Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.6% (12625 of 13929 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-13 08:28+0000\n"
-"Last-Translator: Alejandro Ruiz Medina <aleordenata@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-16 22:20+0000\n"
+"Last-Translator: Kevin Rojas Costa Rica <kr337909@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -425,6 +425,8 @@ msgstr "¿Qué clase de libro es el que tienes en la mano?"
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:9
 msgid "Yes, I'm here to deliver the order for a 'Plush Pillow'. But what for?"
 msgstr ""
+"Sí, estoy aquí para entregar el pedido de una 'Almohada de felpa'. ¿Pero "
+"para qué?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
@@ -1711,7 +1713,7 @@ msgstr "Realmente parece que te gustan tus libros."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:2
 msgid "And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?"
-msgstr ""
+msgstr "Y yo soy tu repartidor. ¿Pediste un 'Libro viejo polvoriento'?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse
 msgid "Anything else you wanted to ask?"
@@ -6258,7 +6260,7 @@ msgstr "Sí, he descubierto la historia de lo que le pasó."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:3
 msgid "Not yet, but your order has finally arrived."
-msgstr ""
+msgstr "Todavía no, pero tu pedido finalmente ha llegado."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2
 msgid "Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son."
@@ -6273,6 +6275,7 @@ msgstr "De nada."
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2:2
 msgid "Yes, I came back to deliver your order of a 'Lyre'. You must be good at playing it?"
 msgstr ""
+"Sí, volví para entregarte tu pedido de un 'Lyre'. ¿Debes ser bueno jugando?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1
 msgid "Shadow help me."
@@ -6286,7 +6289,7 @@ msgstr "¿Cuál es el problema?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1:1
 msgid "Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'."
-msgstr ""
+msgstr "Disculpe, estoy aquí para entregar su pedido de un 'Lyre'."
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2
 msgid "My son! My son is gone."
@@ -6304,7 +6307,7 @@ msgstr "¿Qué pasa con él?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2:2
 msgid "Maybe your order here will comfort you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tal vez tu pedido... te consolará?"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3
 msgid "I don't want to talk about it. Not with an outsider like you."
@@ -17275,6 +17278,8 @@ msgstr "¿Cómo sabes de donde soy?"
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_2:3
 msgid "And how interesting that you ordered a pair of 'Yellow boots'. Did you really order this?"
 msgstr ""
+"Y qué interesante que hayas pedido un par de 'botas amarillas'. ¿Realmente "
+"ordenaste esto?"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3a
 msgid "Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however."
@@ -25614,7 +25619,7 @@ msgstr "¿Estás acostado en la cama a plena luz del día?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_10:1
 msgid "I'm here to give you your ordered item. You don't want it?"
-msgstr ""
+msgstr "Estoy aquí para darle su artículo pedido. ¿No lo quieres?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_20
 msgid "I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order."
@@ -29263,6 +29268,8 @@ msgstr "Te ves feliz de nuevo."
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:5
 msgid "Did you really order such an ugly porcelain figure? Oops, sorry I didn't mean to offend you"
 msgstr ""
+"¿Realmente ordenaste una figura de porcelana tan fea? Uy, lo siento, no "
+"quise ofenderte"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1
 msgid "I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more."
@@ -33952,6 +33959,8 @@ msgstr "Eh, siento molestarte."
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0:3
 msgid "I'm surprised to see you here as well. Did you order 'Mysterious green something'?"
 msgstr ""
+"Estoy sorprendido de verte aquí también. ¿Oye pediste 'Algo verde y "
+"misterioso'?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0_10
 msgid "I am Tjure of Brimhaven. I am ... was ... a successful merchant. But my luck has run out."
@@ -34072,20 +34081,20 @@ msgstr "*Suspiro* Eras mi última esperanza. Déjame ahora."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_90:0
 msgid "Hope you learned from it."
-msgstr ""
+msgstr "Espero que hayas aprendido de eso."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_90:1
 msgid "OK. One question before I go: did you order a 'Mysterious green something'?"
