_tjure
 msgid "What?! My lucky clover...but why now? Anyway, I'll no longer run out of luck. Here's my delivery fee."
 msgstr ""
+"Was?! Mein Glücksklee... Aber warum gerade jetzt? Wie auch immer, ich werde "
+"nicht mehr das Glück haben. Hier ist meine Liefergebühr."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_servant
 msgid "Finally, I'm no longer afraid of that room every time my lord turns off the lights to scare me. Here's my delivery fee."
 msgstr ""
+"Endlich habe ich keine Angst mehr vor diesem Raum wenn mein Lord das Licht "
+"ausschaltet um mir Angst zu machen. Hier ist meine Liefergebühr."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_arghes
 msgid "Yes kid, thank you. Here, take this gold for them."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, Kind, danke. Hier, nimm dieses Gold für sie."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_wyre_negative
 msgid "That's not what I'm waiting for! Go out and find out what happened to my son, please!"
 msgstr ""
+"Darauf warte ich nicht! Gehe raus und finde heraus, was mit meinem Sohn "
+"passiert ist, bitte!"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_wyre
 msgid "Yes, I'm longing for it just like how I'm longing for my son. But now I can mourn as I play his favorite song until I die."
 msgstr ""
+"Ja, ich sehne mich danach, genauso wie ich mich nach meinem Sohn sehne. Aber "
+"jetzt kann ich trauern, während ich sein Lieblingslied spiele, bis ich "
+"sterbe."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_wyre:0
 msgid "My sincere condolence for the loss of your beloved son."
-msgstr ""
+msgstr "Mein aufrichtiges Beileid für den Verlust deines geliebten Sohnes."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail
 msgid "Oh wow! Finally, your brother's gift has arrived and we only have to wait for his arrival."
 msgstr ""
+"Oh Wahnsinn! Endlich ist das Geschenk deines Bruders angekommen und wir "
+"müssen nur noch auf seine Ankunft warten."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail:0
 msgid "Sigh. I hope so."
-msgstr ""
+msgstr "Seufzen. Ich hoffe doch."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail:1
 msgid "What?! Where's my gift?"
-msgstr ""
+msgstr "Was?! Wo ist mein Geschenk?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail3
 msgid "I already gave you his shield."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe dir bereits seinen Schild gegeben."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail2
 msgid "Anyway, it's been a very long time so please go look for your brother."
 msgstr ""
+"Wie auch immer, es ist schon sehr lange her, also suche bitte nach deinem "
+"Bruder."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail2:1
 msgid "I'm still looking for him."
-msgstr ""
+msgstr "Ich suche ihn immer noch."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail2:2
 msgid "Eh, you have to pay for it..."
-msgstr ""
+msgstr "Eh, du musst dafür bezahlen..."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail4
 msgid "Ah, yes, I almost forgot. Here you are."
-msgstr ""
+msgstr "Ach ja, fast hätte ich es vergessen. Hier sind sie."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail4:0
 msgid "Thanks. I'm on my way again, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Danke. Ich bin wieder auf dem Weg, tschüss."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_mikhail4:1
 msgid "Hmm... Bye"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm... Auf Wiedersehen"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune
 msgid ""
 "Ah yes, I need a new one. My current crystal globe has become a bit cloudy - otherwise I would of course have seen that you would bring me a new globe.\n"
 "Here is the gold for it."
 msgstr ""
+"Ah ja, ich brauche eine neue. Meine jetzige Kristallkugel ist etwas trüb "
+"geworden - sonst hätte ich natürlich gesehen, dass du mir einen neuen Globus "
+"bringen würdest.\n"
+"Hier ist das Gold dafür."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune:0
 msgid "Do you want to try the crystal ball with me to see if it works?"
 msgstr ""
+"Möchtest du die Kristallkugel mit mir ausprobieren, um zu sehen, ob sie "
+"funktioniert?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune:1
 msgid "Thanks for choosing Facutloni's delivery."
-msgstr ""
+msgstr "Vielen Dank, dass du dich für Facutlonis Lieferung entschieden hast."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune_10
 msgid "You say you want me to help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Du sagst, du willst, dass ich dir helfe?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10
 msgid "You are back. Did you deliver all of the items?"
