Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.8% (12498 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-26 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-29 01:35+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -4885,7 +4885,7 @@ msgstr "うーん、そうでもないような。でもそうなような。ま
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_bribe:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_3:0
 msgid "Is there anything I can do to gain your trust?"
-msgstr "あなたの信頼を得るために何かできることはありますか？"
+msgstr "信頼を得るために何かできることはありますか？"
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_5:1
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_trust_1:1
@@ -5317,7 +5317,7 @@ msgstr "あなたにはこの守衛をどうにかして消してもらいたい
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12:0
 msgid "I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble."
-msgstr "フェイガード巡回兵を怒らせるべきかどうか分かりません。本当に困ったことになるかもしれない。"
+msgstr "フェイガードパトロールを怒らせるべきかどうか分かりません。本当に困ったことになるかもしれない。"
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12:1
 msgid "For the Shadow, I will do as you ask."
@@ -9945,7 +9945,7 @@ msgstr "体力のメジャーポーションをどうぞ。"
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:3
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:5
 msgid "Here, take this major flask of health."
-msgstr "体力のメジャーポーションをどうぞ。"
+msgstr "体力のメジャーフラスコをどうぞ。"
 
 #: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:4
 msgid "Here, take these four regular potions of health."
@@ -11881,7 +11881,7 @@ msgstr "（ランダはあなたに恐怖の表情を見せる）"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_3
 msgid "You were there! I ssssaw you!"
-msgstr "おまえがそこにいたのを！　みみみ、見たんだ！"
+msgstr "お前がそこにいたのを！　みみみ、見たんだ！"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_4
 msgid ""
@@ -34049,7 +34049,7 @@ msgstr "新鮮な魚…レムガードから？"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_6
 msgid "Of course from Remgard, their fish is the best - a rare delicacy in this area!"
-msgstr "もちろんレムガードから。あそこの魚は最高で、この地域では珍しい珍味ですよ！"
+msgstr "もちろんレムガードから。あそこの魚は最高で、この地域なら珍味ですよ！"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_6:0
 msgid "Rare yes, but still delicious?"
@@ -37849,7 +37849,7 @@ msgstr "よし。急いでくれ。"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_wh_boss_10_10
 msgid "How do you get on with the work?"
-msgstr "仕事はどの程度進んでる？"
+msgstr "仕事はどこまで進んでる？"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_wh_boss_10_10:0
 msgid "I'm not quite done yet. I just want to take a short break."