Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 79.8% (14563 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-06 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-07 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -48617,7 +48617,7 @@ msgstr "Wszystko. Od tego gdzie znajdowała się świątynia, aż do tego jak we
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_3c:1
 msgid "How did you escape?"
-msgstr "Jak udało ci się uciec?"
+msgstr "Jak udało Ci się uciec?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_4b
 msgid ""
@@ -48625,13 +48625,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "All my injuries were cured, and my mind was set free. Now I know the truth, and what I must do."
 msgstr ""
-"Uciec? Kiedy oprawca wrócił, zachował się zupełnie inaczej. Uwolnił nas i przyniósł trochę jedzenia i mikstur regeneracyjnych. Od tamtej pory czuję się jak nowo narodzony!\n"
+"Uciec? Kiedy oprawca wrócił, zachował się zupełnie inaczej. Uwolnił nas i "
+"dał każdemu coś jedzenia i po miksturze uzdrawiającej. Od tamtej pory czuję "
+"się jak nowo narodzony!\n"
 "\n"
-"Wszystkie moje rany zostały wyleczone, a umysł uwolniony. Teraz znam prawdę i wiem, co muszę zrobić."
+"Wszystkie moje rany zostały wyleczone a mój umysł uwolniony. Teraz znam "
+"prawdę i wiem, co muszę zrobić."
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_4b:0
 msgid "You're starting to sound very weird. I'd better leave and seek help,"
-msgstr "Zaczynasz brzmieć bardzo dziwnie. Lepiej wyjdę i poszukam pomocy,"
+msgstr ""
+"To co mówisz jest bardzo dziwne. Lepiej będzie jak sobie stąd pójdę i "
+"poszukam pomocy,"
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_4b:1
 msgid "What must you do?"
@@ -48643,13 +48648,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Now my body is reborn and my mind is set free. I know what's wrong and what's right, and I know what I must do."
 msgstr ""
-"Chciał tylko poznać położenie starego sanktuarium. I wszystko mu wybaczyłam. Wrócił, uwolnił Dualę i mnie, dał nam jedzenie i cudowny eliksir, który nazwał \"miksturą regeneracyjną\".\n"
+"Chciał tylko poznać położenie starego sanktuarium. I wszystko mu wybaczyłem. "
+"Wrócił, uwolnił Dualę i mnie, dał nam coś do jedzenia a do tego cudowny "
+"eliksir, który nazwał \"miksturą regeneracyjną\".\n"
 "\n"
-"Teraz moje ciało odrodziło się na nowo, a umysł jest wolny. Wiem, co złe, a co dobre, i wiem, co muszę zrobić."
+"Teraz moje ciało odrodziło się na nowo, a umysł jest wolny. Wiem co jest złe "
+"a co dobre oraz wiem co muszę zrobić."
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_4a:0
 msgid "Hmm, yeah sure. Goodbye."
-msgstr "Hmm, tak, jasne. Do widzenia."
+msgstr "Hmm, no tak, oczywiście. Do widzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_4a:1
 msgid "What do you have to do?"
@@ -48657,35 +48665,40 @@ msgstr "Co musisz zrobić?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_5a
 msgid "Not so fast. My mind is clear, you need to die now along with that Feygard scum."
-msgstr "Nie tak szybko. Moje myśli są jasne, musisz teraz umrzeć razem z tą szumowiną z Feygardu."
+msgstr ""
+"Nie tak szybko złociutki. Wiem co mam zrobić, musisz teraz umrzeć razem z tą "
+"szumowiną z Feygardu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_5a:0
 msgid "Oh? Let's see if you can stand a single blow!"
-msgstr "Zobaczmy, czy wytrzymasz jeden cios!"
+msgstr ""
+"Tak? Zobaczymy czy będziesz w stanie utrzymać się na nogach po pierwszym "
+"ciosie!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_5a:1
 msgid "This hatred against Feygard is injuring you; I'll be your cure."
-msgstr "Ta nienawiść do Feygardu rani Cię, będę Twym lekarstwem."
+msgstr ""
+"Ta nienawiść do Feygardu zżera Cię od środka, zaraz dam Ci na to lekarstwo."
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_5a:2
 msgid "For Feygard!!"