-msgstr ""
+msgstr "Du bist zurück. Hast du alle Artikel geliefert?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10:0
 msgid "Yes. I delivered everything."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Ich habe alles geliefert."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_no
 msgid "Then what are you standing there for?! Get out and deliver everything!"
-msgstr ""
+msgstr "Warum stehst du dann?! Gehe raus und liefere alles aus!"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_no:0
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1:0
 msgid "[Run]"
-msgstr ""
+msgstr "[Lauf]"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_no:1
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1:1
 msgid "Yes boss."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, Chef."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes
 msgid "That's nice to hear. Then you can now give me the... eh...330 gold pieces that you should have received from the sales."
 msgstr ""
+"Das ist schön zu hören. Dann kannst du mir jetzt die... äh... 330 "
+"Goldstücke, die du aus dem Verkauf erhalten haben solltest geben."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes:0
 msgid "Sure. Here you are."
-msgstr ""
+msgstr "Sicher. Hier sind sie."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes:1
 msgid "Uh, I had expenses along the way and I don't have all the gold anymore."
 msgstr ""
+"Uh, ich hatte Ausgaben auf dem Weg und ich habe nicht mehr das ganze Gold."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1
 msgid "And then you walk into my sight? Go get my gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Und dann gehst du in mein Blickfeld? Geh und hol mir mein Gold!"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1:2
 msgid "Oh, I just found the 330 gold pieces in my pocket. Please take it."
 msgstr ""
+"Oh, ich habe gerade die 330 Goldstücke in meiner Tasche gefunden. Bitte nimm "
+"sie."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_10
 msgid "Good job! I am glad that you work responsibly."
-msgstr ""
+msgstr "Gut gemacht! Ich freue mich, dass du verantwortungsvoll arbeitest."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_10:0
 msgid "And seriously."
-msgstr ""
+msgstr "Und im Ernst."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_10:1
 msgid "I travelled far and wide."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin weit und breit gereist."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_reward
 msgid "That is serious. And here you have your well-deserved reward: 100 gold."
 msgstr ""
+"Das ist gravierend. Und hier hast du deine wohlverdiente Belohnung: 100 Gold."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_reward:1
 msgid "What the?"
-msgstr ""
+msgstr "Was zum?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_scrooge
 msgid "Pardon?"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeihung?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:tjure_wh_delivery_90:0
 msgid "Not until I have delivered this to you. Are you the one who ordered a 'Mysterious green something'?"
 msgstr ""
+"Nicht, bis ich dir das geliefert habe. Bist du derjenige, der ein "
+"\"Mysteriöses grünes Etwas\" bestellt hat?"
 
 #: itemcategories_1.json:dagger
 msgid "Dagger"
@@ -51569,11 +51606,22 @@ msgstr "Du fühlst dich warm und wohlig, wenn du ihn hältst."
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
 msgid "Facutloni's Docket"
-msgstr ""
+msgstr "Facutlonis Zettel"
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket:description
 msgid "A document listing the contents of a delivery   Arcir the book-lover from Fallhaven ordered a 'Dusty Old Book'.   Edrin the metalsmith from Brimhaven ordered a 'Striped Hammer'.   Odirath the armorer from Stoutford ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.   Venanra the laundress from Brimhaven ordered an 'Old, worn cape'.   Tjure the unlucky merchant ordered a 'Mysterious green something'.   Servant the servant from Guynmart Castle ordered a 'Chandelier'.   Arghes from Remgard tavern ordered 'Yellow Boots'.   Wyre the mournful woman from Vilegard ordered a 'Lyre'.   Mikhail from Crossglen ordered a 'Plush Pillow'.   Pangitain the fortune teller from Brimhaven ordered a 'Crystal Globe'. "
 msgstr ""
+"Ein Dokument, welches den Inhalt einer Lieferung auflistet   Arcir, der "
+"Buchliebhaber aus Fallhaven, bestellte ein 'Staubiges altes Buch'.   Edrin "
+"der Metallschmied aus Brimhaven bestellte einen 'gestreiften Hammer'.   "
+"Odirath, der Waffenschmied aus Stoutford, bestellte eine 'Hübsche Figur aus "
+"Porzellan'.   Venanra, die Wäscherin aus Brimhaven, bestellte einen 'Alten "
+"getragenen Umhang'.   Der unglückliche Händler bestellte ein 'Mysteriöses "
+"grünes Etwas'.   Der Diener aus Guynmart Castle bestellte einen "
+"'Kronleuchter'.   Arghes aus dem Wirtshaus Remgard bestellte 'Gelbe "
+"Stiefel'.   Wyre, die trauernde Frau aus Vilegard, bestellte eine Leier'.   "
+"Mikhail von Crossglen bestellte ein 'Plüschkissen'.   Pangitain, die "
+"Wahrsagerin aus Brimhaven, bestellte eine 'Kristallkugel' "
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"
@@ -59807,59 +59855,72 @@ msgstr "Für meinen Mut und meine...Unwissenheit?, gewährte General Ortholion m
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferung"
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:10
 msgid "Facutloni asked me to help him deliver all of the items ordered by his customers a long time ago. He even gave me an old document with the names and items written on it."