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Una pregunta antes de irme: ¿pediste 'Algo verde y misterioso'?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_100:0
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_200:0
 msgid "It was an interesting experience."
-msgstr ""
+msgstr "Fue una experiencia interesante."
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_100:1
 msgid "No problem. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?"
-msgstr ""
+msgstr "No hay problema. Por cierto, ¿pediste 'Algo verde y misterioso'?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_200
 msgid "Oh, you look better than the last time we met. Thank you for your help."
@@ -34093,7 +34102,7 @@ msgstr "Oh, te ves mejor que la última vez que nos vimos. Gracias por tu ayuda.
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_200:1
 msgid "Indeed. By the way, did you order a 'Mysterious green something'?"
-msgstr ""
+msgstr "Por cierto. Por cierto, ¿pediste 'Algo verde y misterioso'?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_100
 msgid "This seems to be a very strange place. Maybe even dangerous."
@@ -35812,7 +35821,7 @@ msgstr "¿Has visto alguna vez guantes como estos? [Le muestra a Venanra los gua
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_laundry_boss_0:5
 msgid "Did you order an 'Old, worn cape'?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pediste una 'Capa vieja y gastada'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_laundry_boss_1
 msgid "We are working on some nice green dresses. We can also repair and improve your clothes."
@@ -36734,7 +36743,7 @@ msgstr "Estoy buscando a mi hermano, Andor ¿Has visto por la ciudad a alguien q
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_0_0:6
 msgid "Hello, did you order a 'Striped Hammer'?"
-msgstr ""
+msgstr "Hola, ¿ordenaste un 'Martillo rayado'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_0
 msgid "Yes, that's the one that matches the dagger! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish."
@@ -37103,7 +37112,7 @@ msgstr "Tal vez pueda ayudarte."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_choice:3
 msgid "Are you the one who ordered a 'Crystal Globe'?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eres tú quien ordenó un 'Globo de Cristal'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_andor_10
 msgid "I see you talking to your brother, somewhere far from here in a big city. Feygard or Nor City, I think."
@@ -37247,7 +37256,7 @@ msgstr "Estoy buscando..."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_10:2
 msgid "So you are the one who ordered a 'Crystal Globe'?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Entonces eres la que ordenó un 'Globo de Cristal'?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_50
 msgid "It will cost you 100 gold."
@@ -37413,7 +37422,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk
 msgid "You rattle at the iron bars."
-msgstr ""
+msgstr "Sacudes los barrotes de hierro."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:0
 msgid "Hey, I'm starving!"
@@ -37450,114 +37459,124 @@ msgstr "Qué co..."
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_10
 msgid "Don't look startled. You should have expected this from us thieves."
 msgstr ""
+"No te sorprendas. Deberías haber esperado esto de nosotros los ladrones."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_12
 msgid "Especially when you have carried such a lot of bonemeal potions with you."
 msgstr ""
+"Especialmente cuando has llevado tantas pociones de harina de huesos contigo."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_12:0
 msgid "Hey, what do you know about it?"
-msgstr ""
+msgstr "Oye, ¿qué sabes al respecto?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_14
 msgid "We know everything."
-msgstr ""
+msgstr "Lo sabemos todo."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_14:0
 msgid "Yeah, obviously."
-msgstr ""
+msgstr "Sí, obviamente."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_20
 msgid "We are thankful for your potions, and we are always grateful."
-msgstr ""
+msgstr "Estamos agradecidos por sus pociones, y siempre estaremos agradecidos."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_22
 msgid "So we offer you half of your stock. And your freedom. Deal?"
-msgstr ""
+msgstr "Así que te ofrecemos la mitad de tu stock. Y tu libertad. ¿Acuerdo?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_22:0
 msgid "Do I have a choice?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tengo elección?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_30
 msgid "Sure you do. You could get nothing and stay here to starve."
 msgstr ""
+"Seguro lo haces. No podrías conseguir nada y quedarte aquí para morirte de "
+"hambre."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_30:0
 msgid "Ah no. Let's have the first offer."
