Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 94.1% (14218 of 15109 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-26 09:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -49220,7 +49220,7 @@ msgstr "Ne. Promiň, chlapče."
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_10
 #, fuzzy
 msgid "While raising your arm and waving your hand, you yell out: \"Yo bar keep! Over here.\""
-msgstr "Zatímco zvedáš ruku a máváš rukou, křičíš: \"Yo bar keep! Tady.\""
+msgstr "Zatímco zvedáš ruku a máváš, křičíš: \"Yo bar keep! Tady.\""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_10:0
 msgid "I would like to see what you have for sale."
@@ -49229,82 +49229,89 @@ msgstr "Rád bych se podíval, co máš na prodej."
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_10:1
 msgid "I have seen your choices of brews before and I am not interested in those. So I am wondering if I can I drink my Brimhaven brew here instead?"
 msgstr ""
+"Již jsem viděl tvou nabídku piv a nezaujala mne. Tak si říkám, že bych si "
+"zde mohl dát moje Brimhavenské pivo?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_20
 msgid "Certainly. I have a menu of the best beers found in not just Sullengard, but in all of Dhayavar."
 msgstr ""
+"Jistě. Mám nabídku těch nejlepších piv, která najdeš nejen v Sullengardu, "
+"ale v celém Dhayavaru."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_20:0
 msgid "This should be interesting. Let's take a look."
-msgstr ""
+msgstr "To by mohlo být zajímavé. Pojďme se na to podívat."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_30
 msgid "No, you can not."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, nemůžeš."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_30:0
 msgid "OK!"
-msgstr ""
+msgstr "OK!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_30:1
 msgid "Oh, but I will."
-msgstr ""
+msgstr "Ale já to udělám."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_bartender_40
 msgid "I think you should leave."
-msgstr ""
+msgstr "Myslím, že bys měl odejít."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0
 msgid "What a lovely day for some good quality hard work outside."
-msgstr ""
+msgstr "Dnes je krásný den pro tvrdou kvalitní venkovní práci."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0:0
 msgid "It sounds like you love being outside."
-msgstr ""
+msgstr "Zní to, jako když miluješ být venku."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0:1
 msgid "Your horses are magnificent."
-msgstr ""
+msgstr "Tví koně jsou nádherní."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0:2
 msgid "I will let you get back to your business. Have a great time enjoying the nice weather."
-msgstr ""
+msgstr "Nechám tě, abys se vrátil ke své práci. Užij si krásné počasí."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_0:3
 msgid "Can I see what you have to trade?"
-msgstr ""
+msgstr "Mohu se podívat, co máš k prodeji?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_10
 msgid "I do indeed. But I'll tell you what I really don't enjoy: fixing the property damage done to my farm and losing livestock because of some wild predator!"
 msgstr ""
+"To vskutku ano. Ale řeknu ti, co mě opravdu nebaví: opravovat škody na "
+"majetku způsobené mé farmě a přicházet o dobytek kvůli nějakému divokému "
+"predátorovi!"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_10:0
 msgid "A \"predator\"? What kind of a predator?"
-msgstr ""
+msgstr "\"Predátorovi\"? Jaký druh predátora se jedná?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_10:1
 msgid "I have killed the Golden jackal and I have the requested proof."
-msgstr ""
+msgstr "Zabil jsem zlatého šakala a mám požadovaný důkaz."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_10:2
 msgid "I have killed the Golden jackal, but I can not prove it."
-msgstr ""
+msgstr "Zabil jsem zlatého šakala, ale nemohu to dokázat."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_20
 msgid "Have you seen that Golden jackal around here?"
-msgstr ""
+msgstr "Neviděl jsi tady v okolí toho zlatého šakala?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_20:0
 msgid "What is a Golden jackal?"
-msgstr ""
+msgstr "Co je to zlatý šakal?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_20:1
 msgid "No, sir, I have not. Well, at least I don't think I have."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, neviděl. Alespoň si to myslím."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_20:2
 msgid "I want to hunt down and kill that Golden jackal for you."
-msgstr ""
+msgstr "Chci pro tebe ulovit a zabít toho zlatého šakala."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:deebo_orchard_deebo_30
 msgid "Well, it is a four-legged nightmare of a canine that has destroyed my property and killed my pig. I fear that one of my horses will be next."