-msgstr "Za Feygard!"
+msgstr "Za Feygard!!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_5b
 msgid "Kill you first, then kill the guy over there. That's it."
-msgstr "Zabij najpierw siebie, potem tego tam. To wszystko."
+msgstr "Najpierw zabiję Ciebie a potem jego. I będzie po sprawie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_5b:0
 msgid "OK, you're completely out of your mind."
-msgstr "OK, kompletnie ci odbiło."
+msgstr "Cóż, widzę że kompletnie postradałeś zmysły."
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_5b:1
 msgid "Kill me? How dare you. Die!"
-msgstr "Zabijesz mnie? Jak śmiesz. Giń!"
+msgstr "Zabić mnie? Jak śmiesz. Giń!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_5b:2
 msgid "Bad idea. For the Shadow!"
-msgstr "Zły pomysł. Za Cień!"
+msgstr "To bardzo zły pomysł. Za Cień!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conscious
 msgid "Uhm... What a thwack. $playername, where's the..."
@@ -48705,7 +48718,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "WATCH OUT!"
 msgstr ""
-"Oh. W porządku, pogadamy później. Teraz wychodzimy z...\n"
+"Ach. W porządku, pogadamy później. Teraz wychodzimy z...\n"
 "\n"
 "UWAŻAJ!"
 
@@ -48719,15 +48732,15 @@ msgstr "Aah!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_undead:1
 msgid "Hmpf, I will kill you ten more times if needed."
-msgstr "Hmpf, w razie potrzeby zabiję cię jeszcze dziesięć razy."
+msgstr "Hmpf, w razie potrzeby mogę Cię zabić jeszcze z dziesięć razy."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_c3
 msgid "Tsch, you cannot lose! I'm still recovering."
-msgstr "Tsch, nie możesz przegrać! Wciąż dochodzę do siebie."
+msgstr "Tsss, nie możesz przegrać! Jeszcze nie doszedłem do siebie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_9
 msgid "*looks at you* Humilliating. How did I...? How did that guy...?"
-msgstr "*spogląda na ciebie* To upokarzające. Jak ja...? Jak ten facet...?"
+msgstr "*spogląda na Ciebie* To upokarzające. Jak ja...? Jak ten facet...?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_9:0
 msgid "Ehrenfest?"
@@ -48739,11 +48752,14 @@ msgstr "Jesteś po prostu słaby."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_10b
 msgid "I would duel you here and prove you wrong, but this is really no place to talk. These strange creatures don't cease to appear."
-msgstr "[REVIEW]Możesz wcale się nie mylić... Ale to nie miejsce do rozmowy, pełne tych dziwnie wyglądających stworzeń."
+msgstr ""
+"Wyzwałbym Cię na pojedynek i udowodnił że tu akurat się mylisz, ale to "
+"naprawdę nie jest miejsce na rozmowę. Te dziwne stworzenia wcale nie chcą "
+"stąd znikać."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_10a
 msgid "Did he tell you... *looks around* Better not here."
-msgstr "Czy on ci powiedział... *rozgląda się dookoła* Lepiej nie tutaj."
+msgstr "Czy on ci powiedział... *rozgląda się dookoła* Może lepiej nie tutaj."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_10a:0
 msgid "Scared?"
@@ -48751,7 +48767,9 @@ msgstr "Boisz się?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_11
 msgid "Yes, yes... I'll get out of this cave. Meet me at the entrance of the mine. There is a large dining room. That will suffice."
-msgstr "[REVIEW]To wystarczająco upokarzające... Wydostanę się z tej jaskini. Będę przy wejściu do kopalni."
+msgstr ""
+"Tak, tak... Wydostanę się z tej jaskini. Spotkamy się przy wejściu do "
+"kopalni. Jest tam duża jadalnia. To powinno wystarczyć."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_11:0
 msgid "You are of no interest to me. Bye."
@@ -48759,11 +48777,11 @@ msgstr "Nie interesujesz mnie. Do widzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_11:1
 msgid "OK, sir."
-msgstr "Dobrze, proszę pana."
+msgstr "Tak jest."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_11:2
 msgid "Are you sure you don't need an escort?"
-msgstr "Jesteś pewien, że nie potrzebujesz eskorty?"