-msgstr ""
+msgstr "Ahh! no. Vamos a tener la primera oferta."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_52
 msgid "Here we go. I will count out loud, so you can check that I don't cheat."
 msgstr ""
+"Aquí vamos. Contaré en voz alta, para que puedas comprobar que no hago "
+"trampa."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_52:0
 msgid "[muttering] Cheat - with my own potions ..."
-msgstr ""
+msgstr "[murmurando] Hacer trampa - con mis propias pociones..."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_54
 msgid "You already have your share. You do not try to cheat, do you? In that case I would be very disappointed."
 msgstr ""
+"Ya tienes tu parte. No hiciste trampa, ¿verdad? Por que en ese caso estaría "
+"muy decepcionado."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_54:0
 msgid "No, no. Everything is awful."
-msgstr ""
+msgstr "No, no todo es horrible."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_getback_1000
 msgid "1000 bonemeal potions."
-msgstr ""
+msgstr "1000 pociones de harina de hueso."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_getback_100
 msgid "100 bonemeal potions."
-msgstr ""
+msgstr "100 pociones de harina de hueso."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_getback_10
 msgid "10 bonemeal potions."
-msgstr ""
+msgstr "10 pociones de harina de hueso."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_getback_1
 msgid "1 bonemeal potion."
-msgstr ""
+msgstr "1 pocion de harina de hueso."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_getback2_1000
 msgid "1000 exotic bonemeal potions."
-msgstr ""
+msgstr "1000 pociones exóticas de harina de hueso."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_getback2_100
 msgid "100 exotic bonemeal potions."
-msgstr ""
+msgstr "100 pociones exóticas de harina de hueso."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_getback2_10
 msgid "10 exotic bonemeal potions."
-msgstr ""
+msgstr "10 pociones exóticas de harina de hueso."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_getback2_1
 msgid "1 exotic bonemeal potion."
-msgstr ""
+msgstr "1 poción exótica de harina de hueso."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_100
 msgid "Ha ha ha! That was fun, wasn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "¡Jajaja! Eso fue divertido, ¿no?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_110
 msgid "Now it's all settled. We may leave now."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora está todo arreglado. Podemos irnos ahora."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_110:0
 msgid "What? How can we leave?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué? ¿Cómo podemos irnos?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_112
 msgid "Oh, that is easy. Check the back wall - it is fake. We had it exchanged secretly, and those stupid guards haven't found out yet."
 msgstr ""
+"Eso es fácil. Revisa la pared trasera, es falsa. Lo intercambiamos en "
+"secreto, y esos estúpidos guardias aún no se dieron cuenta."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_112:0
 msgid "Oh really?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ah, enserió?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_200
 msgid "Bye now. I will keep an eye on you."
-msgstr ""
+msgstr "Hasta luego. Te mantendré al tanto."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_school_check_duel_14a
 msgid "When the other students see how you killed Golin, a panic breaks out. Screaming, they all run out of the building."
@@ -42997,95 +43016,106 @@ msgstr "¡Realmente necesito tu ayuda!"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter
 msgid "Hey, Andor!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hola, Andor!"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter:0
 msgid "I am not Andor. What do you want from him?"
-msgstr ""
+msgstr "Yo no soy Andor. ¿Qué quieres de él?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_1
 msgid "Oh, Andor promised to meet me here. Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh vaya!, Andor prometió verme aquí. ¿Quién eres tú?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_1:0
 msgid "My name is $playername. I'm looking for my brother too, he has been away for a while now."
 msgstr ""
+"Mi nombre es $playername. Estoy buscando a mi hermano también, él ha estado "
+"fuera por un tiempo."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_1:1
 msgid "My name is none of your business. Get out of our property now!"
-msgstr ""
+msgstr "Mi nombre no te importa. ¡Sal de aqui ahora!"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_2
 msgid "Oh dear, oh dear. This is a very personal matter. I don't want everyone to know about it."
 msgstr ""
+"Oh cielos, oh cielos. Este es un asunto muy personal. No quiero que todos lo "
+"sepan."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_2:0
 msgid "I want to help you since my brother did not. Please tell me what's on your mind."
 msgstr ""
+"Quiero ayudarte ya que mi hermano no lo hizo. Por favor, dime lo que tienes "
+"en mente."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_3
 msgid "Really? That's very kind of you."
