Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 39.0% (4883 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-15 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -49612,55 +49612,75 @@ msgstr "2=Tato fáze není nikdy nastavena"
 
 #: questlist_v068.json:farrik
 msgid "Night visit"
-msgstr ""
+msgstr "Noční návštěva"
 
 #: questlist_v068.json:farrik:10
 msgid "Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me of a plan to help a fellow thief escape from the Fallhaven jail."
 msgstr ""
+"Farrik ze Zlodějského cechu ve Fallhavenu mi řekl o plánu, jak chtějí "
+"zloději pomoci utéct jednomu ze členů cechu z vězení ve Fallhavenu."
 
 #: questlist_v068.json:farrik:20
 msgid "Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me the details of the plan, and I accepted the task of helping him. The guard captain apparently has a drinking problem. The plan is that I get a prepared mead from the cook in the Thieves' Guild that will knock out the guard captain in the jail. I might be required to bribe the guard captain."
 msgstr ""
+"Farrik ze Zlodějského cechu ve Fallhavenu mi řekl detaily plánu a já jsem "
+"souhlasil, že jim pomůžu. Kapitán stráží má zřejmě problém s alkoholem. Plán "
+"je, že dostanu speciálně připravenou medovinu od kuchaře ze Zlodějského "
+"cechu, která na pár hodin uspí kapitána stráží ve vězení. Možná, že budu "
+"muset podplatit strážného kapitána, aby se napil."
 
 #: questlist_v068.json:farrik:25
 msgid "I got the prepared mead from the cook in the Thieves' Guild."
 msgstr ""
+"Dostal jsem speciálně připravenou medovinu od kuchaře ze Zlodějského cechu."
 
 #: questlist_v068.json:farrik:30
+#, fuzzy
 msgid "I told Farrik that I don't fully agree with their plan. I might tell the guard captain about their shady plan."
 msgstr ""
+"Řekl jsem Farrikovi, že s jejich plánem úplně nesouhlasím. Mohl bych říct "
+"kapitánovi stráží o jejich pochybném plánu."
 
 #: questlist_v068.json:farrik:32
 msgid "I have given the prepared mead to the guard captain."
-msgstr ""
+msgstr "Speciálně připravenou medovinu jsem dal kapitánovi stráží."
 
 #: questlist_v068.json:farrik:40
 msgid "I have told the guard captain of the plan that the thieves have to release their friend."
 msgstr ""
+"Řekl jsem kapitánovi strážnému o plánu, že zloději chtějí osvobodit svého "
+"přítele."
 
 #: questlist_v068.json:farrik:50
 msgid "The guard captain wants me to tell the thieves that the security will be lowered for tonight. We might be able to catch some of the thieves."
 msgstr ""
+"Kapitán stráží chce, abych řekl zlodějům, že dnešní večer bude vězení slabě "
+"stráženo. Možná se díky tomu podaří chytit pár zlodějů."
 
 #: questlist_v068.json:farrik:60
 msgid "I managed to bribe the guard captain into drinking the prepared mead. He should be out during the night allowing the thieves to break their friend free."
 msgstr ""
+"Podařilo se mi podplatit kapitána stráží, aby vypil speciálně připravenou "
+"medovinu. Měl by prospat celou noc a tím umožnit zlodějům osvobodit jejich "
+"přítele."
 
 #: questlist_v068.json:farrik:70
 msgid "Farrik rewarded me for helping the Thieves' Guild."
-msgstr ""
+msgstr "Farrik mě odměnil za pomoc Zlodějskému cechu."
 
 #: questlist_v068.json:farrik:80
 msgid "I have told Farrik that the security will be lowered tonight."
-msgstr ""
+msgstr "Farrikovi jsem řekl, že dnes večer bude ve vězení minimum strážných."
 
 #: questlist_v068.json:farrik:90
 msgid "The guard captain thanked me for helping him plan to catch the thieves. He said he will also tell other guards that I helped him."
 msgstr ""
+"Kapitán stráží mi poděkoval, že jsem mu pomohl chytit zloděje. Řekl, že také "
+"řekne ostatním strážím, že jsem mu pomohl."
 
 #: questlist_v068.json:lodar
 msgid "A lost potion"
-msgstr ""
+msgstr "Ztracený lektvar"
 
 #: questlist_v068.json:lodar:10
 msgid "I should find a potion maker called Lodar. Umar in the Fallhaven Thieves' Guild told me that I will need to know the right words to pass a guardian in order to reach Lodar's hideaway."
@@ -49672,7 +49692,11 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_v068.json:lodar:20
 msgid "I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean."
-msgstr "Návštěvuji Ogama v jihozápadním Vilegardu. Mluví v hádankách. Když se ptám na Lodarovu skrýš, sotva rozumím. Říkal něco ve smyslu 'Na půli cesty mezi Přítmím a světlem. Skalní útvary.' a 'Svit Přítmí'. Nevím přesně, co tím chtěl říct."
+msgstr ""
+"Navštívil jsem Ogama v jihozápadním Vilegardu. Mluví v hádankách. Když jsem "
+"se ptal na Lodarovu skrýš, sotva jsem mu rozuměl. Říkal něco ve smyslu 'Na "
+"půli cesty mezi Přítmím a světlem. Skalní útvary.' a 'Svit Přítmí'. Nevím "
+"přesně, co tím chtěl říct."
 
 #: questlist_v068.json:lodar:30
 msgid "I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something."