Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (13843 of 13843 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-28 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-08 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -36031,7 +36031,8 @@ msgstr "ダムを破壊してこい。"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_brothers_9
 msgid "Since he is already here, we could ask him if he will help us for saving his life."
-msgstr "コイツはもうここにいるんだ、死にたくなけりゃオレたちに協力してくれるんじゃねえか。"
+msgstr "こんなところにいるんだ、死にたくなけりゃコイツだってオレたちに協力してくれる"
+"んじゃねえか。"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_flood_0_5
 msgid "This seems to be the weak spot of the dam the brothers were talking about."
@@ -36233,7 +36234,7 @@ msgstr "隊長を探してるのか？　あの人ならダムを破壊した者
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_prison_guard_10
 msgid "The prison is currently vacant and I hope you don't give me a reason to change this."
-msgstr "刑務所は現在空いている、これを変えるような理由を与えないでくれよ。"
+msgstr "今のところ刑務所に囚人はいない、このままであってほしいものだな。"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv2_grave_1
 msgid "Here lie Berri and his wife Dalyve."
@@ -39521,7 +39522,7 @@ msgstr "オージェについてもう一度話がしたいです。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_prison_guard_30
 msgid "After all this long time I finally have a resident here again."
-msgstr "長い時間を経て、ここにようやくまた住人ができたよ。"
+msgstr "随分と久しぶりに、ようやくまたここに住人ができたよ。"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:inspiring_snake_master_10
 msgid "Hello, young adventurer. I am Ewmondold, a world famous traveler."
@@ -39758,7 +39759,8 @@ msgstr "ローリンに何があったか教えてくれませんか？"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:zorvan_1_0
 msgid "My name is Zorvan. I perform several duties at the church, but the most important is that I am the undertaker for Brimhaven. "
-msgstr "私はゾルバンといいます。教会でいくつかの仕事を務めているのですが、特に重要ものとしてブリムヘブンの葬儀を担当しております。 "
+msgstr "私はゾルバンといいます。教会でいくつかの仕事を務めているのですが、特に重要な"
+"ものとしてブリムヘブンの葬儀を担当しております。 "
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:zorvan_1_1
 msgid "As such, I prepare dead bodies for burial, make the funeral arrangements, etc. I am also responsible for preparation of the grave. "