+msgstr "Jesteś pewien, że nie potrzebujesz ochrony?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_12
 msgid ""
@@ -48785,33 +48803,35 @@ msgid ""
 "\n"
 "Drink for those who've fallen!"
 msgstr ""
-"*hic* Pij! *hic*\n"
+"*czkawka* Pij! *czkawka*\n"
 "\n"
-"Pij za tych, którzy upadli!"
+"Napij się za tych, którzy polegli!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard3_5
 msgid "Ahem... the general is waiting for you in the dining room."
-msgstr "Ahem... generał czeka na pana w jadalni."
+msgstr "Ahem... generał czeka na Ciebie w jadalni."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard3_5:0
 msgid "The general was waiting for you down in the mine."
-msgstr "Generał czekał na ciebie na dole w kopalni."
+msgstr "Generał czekał na Ciebie na dole w kopalni."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard3_5:1
 msgid "Thank you, sir."
-msgstr "Dziękuję panu."
+msgstr "Dziękuję Panu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard3_6a
 msgid "What do you mean kid?! We had to... guard this place right here. We were sure our mighty general Ortholion was handling the problem!"
-msgstr "Co masz na myśli, dzieciaku?! Musieliśmy... pilnować tego miejsca właśnie tu. Byliśmy pewni, że nasz potężny generał Ortholion poradzi sobie z tym problemem!"
+msgstr ""
+"Co masz na myśli, dzieciaku?! Musieliśmy... strzec właśnie tego miejsca. "
+"Byliśmy pewni, że nasz potężny generał Ortholion sam rozwiąże ten problem!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard3_6a:0
 msgid "I will report your inefficiency."
-msgstr "Zgłoszę waszą nieudolność."
+msgstr "Zgłoszę gdzie trzeba Twoją bierność."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard3_6a:1
 msgid "It was me who solved the problem!"
-msgstr "To ja rozwiązałem ten problem!"
+msgstr "Tylko że to ja rozwiązałem ten problem!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard3_7
 msgid "HAH! Out of my sight."
@@ -48819,7 +48839,7 @@ msgstr "HAH! Zejdź mi z oczu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard3_6b
 msgid "No, I do not."
-msgstr "Nie, nie mam."
+msgstr "Nie, nie zrobię tego."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard3_6b:0
 msgid "So cold..."
@@ -48827,7 +48847,7 @@ msgstr "Tak zimno..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard3_6b:1
 msgid "Fine. Keep the good work, hah!"
-msgstr "Dobrze. Kontynuuj dobrą robotę, hah!"
+msgstr "Świetnie. Pełnij dalej nienaganną służbę, hah!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_15
 msgid "Suit yourself... But no one else went in there in weeks."
@@ -48835,35 +48855,37 @@ msgstr "Rób jak uważasz... Ale nikt inny nie wchodził tam od tygodni."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard10_2
 msgid "No! *looks at you* This is my beeeeeer, kid! *hic*"
-msgstr "Nie! *Patrzy na ciebie* To moje piwooo, dzieciaku! *czknięcie*"
+msgstr "Nie! *Patrzy na Ciebie* To jest moje piwo, młody! *czknięcie*"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard10_2:0
 msgid "Uh... How he did get drunk that fast?"
-msgstr "Uh... Jak on się tak szybko upił?"
+msgstr "Uh... Jak on mógł tak szybko się upić?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard10_2:1
 msgid "Mead isn't my cup of tea, goodbye."
-msgstr "Miód pitny to nie moja działka, do widzenia."
+msgstr "Miód pitny to nie w moim stylu, do widzenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard10_2:2
 msgid "Get out of my way, drunkard!"
-msgstr "Zejdź mi z drogi, pijaku!"
+msgstr "Zejdź mi z drogi, pijaczyno!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard10_3
 msgid "H..Halt! *hic* Kids not allowed!"
-msgstr "S...Stać! *hic* Dzieciom wstęp wzbroniony!"
+msgstr "S...Stać! *czknięcie* Dzieciom wstęp wzbroniony!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard10_3:0
 msgid "I'll go where I please in this mine! Hmpf..."
-msgstr "W tej kopalni pójdę, gdzie mi się podoba! Hmpf..."