-msgstr ""
+msgstr "¿En serio? Es muy amable por tu parte."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_10
 msgid "You probably don't know me. I am Gorwath. I only recently moved to Crossglen to live with my aunt."
 msgstr ""
+"Probablemente no me conoces. Soy Gorwath. Recientemente me mudé a Crossglen "
+"para vivir con mi tía."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_10:0
 msgid "With Leta?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Con Leta?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_11
 msgid "Yes. You know her? Then you will also know how strict she can be. Sigh."
 msgstr ""
+"Sí. ¿Usted la conoce? Entonces también sabrás lo estricta que puede ser. "
+"\"Suspira\"."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_12
 msgid "I met someone at the last weekly market and I want to send them something."
-msgstr ""
+msgstr "Conocí a alguien en el último mercado semanal y quiero enviarle algo."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_12:0
 msgid "Who is he?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quién es él?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_13
 msgid "To be precise, I have a letter ... for ... a lovely girl."
-msgstr ""
+msgstr "Para ser precisos, tengo una carta... para... una chica encantadora."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_13:0
 msgid "Huh?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eh?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_14
 msgid "Yes, she is the most beautiful girl in the world! Her name is Arensia."
-msgstr ""
+msgstr "¡Sí, ella es la chica más hermosa del mundo! Su nombre es Arensia."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_14:0
 msgid "Hm, I don't know anyone here by that name."
-msgstr ""
+msgstr "Hm, no conozco a nadie aquí con ese nombre."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_15
 msgid "Unfortunately she lives in Fallhaven. My aunt would never allow me to go there."
 msgstr ""
+"Desafortunadamente, ella vive en Fallhaven. Mi tía nunca me dejaría ir allí."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_15:0
 msgid "And how could I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Y en qué podría ayudarte?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_16
 msgid "Andor promised to take the letter to her. Maybe you could ..."
-msgstr ""
+msgstr "Andor prometió llevarle la carta. Tal vez podrías ..."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_16:0
 msgid "I could what?"
-msgstr ""
+msgstr "¿podría que?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_20
 msgid "Would you be so kind to give her my letter?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Serías tan amable de darle mi carta?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_20:0
 msgid "Yeah sure, why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Si seguro por que no"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_20:1
 msgid "No I'm busy. Good bye."
@@ -51526,7 +51556,7 @@ msgstr "Arambold"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:tharal
 msgid "Tharal"
-msgstr "Tharal"
+msgstr "Taral"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:drunk
 msgid "Drunk"
@@ -51924,7 +51954,7 @@ msgstr "Carterista"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:troublemaker
 msgid "Troublemaker"
-msgstr "Alborotador"
+msgstr "Buscapleitos"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:farrik
 msgid "Farrik"
@@ -55024,11 +55054,11 @@ msgstr "Ladrón"
 
 #: monsterlist_gorwath.json:gorwath
 msgid "Gorwath"
-msgstr ""
+msgstr "Gorwat"
 
 #: monsterlist_gorwath.json:arensia
 msgid "Arensia"
-msgstr ""
+msgstr "Arensia"
 
 #: monsterlist_omi2.json:mountain_wolf_2
 msgid "Trained mountain wolf"
@@ -55064,7 +55094,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omi2.json:ehrenfest
 msgid "Ehrenfest"
-msgstr ""
+msgstr "Ehrenfest"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_hidden
@@ -55171,7 +55201,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omi2.json:kamelio
 msgid "Kamelio"
-msgstr ""
+msgstr "Kamelio"
 
 #: monsterlist_omi2.json:kamelio2
 msgid "Undead Kamelio"
@@ -59732,4 +59762,3 @@ msgstr "Castillo de Guynmart"
 #: worldmap.xml:world1:brimhaven_area
 msgid "Brimhaven"
 msgstr "Brimhaven"
-