Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (6378 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-05 21:50+0000\n"
-"Last-Translator: Hakuchi <heimlikloh@mail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 "Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to "
 "finally get a face on the stories we've heard."
 msgstr ""
-"Hey, du bist das Kind! Das Kind von dem wir gehört haben. Es ist  toll "
+"Hey, du bist das Kind! Das Kind von dem wir gehört haben. Es ist toll "
 "endlich einmal das Gesicht dessen zu sehen, der hinter den Geschichten "
 "steckt."
 
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid ""
 "disappear."
 msgstr ""
 "Oh, ja. Schau mal, dieser Feygard Wächtertrupp besitzt ein paar sehr "
-"interessante Sachen. Es würde Sie sicher nicht stören wenn ein bisschen was "
+"interessante Sachen. Es würde Sie sicher nicht stören, wenn ein bisschen was "
 "von ihrer Ladung... naja, verschwindet."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:0
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Zeig mir was du zum Handeln hast."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_y_1
 msgid "Hello again my Shadow friend. How may I help you?"
-msgstr "Hallo nochmal mein Schattenfreund. Kann ich dir helfen?"
+msgstr "Hallo nochmal, mein Schattenfreund. Kann ich dir helfen?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1
 msgid "Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped "
 "him."
 msgstr ""
-"Gut. Du solltest noch versuchen Gandoran davon zu überzeugen, dass du ihm "
+"Gut. Du solltest noch versuchen, Gandoran davon zu überzeugen, dass du ihm "
 "geholfen hast."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_3
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Hört sich interressant an, rede weiter."
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:1
 msgid "I have no problem helping Feygard without any personal gain."
 msgstr ""
-"Ich habe kein Problem damit Feygard zu helfen ohne, dass etwas für mich "
+"Ich habe kein Problem damit Feygard zu helfen, ohne dass etwas für mich "
 "heraus springt."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:2
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lass mich dir meinen Plan erklären. Wie du vielleicht weißt, glaubt jeder an "
 "den bevorstehenden Konflikt zwischen den trügerischen Wichtigtuern aus "
-"Feygard und den  glorreichen Leuten aus Nor City."
+"Feygard und den glorreichen Leuten aus Nor City."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_5
 msgid ""
@@ -12896,7 +12896,7 @@ msgid ""
 "Oh, I see. You are trying to rob ME instead? Well then, I will not be so "
 "easily defeated. Prepare yourself."
 msgstr ""
-"Aha. Du versuchst stattdessen, MICH auszurauben? Na dann,  ich werde mich "
+"Aha. Du versuchst stattdessen, MICH auszurauben? Na dann, ich werde mich "
 "nicht so einfach geschlagen geben. Mach dich bereit!"
 
 #: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_7
@@ -17070,7 +17070,7 @@ msgstr "Hier. Eine Mixtur für dich."
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x10:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x5:0
 msgid "Thank you. About those other potions.."
-msgstr "Danke. Wegn dieser aneren Tränke..."
+msgstr "Danke. Wegen dieser anderen Tränke..."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x10
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x10
@@ -20120,8 +20120,7 @@ msgstr "Danke, Arghest. Auf Wiedersehen."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_6:1
 msgid "Finally, I thought I would never be able to rest here!"
-msgstr ""
-"Endlich. Ich dachte schon, ich würde mich hier niemals ausruhen können."
+msgstr "Endlich. Ich dachte schon, ich würde mich hier niemals ausruhen können!"
 
 #: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_1
 msgid ""
@@ -20385,7 +20384,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_9
 msgid "Now hurry up. I really need that dagger soon."
-msgstr "Und jetzt beeil dich. Ich brauche den Dolch bald!"
+msgstr "Und jetzt beeil dich. Ich brauche den Dolch wirklich bald!"
 
 #: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_complete_1
 msgid ""
@@ -20393,7 +20392,7 @@ msgid ""
 "a lot. Here, take these coins as compensation for your efforts!"
 msgstr ""
 "Oh, toll, du hast es tatsächlich geschafft, den Dolch zu bekommen? Danke, "
-"Kind. Hier, nimm diese Münzen als Ausgleich für deine Mühen."
+"Kleiner. Hier, nimm diese Münzen als Ausgleich für deine Mühen!"
 
 #: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_complete_2
 msgid ""
@@ -21435,7 +21434,7 @@ msgid ""
 "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
 msgstr ""
 "Wenn meine Ausbildung abgeschlossen ist, werde ich einer der größten Heiler "
-"weit und breit sein."
+"weit und breit sein!"
 
