Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 3.8% (534 of 13843 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-31 07:01+0000\n"
-"Last-Translator: SmallDragon Chen <teacher144123@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-02 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: DragonChen TW <teacher144123@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -24,7 +24,10 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
-"Jackson Chen https://launchpad.net/~teacher144123"
+"DragonChen https://launchpad.net/~teacher144123\n"
+"\n"
+"Weblate Contributions:\n"
+"..."
 
 #: actorconditions_v069.json:bless
 msgid "Bless"
@@ -355,27 +358,27 @@ msgstr "滿足"
 
 #: actorconditions_omi2.json:panic
 msgid "Panic"
-msgstr ""
+msgstr "狂亂"
 
 #: actorconditions_omi2.json:satiety
 msgid "Satiety"
-msgstr ""
+msgstr "飽足"
 
 #: actorconditions_omi2.json:frozen1
 msgid "Minor freeze"
-msgstr ""
+msgstr "凍結（弱）"
 
 #: actorconditions_omi2.json:frozen2
 msgid "Icy wounds"
-msgstr ""
+msgstr "凍傷"
 
 #: actorconditions_omi2.json:relax
 msgid "Requiescence"
-msgstr ""
+msgstr "要求"
 
 #: actorconditions_omi2.json:kazarite_misery
 msgid "Kazaul possession"
-msgstr ""
+msgstr "卡兆爾財產"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -1392,103 +1395,106 @@ msgid ""
 "\n"
 "Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could."
 msgstr ""
+"哦那些小動物、 該死的混蛋，他們差點殺了我。\n"
+"\n"
+"甘德爾和我告訴伊羅格圖，我們應該停止挖掘，趁還可以離開的時候離開。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default7
 msgid "But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting."
-msgstr ""
+msgstr "但伊羅格圖想繼續深入地牢，他和甘德爾起了爭持而且打了起來。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default8
 msgid "That's when it happened. *sob* Oh what have we done?"
-msgstr ""
+msgstr "這就是事情的經過，（抽泣）不，我們到底做了什麼？"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default8:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_2:1
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:arlish_asd_40:0
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_14:0
 msgid "Please go on."
-msgstr ""
+msgstr "請繼續。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default9
 msgid "Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it."
-msgstr ""
+msgstr "伊羅格圖徒手殺了甘德爾。你可以看到他眼中的火焰，他似乎很享受。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default10
 msgid "I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself."
-msgstr ""
+msgstr "我逃了出來，不敢再回去，因為那些怪物和伊羅格圖。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11
 msgid "Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another."
-msgstr ""
+msgstr "哦，該死的伊羅格圖，要是我能找到他，我會讓他付出代價。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11:0
 msgid "Do you think I could help?"
-msgstr ""
+msgstr "你覺得我可以幫上忙嗎？"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11_1
 msgid "Do you think you could help me?"
-msgstr ""
+msgstr "你覺得你能幫我忙？"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:0
 msgid "Sure, there may be some treasure in this for me."
-msgstr ""
+msgstr "當然，這裡可能有一些給我的寶藏。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:1
 msgid "Sure. Irogotu should pay for what he did."
-msgstr ""
+msgstr "當然，伊羅格圖應該替他的所作所為付出代價。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:2
 msgid "No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous."
-msgstr ""
+msgstr "不，謝謝，我不想牽扯其中。聽起來很危險。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default12
 msgid "Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards."
-msgstr ""
+msgstr "真的？你覺得你能幫忙？恩，也許你可以。不過要小心那些蟲子，那些混蛋真的很難對付。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default13
 msgid "If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring."
-msgstr ""
+msgstr "如果你真的想幫忙，去找出洞窟下的伊羅格圖，然後幫我把甘德爾的戒指拿回來。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default13:0
 msgid "Sure, I'll help."
-msgstr ""
+msgstr "當然，我能幫忙。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default13:1
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return1:0
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2:1
 msgid "Can you tell me the story again?"
-msgstr ""
+msgstr "你能再跟我說一次那個故事嗎？"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default13:2
 #: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_4:1
 msgid "Never mind, goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "沒關係，再見。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_default14
 msgid "Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave."
-msgstr ""
+msgstr "結束的時候回來找我。把甘德爾的戒指從洞窟下的伊羅格圖那裡拿過來。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_return
 msgid "Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?"
-msgstr ""