+msgstr "W tej kopalni pójdę gdzie będę chciał! Hmpf..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard10_3:1
 msgid "I'm here to see your general, now go sleep it off."
-msgstr "Jestem tu, żeby zobaczyć twojego generała, a teraz to odeśpij."
+msgstr "Jestem tu, żeby zobaczyć się z Twoim generałem, idź spać."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard10_4
 msgid "This guard drinks his jar of mead ceaselessly, ignoring your presence."
-msgstr "Ten strażnik bez przerwy pije swój słój miodu pitnego, ignorując twoją obecność."
+msgstr ""
+"Ten strażnik bez przerwy pije miód pitny ze słoju kompletnie Cię przy tym "
+"ignorując."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_13
 msgid "This isn't really the way I planned this. "
@@ -48871,7 +48893,9 @@ msgstr "Nie tak to sobie zaplanowałem. "
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_14
 msgid "*looking at you* But thanks to your act of bravery, I'm alive and not injured... Not severely."
-msgstr "*Ale dzięki twojemu aktowi odwagi żyję i nie jestem ranny... Niezbyt poważnie."
+msgstr ""
+"*spogląda na Ciebie* Ale dzięki twojemu aktowi odwagi żyję i nie jestem "
+"ranny... a przynajmniej niezbyt ciężko."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_14:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_15b:1
@@ -48884,11 +48908,13 @@ msgstr "Nadal ci nie ufam."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_15a
 msgid "I am sorry, but that is none of your concern. As I said you've lent me a hand when I was vulnerable. That won't be forgotten."
-msgstr "Przykro mi, ale to nie twoja sprawa. Jak już mówiłem, pomogłeś mi, gdy byłem bezbronny. Nie zostanie to zapomniane."
+msgstr ""
+"Przykro mi, ale to już nie twoja sprawa. Jak już mówiłem, pomogłeś mi gdy "
+"byłem bezbronny. To na pewno nie zostanie zapomniane."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_15a:0
 msgid "Finally, a reward."
-msgstr "Wreszcie jakaś nagroda."
+msgstr "No nareszcie coś w zamian za fatygę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_15a:1
 msgid "You owe me a favor then."
@@ -48896,11 +48922,14 @@ msgstr "W takim razie jesteś mi winien przysługę."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_15b
 msgid "And you do good. Trust should be neither easy to gain nor easy to lose."
-msgstr "A ty robisz dobrze. Zaufanie nie powinno być ani łatwe do zdobycia, ani łatwe do stracenia."
+msgstr ""
+"I dobrze robisz. Zaufanie nie powinno być ani łatwe do zdobycia, ani łatwe "
+"do stracenia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_15b:0
 msgid "Yeah, yeah. Where's my reward for saving your life?"
-msgstr "Tak, tak. Gdzie jest moja nagroda za uratowanie ci życia?"
+msgstr ""
+"Tak, oczywiście. A gdzie jest moja nagroda w zamian za uratowanie Ci życia?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_16a
 msgid ""
@@ -48908,17 +48937,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "The reward is I'm alive and no army will chase you."
 msgstr ""
-"Nagroda? To nie działa w ten sposób...Co Feygard pomyślałby o moim zabójstwie? Kogo możnaby obwinić?\n"
+"Nagroda? To tak nie działa...Co Feygard pomyślałby o moim zabójstwie? Kto "
+"zostałby obwininiony?\n"
 "\n"
-"Nagrodą jest to, że żyję i żadna armia nie będzie cię ścigać."
+"Nagrodą jest to, że żyję i żadna armia nie będzie Cię ścigać."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_16a:0
 msgid "*laughing* Do you think a few drunkards could beat me?"
-msgstr "*Śmięjąc się* Myślisz, że kilku pijaków mogłoby mnie pokonać?"
+msgstr "*Śmiejesz się* Myślisz, że tych kilku pijaków mogłoby mnie pokonać?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_16a:1
 msgid "Hmpf, OK. Goodbye..."
-msgstr "Hmpf, OK. Do widzenia..."
+msgstr "Hmpf, dobrze. Do widzenia..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_16a:2
 msgid "But at least, you owe me a favor. Where's your honor?"