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_1
 msgid "Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available?"
@@ -22369,7 +22368,7 @@ msgstr "Wärest du bereit, diese Aufgabe für uns zu erledigen?"
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:0
 msgid "Sure, I would be happy to help."
-msgstr "Sicher, ich würde mich glücklich schätzen, euch helfen zu können"
+msgstr "Sicher, ich würde mich glücklich schätzen, euch helfen zu können."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:1
 msgid "I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though."
@@ -22837,7 +22836,7 @@ msgstr "*Hust*  Bitte lass mich in Ruhe. Ich habe *hust* nichts getan!"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:carthe_2
 msgid "Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business."
-msgstr "He! Was machst du hier drin? Versuch keine krummen Dinge!"
+msgstr "He! Was machst du hier drin? Versuch bloß keine krummen Dinge!"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers2.json:emerei
 msgid ""
@@ -23377,7 +23376,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_c1:1
 msgid "Jhaeld told me you could help me improve my equipment."
 msgstr ""
-"Jhaeld sagte mir, du könntest mir helfen, meine Ausrüstung zu verbessern?"
+"Jhaeld sagte mir, du könntest mir helfen, meine Ausrüstung zu verbessern."
 
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_c2
 msgid ""
@@ -23444,7 +23443,7 @@ msgid ""
 "able to improve them so that they block blows a bit better."
 msgstr ""
 "Das sind nette Kampfhandschuhe, die du da hast. Für 300 Goldmünzen könnte "
-"ich sie aufarbeiten, so dass du Hiebe mit ihnen besser abblocken kannst"
+"ich sie aufarbeiten, so dass du Hiebe mit ihnen besser abblocken kannst."
 
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves_2
 msgid "Here you go. One pair of improved combat gloves."
@@ -23661,12 +23660,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_10
 msgid "I don't recall ever being so happy about seeing some of these potions!"
 msgstr ""
-"Noch nie war ich so glücklich wie jetzt, einige dieser Heiltränke zu sehen."
+"Noch nie war ich so glücklich wie jetzt, einige dieser Heiltränke zu sehen!"
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_11
 msgid "With these, I might be able to get down the mountain again!"
 msgstr ""
-"Mit diesen könnte ich es schaffen, den Berg wieder hinunter zu gelangen."
+"Mit diesen könnte ich es schaffen, den Berg wieder hinunter zu gelangen!"
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_12
 msgid "Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily."
@@ -24160,7 +24159,7 @@ msgid ""
 "old ways."
 msgstr ""
 "Die Menschen hier folgen lieber den Gesetzen Feygards als den "
-"althergebrachten Sitten"
+"althergebrachten Sitten."
 
 #: conversationlist_talion.json:talion_5
 msgid ""
@@ -25618,7 +25617,7 @@ msgid ""
 "meet again!"
 msgstr ""
 "Ja! Ja! Der Gestank ist weg. Du Freund von Tiqui jetzt! Tiqui dir hilft wenn "
-"wir wieder treffen uns."
+"wir wieder treffen uns!"
 
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r2
 msgid "You also use bed of smelly men, and Tiqui keep you safe."
@@ -26349,7 +26348,7 @@ msgid ""
 "helmet would have brought. All thanks to you!"
 msgstr ""
 "Die Leute der umliegenden Städte sind nun sicher vor dem Elend, das dieser "
-"Helm gebracht hätte. Das ist alles dir zu verdanken."
+"Helm gebracht hätte. Das ist alles dir zu verdanken!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18
 msgid ""
@@ -26702,7 +26701,7 @@ msgid ""
 "What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I "
 "saw you."
 msgstr ""
-"Was soll das? Ich wusste, dass an dir etwas falsch ist, schon seit ich dich "
+"Was soll das!? Ich wusste, dass an dir etwas falsch ist, schon seit ich dich "
 "das erste Mal sah!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep3
@@ -27848,7 +27847,7 @@ msgstr "Mysteriöse Kräfte verhindern, dass du die Tür öffnen kannst."
 
 #: conversationlist_v070signs1.json:sign_wlostmine2
 msgid "Welcome to beautiful Charwood heights!"
-msgstr "Willkommen in den schönen Charwood-Höhen."
+msgstr "Willkommen in den schönen Charwood-Höhen!"
 
 #: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar14_0
 msgid ""
@@ -28708,7 +28707,7 @@ msgstr "Kannst du reden?"
 
 #: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_0
 msgid "Uhh. Lowyna sure makes the best stuff!"
-msgstr "Uhh. Lowyna macht einfach den besten Stoff."
+msgstr "Uhh. Lowyna macht einfach den besten Stoff!"
 
 #: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_0:0
 msgid "What does she do?"
@@ -28803,7 +28802,7 @@ msgstr "Ich möchte nicht darüber sprechen. Nicht mit einem Fremden wie dir."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3:0
 msgid "Outsider?"
-msgstr "Outsider?"
+msgstr "Außenseiter?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_4
 msgid ""
@@ -29521,7 +29520,7 @@ msgstr "Juwel von Fallhaven"
 
 #: itemlist_necklaces.json:necklace_shield1
 msgid "Necklace of the guardian"
-msgstr "Halskette des Beschützers"
+msgstr "Halskette des Wächters"
 
