Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 92.3% (9263 of 10036 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-06 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-10 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -30888,34 +30888,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "(You look around, trying to remember someone, but nothing comes to you)"
 msgstr ""
+"Niby nic w tym niezwykłego. Ale w tym przypadku odkryliśmy, że kobieta ta "
+"jest córką Hertzsena Laumwilla, głowy rodu Laumwill.\n"
+"\n"
+"(Rozglądasz się dookoła, starając się przypomnieć o kogo chodzi, ale masz "
+"pustkę w głowie)"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_9
 msgid "To help you understand, they are one of the richest Feygard families, very close to Lord Geomyr."
 msgstr ""
+"Aby pomóc Ci zrozumieć, jest to jedna z najbogatszych rodzin w Feygard, "
+"bardzo bliska dla Lorda Geomyra."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_9:0
 msgid "OK, so what I have to do?"
-msgstr ""
+msgstr "W porządku, co więc mam zrobić?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_9:1
 msgid "I ... understand. So what's my task?"
-msgstr ""
+msgstr "Ja...zrozumiałem. Więc jakie jest moje zadanie?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_10
 msgid "I want you to bring the noble woman here, so that we can ask for a substantial ransom from her generous father."
 msgstr ""
+"Chcę, żebyś przyprowadził tutaj tę szlachciankę, abyśmy mogli poprosić o "
+"konkretny okup od jej hojnego ojca."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_10:0
 msgid "Consider it done."
-msgstr ""
+msgstr "Uważaj to za zrobione."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_10:1
 msgid "Where can I find this woman?"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie ją mogę znaleźć?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_11a
 msgid "Great ... Before you go, I should tell you where she is."
-msgstr ""
+msgstr "Świetnie ... Zanim sobie pójdziesz, powiem Ci, gdzie ona jest."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_11b
 msgid "Scouts have seen the lady in the Foaming flask tavern. We do not want to be discovered, so act quietly. Guards are a problem though. It's up to you how you choose to solve the guards problem."
@@ -30923,119 +30932,142 @@ msgstr "Zwiadowcy widzieli kobietę w gospodzie „Pod Spienionym Kuflem\". Nie
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_11b:0
 msgid "Yes. I understand."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, zrozumiałem."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_11b:1
 msgid "Seems difficult, but whatever. I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Wydaje się trudne, ale nieważne. Zrobię to."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_12
 msgid "Good luck. Return to me when you're done."
-msgstr ""
+msgstr "Powodzenia. Wróć do mnie, gdy wypełnisz misję."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_12:0
 msgid "Wait, wait! How am I supposed to ..."
-msgstr ""
+msgstr "Chwila, poczekaj! Jak mam ..."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_12:1
 msgid "I will bring her, even if I have to eliminate Feygard's entire army!"
-msgstr ""
+msgstr "Przywiodę ją tu, nawet jeśli będę musiał wyrżnąć całą armię Feygard!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_13
 msgid "Use your tongue, young man. Sometimes it is more important than your sword skills."
 msgstr ""
+"Używaj języka, młody człowieku. Czasami jest to ważniejsze, niż umiejętność "
+"władania mieczem."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_13:0
 msgid "Hah! I don't think so. But anyway, thank you for the advice."
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Nie wydaje mi się. Ale i tak dziękuję za radę."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_13:1
 msgid "I'll do that, thanks for the advice."
-msgstr ""
+msgstr "Tak zrobię, dzięki za radę."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_14
 msgid "Remember that if you are discovered, you are no one. No one knows you. And of course, no one has seen you. You are now a member of the guild, so don't fail."
 msgstr ""
+"Pamiętaj, że jeśli zostaniesz odkryty, jesteś nikim. Nikt cię nie zna. I "
+"oczywiście nikt cię nie widział. Należysz teraz do Gildii, więc nie zawiedź."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_14:0
 msgid "You still think I'm a novice, right? You're going to see that you're wrong!"
 msgstr ""
+"Nadal uważasz, że jestem żółtodziobem, prawda? Zobaczysz, że się mylisz!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_14:1
 msgid "Understood. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Zrozumiałem. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_15
 msgid "No, I've told you all you need to know. Now leave me please, I've work to do."