 msgstr ""
+"Facutloni bat mich ihm zu helfen alle Artikel zu liefern die vor langer Zeit "
+"von seinen Kunden bestellt wurden. Er gab mir sogar ein altes Dokument mit "
+"den Namen und Gegenständen die darauf geschrieben waren."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:20
 msgid "Arcir the Fallhaven book-lover ordered a 'Dusty Old book'."
 msgstr ""
+"Arcir, der Buchliebhaber aus Fallhaven, bestellte ein 'Staubiges altes Buch'."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:30
 msgid "Edrin the Brimhaven metalsmith ordered a 'Striped Hammer'."
 msgstr ""
+"Edrin der Brimhavener Metallschmied bestellte einen 'Gestreiften Hammer'."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:40
 msgid "Odirath the Stoutford armorer ordered a 'Pretty Porcelain Figure'."
 msgstr ""
+"Odirath, der Stoutford-Waffenschmied, bestellte eine 'Hübsche "
+"Porzellanfigur'."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:50
 msgid "Venanra the Brimhaven laundress ordered an 'Old, worn cape'."
 msgstr ""
+"Venanra die Brimhaven Wäscherin bestellte einen 'Alten getragenen Umhang'."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:60
 msgid "Tjure the unlucky Brimhaven merchant ordered a 'Mysterious green something'."
 msgstr ""
+"Tjure der unglückliche Brimhavener Händler bestellte ein 'Mysteriöses grünes "
+"Etwas'."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:70
 msgid "Servant the Guynmart servant ordered a 'Chandelier'."
 msgstr ""
+"Der Diener aus der Guynmart Dienerschaft bestellte einen 'Kronleuchter'."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:80
 msgid "Arghes at Remgard tavern ordered 'Yellow boots'."
-msgstr ""
+msgstr "Arghes aus der Taverne Remgard bestellte 'Gelbe Stiefel'."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:90
 msgid "Wyre the mournful Vilegard woman ordered a 'Lyre'."
-msgstr ""
+msgstr "Wyre, die trauernde Frau von Vilegard, bestellte eine 'Leier'."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:100
 msgid "Mikhail ordered a 'Plush Pillow'."
-msgstr ""
+msgstr "Mikhail bestellte ein 'Plüschkissen'."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:110
 msgid "Pangitain the Brimhaven fortune teller ordered a 'Crystal Globe'."
-msgstr ""
+msgstr "Pangitain, die Brimhavener Wahrsagerin, bestellte eine 'Kristallkugel'."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:120
 msgid "Facutloni wants me to report back after the deliveries are complete."
 msgstr ""
+"Facutloni möchte, dass ich mich melde, nachdem die Lieferungen abgeschlossen "
+"sind."
 
 #: questlist_delivery.json:brv_wh_delivery:130
 msgid "I reported back to Facutloni. He is very happy."
-msgstr ""
+msgstr "Ich meldete mich bei Facutloni zurück. Er ist sehr glücklich."
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
 msgid "Crossglen"