+msgstr "你好，孩子。你有在洞窟下找到伊羅格圖嗎？"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_return:1
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1:0
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1:0
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:1
 msgid "Can you tell me your story again?"
-msgstr ""
+msgstr "你能再跟我說一次那個故事嗎？"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_return:2
 msgid "Yes, I have killed Irogotu."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我殺了伊羅格圖。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background
 msgid "Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?"
-msgstr ""
+msgstr "我第一次講故事的時候你沒在聽嗎？我真的需要再說一遍這個故事嗎？"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background:0
 msgid "Yes, please tell me the story again."
-msgstr ""
+msgstr "是的，請再跟我說一次那個故事。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background:1
 msgid "I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?"
@@ -50448,7 +50454,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:arambold
 msgid "Arambold"
-msgstr ""
+msgstr "阿蘭博德"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:tharal
 msgid "Tharal"
@@ -50617,7 +50623,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:bucus
 msgid "Bucus"
-msgstr ""
+msgstr "布克斯"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:drunkard
 msgid "Drunkard"
@@ -50646,7 +50652,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:athamyr
 msgid "Athamyr"
-msgstr ""
+msgstr "阿瑟米爾"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:thoronir
 msgid "Thoronir"
@@ -50671,7 +50677,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:larcal
 msgid "Larcal"
-msgstr ""
+msgstr "拉爾索"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:gaela
 msgid "Gaela"
@@ -50904,7 +50910,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:jolnor
 msgid "Jolnor"
-msgstr ""
+msgstr "喬諾"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:alynndir
 msgid "Alynndir"
@@ -51171,7 +51177,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:bjorgur
 msgid "Bjorgur"
-msgstr ""
+msgstr "比約格爾"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_prisoner
 msgid "Prim prisoner"
@@ -51179,7 +51185,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:fulus
 msgid "Fulus"
-msgstr ""
+msgstr "富盧斯"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:guthbered
 msgid "Guthbered"
@@ -51276,7 +51282,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:herec
 msgid "Herec"
-msgstr ""
+msgstr "赫雷克"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:iducus
 msgid "Iducus"
@@ -51437,7 +51443,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:benbyr
 msgid "Benbyr"
-msgstr ""
+msgstr "班伯爾"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:celdar
 msgid "Celdar"
@@ -51453,7 +51459,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:erinith
 msgid "Erinith"
-msgstr ""
+msgstr "埃里尼"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:fanamor
 msgid "Fanamor"
@@ -51513,7 +51519,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:minarra
 msgid "Minarra"
-msgstr ""
+msgstr "米娜拉"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:puny_warehouserat
 msgid "Warehouse rat"
@@ -53377,7 +53383,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:g03_crackshot
 msgid "Crackshot"
-msgstr ""
+msgstr "瘋狂打靶"
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:g03_crackshot_dying
 msgid "Dying Crackshot"
@@ -53897,7 +53903,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler1
 msgid "Bogal"
-msgstr ""
+msgstr "博格爾"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler2
 msgid "Botisto"
@@ -53913,7 +53919,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_gison.json:gison
 msgid "Gison"
-msgstr ""
+msgstr "吉森"
 
 #: monsterlist_gison.json:nimael
 msgid "Nimael"
@@ -53921,7 +53927,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_gison.json:gael
 msgid "Gael"
-msgstr ""
+msgstr "蓋爾"
 
 #: monsterlist_gison.json:small_stone_worm
 msgid "Small stone worm"
@@ -53951,11 +53957,11 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_gorwath.json:gorwath
 msgid "Gorwath"
-msgstr ""
+msgstr "戈瓦斯"
 
 #: monsterlist_gorwath.json:arensia
 msgid "Arensia"
-msgstr ""
+msgstr "阿倫西亞"
 
 #: monsterlist_omi2.json:mountain_wolf_2
 msgid "Trained mountain wolf"
@@ -53991,7 +53997,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omi2.json:ehrenfest
 msgid "Ehrenfest"
-msgstr ""
+msgstr "艾倫費斯特"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_hidden
@@ -54098,7 +54104,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omi2.json:kamelio
 msgid "Kamelio"
-msgstr ""
+msgstr "卡梅力歐"
 
 #: monsterlist_omi2.json:kamelio2
 msgid "Undead Kamelio"