Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 6.9% (968 of 13843 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-18 21:31+0000\n"
-"Last-Translator: hello123 <1099290849@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-07 16:58+0000\n"
+"Last-Translator: DragonChen TW <teacher144123@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:24+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr "看吶。又一個來偷我金子的冒險者。這是我的洞穴。寶
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu:0
 msgid "Did you kill Gandir?"
-msgstr "你殺了甘迪爾了嗎？"
+msgstr "你殺了甘德爾了嗎？"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu1
 msgid "That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave."
@@ -1556,11 +1556,11 @@ msgstr "簡提到了一個戒指？"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu3
 msgid "NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!"
-msgstr "不!你別想拿走它。它是我的!小鬼，你到底是誰，到這裡來騷擾我?!"
+msgstr "不！你別想拿走它。它是我的！小鬼，你到底是誰，到這裡來騷擾我？！"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu3:0
 msgid "I'm not a kid anymore! Now give me that ring!"
-msgstr "我不再是孩子了! 現在把戒指給我!"
+msgstr "我不再是孩子了！現在把戒指給我！"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu3:1
 msgid "Give me that ring and we might both come out of here alive."
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "好吧，讓我們看看誰死在這裡。"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu4:1
 msgid "By the Shadow, Gandir will be avenged."
-msgstr "暗影在上，甘迪爾將會復仇。"
+msgstr "暗影在上，甘德爾將會復仇。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen1
 msgid "Hello there. Nice weather ain't it?"
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "你見過我哥哥安道爾嗎？他長得有點像我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen4
 msgid "You're that kid from Crossglen village right?"
-msgstr "你就是那個來自克羅斯山谷村的孩子，對吧?"
+msgstr "你就是那個來自橫谷村的孩子，對吧?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen5
 msgid "Out of the way, peasant."
@@ -2794,11 +2794,11 @@ msgstr "現在我應該能夠完成裂谷法術，打開一個暗影的裂縫…
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_43
 msgid "The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow."
-msgstr "唯一阻礙我繼續我的裂谷法術研究的是那個愚蠢的叫恩澤爾的傢伙。"
+msgstr "唯一阻礙我繼續我的裂谷法術研究的是那個愚蠢的叫安澤爾的傢伙。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_44
 msgid "Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality."
-msgstr "恩澤爾以前是我的徒弟。但他開始用他的問題和道德問題來煩我。"
+msgstr "安澤爾以前是我的徒弟。但他開始用他的問題和道德問題來煩我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_45
 msgid "He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow."
@@ -2814,11 +2814,12 @@ msgstr "有一天我將施展我的裂谷法術，我們將擺脫暗影。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_48
 msgid "Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more."
-msgstr "無論如何。我有一種感覺，恩澤爾派那些強盜來追我，如果我不阻止他，他可能還會派更多的強盜來。"
+msgstr "無論如何。我有一種感覺，安澤爾派那些強盜來追我，如果我不阻止他，他可能還會派"
+"更多的強盜來。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_49
 msgid "I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven."
-msgstr "我需要你幫我找到恩澤爾並殺了他。他可能在法爾海文西南的某個地方。"
+msgstr "我需要你幫我找到安澤爾並殺了他。他可能在墜風港西南的某個地方。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_50
 msgid "Bring me his signet ring as proof when you have killed him."
@@ -2834,11 +2835,11 @@ msgstr "又見面了。有進展嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:0
 msgid "About Unzel..."
-msgstr "關於恩澤爾…"
+msgstr "關於安澤爾…"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2
 msgid "Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him."
-msgstr "你為我殺了恩澤爾了嗎？你殺了他時把他的戒指給我。"
+msgstr "你為我殺了安澤爾了嗎？你殺了他時把他的戒指給我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:0
 msgid "I have dealt with him. Here is his ring."
@@ -2846,11 +2847,11 @@ msgstr "我已經乾掉他了。這是他的戒指。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:1
 msgid "I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved."
-msgstr "我聽了恩澤爾的故事，決定站在他一邊。暗影必須被保護。"
+msgstr "我聽了安澤爾的故事，決定站在他一邊。暗影必須被保護。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_60
 msgid "Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!"
-msgstr "哈哈，恩澤爾死了!那個可憐的傢伙死了!"
+msgstr "哈哈，安澤爾死了！那個可憐的傢伙死了!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_61
 msgid "I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand."
@@ -2878,7 +2879,7 @@ msgstr "什麼?他給你講了他的故事?你真的相信嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71
 msgid "I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me."
-msgstr "我再給你一次機會。要么為我殺了恩澤爾，我將給你豐厚的回報，要么你就與我為敵。"
+msgstr "我再給你一次機會。要麼為我殺了安澤爾，我將給你豐厚的回報，要麼你就與我為敵。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:0
 msgid "No. You must be stopped."
@@ -2909,7 +2910,7 @@ msgstr "你必須被阻止。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1
 msgid "Hello. I'm Unzel."
-msgstr "你好。我是恩澤爾。"
+msgstr "你好，我是安澤爾。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1:0
 msgid "Is this your camp?"
@@ -3358,43 +3359,44 @@ msgstr "過了一段時間，我想放棄這份工作，回到妻子身邊。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_5
 msgid "The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders."
-msgstr ""
+msgstr "負責的軍官不放我走，接著我因為不服從命令被送進了石板監獄。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_6
 msgid "If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place."
-msgstr ""
+msgstr "多希望能再見到我妻子一次。我的生命已經所剩無幾，甚至沒有足夠的力氣離開這個地"
+"方。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_7
 msgid "I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least."
-msgstr ""
+msgstr "我想我的命運就是在這滅亡，但至少現在我自由了。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_8
 msgid "Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place."
-msgstr ""
+msgstr "現在讓我聽天由命吧。我沒有力氣離開這個地方了。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_9
 msgid "If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her."
-msgstr ""
+msgstr "如果你在諾爾市找到我的妻子塔瑞姆，請告訴她我還活著，我還沒有忘記她。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_9:0
 msgid "I will. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "我會的，再見。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_9:1
 msgid "I will. Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "我會的，暗影與你同在。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_1
 msgid "Hi, I'm Jakrar."
-msgstr ""
+msgstr "嗨，我是傑克拉。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_1:0
 msgid "Are you a woodcutter?"
-msgstr ""
+msgstr "你是伐木工嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2
 msgid "Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我是墜風港的樵夫。需要用最好的木頭做出來的東西嗎？我隨叫隨到。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2:0
 msgid "I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road."