OMGeeky/andors-trail
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git synced 2026-01-24 12:20:42 +01:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (18227 of 18227 strings)
This commit is contained in:
xvy
2024-08-31 15:39:19 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent b8c3119481
commit 8730ebf67a
1 changed files with 36 additions and 32 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

68
AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
View File

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: andors-trail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 10:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 17:10+0000\n"
"Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
#: [none]
@@ -8781,90 +8781,94 @@ msgstr "这场冲突的持续显然只会造成更多的流血事件，而这完
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_4
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_4
msgid "What are you proposing?"
msgstr "你有什么建议？"
msgstr "那请问你的想法是？"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_4:0
msgid "My proposal is that you leave this village and find a new home somewhere else."
msgstr "我的建议是你离开这个村子，到别处找个新家。"
msgstr "我的想法就是建议你离开这个村子，到别处安个新家。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_5
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_5
msgid "Now why would I want to do that?"
msgstr "我为什么要这么做？"
msgstr "这是为何？"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_5:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_5:0
msgid "These two towns will always fight each other. By you leaving, they will think they have won, and stop their attacks."
msgstr "这两个地方会永远争斗个没完，除非你离开。这样他们会认为自己赢了，并且停止他们的攻击。"
msgstr "这两地间的争斗一直没个头，我想如果你主动离开的话，他们就会自认胜利，也因此会"
"停下他们的攻击。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_6
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_6
msgid "Hmm, you might have a point there."
msgstr "嗯，你说得有道理。"
msgstr "嗯…你说得有道理。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_7
msgid "OK, you have convinced me. I will leave Prim for another town. The survival of my people here is more important than me."
msgstr "好吧，你说服我了。我要离开普里姆去其他地方。此处人民的生存比我个人更重要。"
msgstr "好吧，你说服我了。我会离开普里姆去其他地方的，我想我个人在此处人民的存亡前无"
"足轻重。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_leave
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_8
msgid "Thank you friend, for talking some sense into me."
msgstr "谢谢你朋友，是你让我意识到这一点。"
msgstr "谢谢你朋友，是你让我意识到了这个办法。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1
msgid "Hello again. Did you manage to remove that bastard battle master Harlenn from the Blackwater mountain settlement?"
msgstr "你好。你把那个混账战斗大师哈伦从黑水营地赶走了吗？"
msgstr "又见面了，请问你把黑水山聚居地的那个混账卫戍长哈伦解决了吗？"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:0
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:3
msgid "Can you tell me again what I was supposed to do?"
msgstr "你能再告诉我一下我应该干什么吗？"
msgstr "那个…你能重复一下我该干什么吗？"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:1
msgid "Not yet. I am still working on it."
msgstr "还没。我还在努力。"
msgstr "还没有，我还在努力中。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:2
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:2
msgid "Yes, he is dead."
msgstr "是的，他死了。"
msgstr "嗯，他已经死了。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:3
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:3
msgid "Yes, he is gone."
msgstr "是的，他离开了。"
msgstr "嗯，他已经走了。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_2
msgid "While I am grateful for this news in knowing that he is dead, I am also saddened that it had to come to this."
msgstr "听到他死了我很高兴。但同时，事情发展到现在这个地步我也很难过。"
msgstr "他的死讯可真是个好消息，不过回过头来说，我也很是伤感叹息——事情最后发展到此般"
"地步。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_3
msgid "Really? This is great news indeed."
msgstr "真的吗？这真是个好消息。"
msgstr "真的吗？这确实是个好消息。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_4
msgid "This will hopefully mean that their attacks on our village will cease."
msgstr "这意味着他们很可能会停止攻打我们的村庄。"
msgstr "这意味着他们可能很快就会终止攻击我们的村子了。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_5
msgid "I do not know how to thank you enough my friend."
msgstr "我都不知道该怎么感谢你了，好朋友。"
msgstr "我都不知道该如何表达对你的感谢了，我的朋友。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_6
msgid "Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired."
msgstr "给，请拿走这些物品作为某种形式的感谢。还有，拿着我们得到的这张纸。"
msgstr "请拿好这些东西，它们是对你雪中送炭的感谢。另外，这里还有一张我们搞到的纸条。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_7
msgid "This is a permit that we have ... produced, which according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater mountain settlement."
msgstr "这是由我们……提供的许可证。根据我们的消息来源，这将允许你进入他们在黑水营地的内室。"
msgstr "这是一张由我们……印制的许可证。据我们的线人所称，持有它就可以进入黑水山聚居地"
"的内室。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_8
msgid "Now, the permit is not ... shall we say ... completely genuine. But we are certain that the guards won't notice any difference."
msgstr "那啥，这个许可证不是……怎么说呢……它不完全是真的。但我们确信警卫不会看出什么区别。"
msgstr "还有，这个许可证并不是…呃…完全的正品，不过我们敢保证那些卫兵是看不出区别的。"
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_9
msgid "Anyway, you have my greatest thanks for the assistance that you have provided for us."
msgstr "不管怎样，我非常感谢你为我们提供的帮助。"
msgstr "总而言之，非常感谢你的出手相助，对此我们不胜感激。"
#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater10
msgid ""
@@ -8874,13 +8878,13 @@ msgid ""
"South: Stoutford"
msgstr ""
"北：普里姆\n"
"西：榆树矿\n"
"东：[由于木头上有几处划痕，文本无法阅读]\n"
"西：榆树矿区\n"
"东：[此处木牌上有好几道划痕，以至其上的字根本无法辨识]\n"
"南：斯托福德"
#: conversationlist_blackwater_signs.json:keyarea_bwm_agent_1
msgid "The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!"
msgstr "那人朝你喊道：你！请帮帮我！你必须帮助我们！"
msgstr "那人向你喊道：嘿！请您行行好！请您帮帮我们吧！"
#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater0
msgid ""
@@ -8890,11 +8894,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"东：法尔海文\n"
"西南：斯托福德\n"
"西北：黑水"
"西北：黑水山"
#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_prim_n
msgid "Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn."
msgstr "全体市民注意：夜间禁止任何人进入矿井！此外，由于洛恩的事故，严禁登山。"
msgstr "请全体居民注意：矿区现实行宵禁！另外鉴于洛恩所遭之不测，现同时严禁登山。"
#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_prim_s
msgid ""
@@ -8903,7 +8907,7 @@ msgid ""
" - Lorn\n"
" - Kamelio"
msgstr ""
"失踪人员：\n"
"失踪启事：\n"
"- 杜阿拉\n"
"- 洛恩\n"
"- 卡梅利奥"
@@ -8913,8 +8917,8 @@ msgid ""
"No entry allowed.\n"
"Signed by Guthbered of Prim."
msgstr ""
"不准入内。\n"
"由普里姆的古斯伯里德签名。"
"禁止通行。\n"
"普里姆保护者 古斯伯里德 令。"
#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater30_qstarted
msgid ""