Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 34.0% (3961 of 11616 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-16 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -12122,61 +12122,68 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager0
 msgid "*cough* Please help us, soon there won't be many left of us!"
-msgstr ""
+msgstr "*Kašle* Prosím pomož nám. Brzy nás tu moc nezbyde!"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager1
 msgid "I can't feel my face anymore, please help us!"
-msgstr ""
+msgstr "Už necítím svou tvář, prosím pomož nám!"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager2
 msgid "Don't disturb me, I need to finish chopping this wood. Go bother someone else."
 msgstr ""
+"Nevyrušuj mě, potřebuji naštípat toto dřevo. Jdi obtěžovat někoho jiného."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager3
 msgid "I fear for our survival. It seems we are getting worse every day that passes. It's a good thing Feygard helps us at least."
 msgstr ""
+"Bojím se o naše přežití. Vypadá to, že se náš stav zhoršuje každým dnem. Je "
+"dobře, že nám Feygard pomáhá."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager4
 msgid "Don't I know you from somewhere? You look familiar somehow."
-msgstr ""
+msgstr "Neznám tě odněkud? Mám pocit, že jsem tě už někde viděl."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_1
 msgid "Wha? You!? No, get away from me!"
-msgstr ""
+msgstr "Co? Ty!? Ne, nepřibližuj se ke mě!"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_1:0
 msgid "I heard that you saw something that you won't talk about."
-msgstr ""
+msgstr "Prý jsi viděl něco, o čem nechceš mluvit."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_2
 msgid "[Landa gives you a terrified look]"
-msgstr ""
+msgstr "[Landa se na tebe dívá vystrašeně]"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_3
 msgid "You were there! I ssssaw you!"
-msgstr ""
+msgstr "Jsi to ty! Viděl jsem tě!"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_4
 msgid ""
 "Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory!\n"
 "[Bites lip]"
 msgstr ""
+"Nebo to jsi ty? Ne, vypadalo to jako ty a já mám dobrou paměť!\n"
+"[Kouše se do rtů]"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_4:0
 msgid "Calm down."
-msgstr ""
+msgstr "Uklidni se."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_5
 msgid "Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I don't want any trouble!"
 msgstr ""
+"Jdi pryč. Ať tam tvé ruce dělali cokoli, je to tvoje akce a já nechci mít "
+"problémy!"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_6:0
 msgid "Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?"
-msgstr ""
+msgstr "Lando, musel sis mě s někým splést! Co jsi viděl?"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_7
 msgid "No, you are smaller than him."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, jsi menší než on."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_7:0
 msgid "Are you going to tell me what it was you saw?"
@@ -44376,23 +44383,23 @@ msgstr "Zářící plamen"
 
 #: monsterlist_v070_charwood2.json:fire6
 msgid "Flame spawn"
-msgstr ""
+msgstr "Ohnivý potěr"
 
 #: monsterlist_v070_charwood2.json:fire7
 msgid "Walking flame"
-msgstr ""
+msgstr "Chodící plamen"
 
 #: monsterlist_v070_charwood2.json:fire8
 msgid "Walking inferno"
-msgstr ""
+msgstr "Chodící pekelník"
 
 #: monsterlist_v070_charwood2.json:fire9
 msgid "Ancient walking inferno"
-msgstr ""
+msgstr "Starodávný chodící pekelník"
 
 #: monsterlist_v070_charwood2.json:thukuzun
 msgid "Thukuzun"
-msgstr ""
+msgstr "Tukuzun"
 
 #: monsterlist_v070_lodar1cave.json:mudfiend1
 msgid "Mudfiend"
@@ -44400,47 +44407,47 @@ msgstr "Bahenní ďábel"
 
 #: monsterlist_v070_lodar1cave.json:mudfiend2
 msgid "Tough mudfiend"
-msgstr "Tuhý bahenní ďábel"
+msgstr "Zdatný bahenní ďábel"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr1
 msgid "Young poisonous cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "Mladý jedovatý jeskynní larvař"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr2
 msgid "Infected larval cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "Nakažený jeskynní larvař"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr3
 msgid "Poisonous cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "Jedovatý jeskynní larvař"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr4
 msgid "Strong poisonous cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "Silný jedovatý jeskynní larvař"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr5
 msgid "Giant poisonous cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "Obří jedovatý jeskynní larvař"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat1
 msgid "Gray cave bat"
-msgstr ""
+msgstr "Šedý jeskynní netopýr"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat2
 msgid "Black cave bat"
-msgstr ""
+msgstr "Černý jeskynní netopýr"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat3
 msgid "Brown cave bat"
-msgstr ""
+msgstr "Hnědý jeskynní netopýr"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat4
 msgid "Cave bat"
-msgstr ""
+msgstr "Jeskynní netopýr"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat5
 msgid "Aggressive cave bat"
-msgstr ""
+msgstr "Agresivní jeskynní netopýr"
 
 #: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil0
 msgid "Hirathil spawn"