 #: itemlist_necklaces.json:necklace_shield2
 msgid "Shielding necklace"
@@ -29848,7 +29847,7 @@ msgstr "Gehärtete Lederkappe"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:hat_leather_vision
 msgid "Leather cap of reduced vision"
-msgstr "Lederkappe der beschränkten Sicht"
+msgstr "Lederkappe der eingeschränkten Sicht"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:helm_crude_iron
 msgid "Crude iron helmet"
@@ -29920,7 +29919,7 @@ msgstr "Stümperhafter Ring"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:ring_guardian
 msgid "Ring of the guardian"
-msgstr "Ring des Beschützers"
+msgstr "Ring des Wächters"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:ring_life
 msgid "Ring of life force"
@@ -29940,11 +29939,11 @@ msgstr "Ring des Beschützers"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:ring_rough_damage
 msgid "Rough ring of damage"
-msgstr "Unebener Angriffsring"
+msgstr "Grober Angriffsring"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:ring_rough_life
 msgid "Rough ring of life force"
-msgstr "Unebener Ring der Lebenskraft"
+msgstr "Grober Ring der Lebenskraft"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:ring_taverbrawler
 msgid "Tavern brawler's ring"
@@ -29956,11 +29955,11 @@ msgstr "Ring des Hitzkopfes"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:ring_villain
 msgid "Villain's ring"
-msgstr "Villain's Ring"
+msgstr "Ring des Schurken"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:shield_cracked_wooden
 msgid "Cracked wooden buckler"
-msgstr "Gerissenes Faustschild aus Holz"
+msgstr "Gebrochenes Faustschild aus Holz"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:shield_crude_wooden
 msgid "Crude wooden buckler"
@@ -29988,7 +29987,7 @@ msgstr "Gerissenes Hemd"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:shirt_weathered
 msgid "Weathered shirt"
-msgstr "Zersetztes Hemd"
+msgstr "Verwittertes Hemd"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:sword_balanced_steel
 msgid "Balanced steel sword"
@@ -30012,7 +30011,7 @@ msgstr "Gehärtetes Eisenschwert"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:sword_villains
 msgid "Villain's blade"
-msgstr "Villain's Klinge"
+msgstr "Klinge des Schurken"
 
 #: itemlist_v0610_2.json:buceth_vial
 msgid "Buceth's vial of green liquid"
@@ -30092,11 +30091,11 @@ msgstr "Verbesserte Kampfschuhe"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:boots_guard1
 msgid "Boots of the guardian"
-msgstr "Schuhe des Beschützers"
+msgstr "Schuhe des Wächters"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:boots_remgard1
 msgid "Remgard boots"
-msgstr "Remgard Schuhe"
+msgstr "Remgard Stiefel"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:gloves_arulir
 msgid "Arulir skin gloves"
@@ -30112,7 +30111,7 @@ msgstr "Verbesserte Kampfhandschuhe"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:gloves_guard1
 msgid "Gloves of the guardian"
-msgstr "Handschuhe des Beschützers"
+msgstr "Handschuhe des Wächters"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:gloves_leather1
 msgid "Hardened leather gloves"
@@ -30128,7 +30127,7 @@ msgstr "Verbesserte Remgard Handschuhe"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:hat_crit
 msgid "Woodcutter's feathered hat"
-msgstr "Gefederter Hut des Holzfällers"
+msgstr "Befiederter Hut des Holzfällers"
 
 #: itemlist_v0611_1.json:helm_combat1
 msgid "Combat helm"
@@ -30510,7 +30509,7 @@ msgstr "Erhabenes Großschwert des Verteidigers"
 
 #: itemlist_v070.json:clmr_dl
 msgid "Dull two-handed sword"
-msgstr "Stupfes zweihändiges Schwert"
+msgstr "Stumpfer Zweihänder"
 
 #: itemlist_v070.json:clmr_gnt
 msgid "Giant's claymore"
@@ -30726,7 +30725,7 @@ msgstr "Lodars Knochenmehltrank"
 
 #: itemlist_v070.json:pot_courage
 msgid "Liquid courage"
-msgstr "Flüssige Courage"
+msgstr "Flüssiger Mut"
 
 #: itemlist_v070.json:pot_def
 msgid "Potion of improved defense"
@@ -31090,7 +31089,7 @@ msgstr "Wächter der Katakomben"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:haunting
 msgid "Haunting"
-msgstr "Geist"
+msgstr "Heimsuchung"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:large_catacomb_rat
 msgid "Large catacomb rat"
@@ -31126,7 +31125,7 @@ msgstr "Gespenst"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:young_gargoyle
 msgid "Young gargoyle"
-msgstr "Junger Gargoyle"
+msgstr "Junger Wasserspeier"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:acolyte
 msgid "Acolyte"
@@ -31661,7 +31660,7 @@ msgstr "Kräftige Erumen Echse"
 
 #: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_7
 msgid "Hardened Erumen Lizard"
-msgstr "Gehärtete Erumen Echse"
+msgstr "Abgehärtete Erumen Echse"
 
 #: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_1
 msgid "Irdegh"
@@ -36770,7 +36769,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest
 msgid "No rest for the guilty"
-msgstr "Keine Ruhe für die Schuldigen."
+msgstr "Keine Ruhe für die Schuldigen"
 
 #: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:10
 msgid ""