Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 93.5% (19652 of 21007 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-29 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-31 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -450,87 +450,90 @@ msgstr "天旋地转"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:pull_of_the_mark
 msgid "Pull of the mark"
-msgstr ""
+msgstr "印记牵引"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:pull_of_the_mark:description
 msgid "You feel an inexplicable pull toward something familiar, as if a piece of you is tethered to a distant past. An echo of guidance whispers faintly in your mind, urging you to seek clarity from those who once knew you best."
 msgstr ""
+"你莫名感受到一种牵引感，像是要把你牵引到那些熟稔之物中间去，好似你的一部分被"
+"系缚在遥远的过往。脑海中，指引之低语幽幽回荡，催使你向昔日最知你的人们那里去"
+"探寻原委。"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:potent_venom
 msgid "Potent venom"
-msgstr ""
+msgstr "严重毒液中毒"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:burning
 msgid "Burning"
-msgstr ""
+msgstr "燃烧"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:rockfall
 msgid "Rock fall"
-msgstr ""
+msgstr "落石"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:swamp_foot
 msgid "Swamp foot"
-msgstr ""
+msgstr "浸渍足"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:unsteady_footing
 msgid "Unsteady footing"
-msgstr ""
+msgstr "踉踉跄跄"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:clinging_mud
 msgid "Clinging mud"
-msgstr ""
+msgstr "烂泥绊脚"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:clinging_mud:description
 msgid "Thick mud clings to your legs, hindering your movements and making it harder to act swiftly or strike with precision."
-msgstr ""
+msgstr "厚厚的泥巴粘在你腿上，阻碍你的行动，这让你更难以去快速反应或精准攻击。"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:cinder_rage
 msgid "Cinder rage"
-msgstr ""
+msgstr "余烬之怒"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:frostbite
 msgid "Frostbite"
-msgstr ""
+msgstr "冻疮"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:shadowsleep
 msgid "Shadow sleepiness"
-msgstr ""
+msgstr "暗影之眠"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:petristill
 msgid "Petristill"
-msgstr ""
+msgstr "石滞"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:petristill:description
 msgid "A creeping layer of stone overtakes the infliced's form, dulling its reflexes but hardening its body against harm."
-msgstr ""
+msgstr "受术者的外肤会被一层石头所覆满，虽使其反应减缓，却能凝炼躯体，以抗创痛。"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:divine_judgement
 msgid "Divine judgement"
-msgstr ""
+msgstr "圣裁"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:divine_punishment
 msgid "Divine punishment"
-msgstr ""
+msgstr "圣罚"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:baited_strike
 msgid "Baited strike"
-msgstr ""
+msgstr "莽击"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:baited_strike:description
 msgid "An overcommitment to attacking that sharpens accuracy at the cost of defensive footing."
-msgstr ""
+msgstr "对进攻的机会过度执着，虽能提升打击精准，但要以失却防守稳姿为代价。"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:trapped
 msgid "Trapped"
-msgstr ""
+msgstr "受困"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:splinter
 msgid "Splinter"
-msgstr ""
+msgstr "裂解"
 
 #: actorconditions_mt_galmore2.json:unstable_footing
 msgid "Unstable footing"
-msgstr ""
+msgstr "跌跌撞撞"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."