 msgstr ""
+"Nie, powiedziałem Ci wszystko, co musisz wiedzieć. A teraz zostaw mnie "
+"proszę, mam robotę do zrobienia."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_1
 msgid "Why? I don't know you, commoner. Why would I be willing to trust a savage looking kid?"
 msgstr ""
+"Dlaczego? Nie znam cię, plebejuszu. Dlaczego miałbym ufać jakiemuś małemu "
+"dzikusowi?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_1:0
 msgid "But I'm not a commoner! I'm a ... Feygard spy. These clothes are my disguise!"
 msgstr ""
+"Ale nie jestem plebejuszem! Jestem ... szpiegiem Feygard. Te ubranie to mój "
+"kamuflaż!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_1:1
 msgid "I'm stronger than those smug guards."
-msgstr ""
+msgstr "Jestem silniejszy od tych zadufanych w sobie strażników."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_2
 msgid "Anyway, I prefer to stay in this place for now. Get away from me!"
 msgstr ""
+"Nieważne, w każdym razie wolę na razie zostać w tym miejscu. Odejdź ode mnie!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_2:0
 msgid "Hmpf .... Goodbye"
-msgstr ""
+msgstr "Hmm... Do widzenia"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_1
 msgid "What? I haven't been informed of that. Since you seem like an inexperienced kid, I don't believe you."
 msgstr ""
+"Co? Nie mam na ten temat żadnych wieści. Ponieważ wydajesz się "
+"niedoświadczonym dzieckiem, nie wierzę Ci."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_1:0
 msgid "Ergh ... Mr Laumwill is grateful for your protection. However ... Ah! He has given this reward of 1000 gold for your efforts."
 msgstr ""
+"Ergh ... Pan Laumwill jest wdzięczny za twoją ochronę. Jednak ... Ach! Za "
+"twoje wysiłki dał nagrodę w wysokości 1000 sztuk złota."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_1:1
 msgid "Trust me, I'm the one that delivered those swords from Gandoren to you!"
-msgstr ""
+msgstr "Zaufaj mi, to ja dostarczyłem Ci miecze od Gandorena!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_1:2
 msgid "(I would like to bribe the captain, but I need at least 1000 Gold) I will come back later."
 msgstr ""
+"(Chciałbym przekupić kapitana, ale potrzebuję co najmniej 1000 sztuk złota). "
+"Wrócę później."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_2a
 msgid "Oh! What a considerable reward! OK, OK. Only Feygard people are so generous!"
 msgstr ""
+"Ooo! Jaka wspaniała nagroda! W porządku, dobrze. Tylko mieszkańcy Feygard są "
+"tak hojni!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_3
 msgid "I have to stay here to supervise my guards. They sometimes need educating about what to do. I assume you're able to escort her without problems?"
 msgstr ""
+"Muszę tu zostać, by nadzorować moich strażników. Czasami potrzebują "
+"dokładnych instrukcji na temat tego, co mają robić. Zakładam, że jesteś w "
+"stanie odstawić ją na miejsce bez żadnych problemów?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_3:0
 msgid "[Lie]For the glory of Feygard, I will!"
-msgstr ""
+msgstr "[Kłamstwo] Ku chwale Feygard, zrobię to!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_3:1
 msgid "[Lie]Don't worry, she's safe with me."
-msgstr ""
+msgstr "[Kłamstwo] Nie martw się, ze mną będzie bezpieczna."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_2b
 msgid "Oh, I see. Maybe you're right."
-msgstr ""
+msgstr "Ach, rozumiem. Może masz rację."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_3
 msgid "You again?!"
-msgstr ""
+msgstr "Znowu Ty?!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_3:0
 msgid "[Lie] Sorry, but I have to take you back home!"
-msgstr ""
+msgstr "[Kłamstwo] Przykro mi, ale muszę Cię zabrać z powrotem do domu!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_3:1
 msgid "(Knock her out) Time to sleep!"
-msgstr ""
+msgstr "(Ogłuszasz ją) Czas na drzemkę!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4a
 msgid "No! I won't go anywhere with you, commoner! Guards, guards!"