Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 30.2% (5802 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-17 19:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-19 06:20+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Hüseyin Ekseli <burakekseli@yandex.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/tr/>\n"
@@ -19641,15 +19641,19 @@ msgstr "Geri döneceğim."
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs0
 msgid "Two handed swords are usually much heavier than their one-handed counterparts, which means that they are much harder to swing correctly."
 msgstr ""
+"İki elli kılıçlar genellikle tek elli türevlerine göre çok daha ağırdırlar, "
+"diğer bir değişle doğru şekilde vuruş yapmak daha zordur."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs1
 msgid "In return, they provide much deeper cuts that hurt your opponent more. I can teach you how to better handle swinging your two-handed swords."
 msgstr ""
+"Fakat bu aynı zamanda daha derin kesiklere sahip rakip anlamına da geliyor. "
+"Sana iki elli kılıçları nasıl daha iyi kullanabileceğini öğretebilirim."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1:0
 msgid "Sounds good. Teach me two-handed sword fighting."
-msgstr ""
+msgstr "Kulağa güzel geliyor. Bana iki elli kılıç kullanmayı öğret."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1:1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1:1
@@ -19667,36 +19671,42 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:falothan1_7_pa1:0
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:falothen1_2nd_pa1:1
 msgid "Let's go back to the other types of weapons."
-msgstr ""
+msgstr "Diğer silah türlerine geri dönelim."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs2
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs3
 msgid "[Falothen teaches you the two-handed sword skill]"
-msgstr ""
+msgstr "[Falothen sana iki elli kılıçlarla dövüşmeyi öğretir]"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f0
 msgid "Unarmed, now that's my kind of style! When not being hampered by either a weapon or shield, you can be a lot more flexible in your moves."
 msgstr ""
+"Silahsız, işte tam benim tarzım! Silah veya kalkan hantallığından "
+"kurtulduğun anda daha hızlı hareket edebilir hale gelirsin."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f1
 msgid "Fighting unarmed can make you land more successful punches, and will also make you quicker when dodging blows."
 msgstr ""
+"Silahsız dövüşmek hem daha çok yumruk atabilmek hem de saldırılardan kaçmak "
+"demektir."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1:0
 msgid "Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting."
-msgstr ""
+msgstr "Kulağa güzel geliyor. Bana silahsız dövüşmeyi öğret."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f2
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f3
 msgid "[Falothen teaches you the unarmed fighting skill]"
-msgstr ""
+msgstr "[Falothen sana silahsız dövüşmeyi öğretir]"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs0
 msgid "One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, from slashing to piercing types."
 msgstr ""
+"Tek elli kılıç demek sanat demektir. Kesici darbelerden delicilere, çok "
+"yönlü kullanımları vardır."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1
@@ -19704,34 +19714,41 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d1
 msgid "I can teach you how to handle them better, so that you land your attacks more often."
 msgstr ""
+"Sana onları nasıl daha iyi kullanabileceğini öğretebilirim, böylece daha "
+"isabetli saldırıların olur."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs1:0
 msgid "Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords."
-msgstr ""
+msgstr "Kulağa güzel geliyor. Bana tek elli kılıç ile dövüşmeyi öğret."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs2
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs3
 msgid "[Falothen teaches you the one-handed sword skill]"
-msgstr ""
+msgstr "[Falothen sana tek elli kılıçla dövüşmeyi öğretir]"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d0
 msgid "Daggers, the choice of the fast fighter. Their light weight usually makes you much faster when attacking. Some of them also have nasty side effects. Nasty for your opponent, that is."
 msgstr ""
+"Hançerler, atik dövüşenlerin baştacı. Hafif olmaları saldırırken daha hızlı "
+"olmalarını sağlar. Aynı şekilde bazılarının tehlikeli yan etkileri olabilir, "
+"en azından rakiplerin için."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1:0
 msgid "Sounds good. Teach me how to fight with daggers."
-msgstr ""
+msgstr "Kulağa güzel geliyor. Bana hançerler ile dövüşmeyi öğret."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d2
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d3
 msgid "[Falothen teaches you the dagger skill]"
-msgstr ""
+msgstr "[Falothen sana hançer ile dövüşmeyi öğretir]"
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a0
 msgid "Oh yes. The mighty axes. You can do a lot of damage with them, if you know how to handle them correctly."
 msgstr ""
+"Ah evet. Adı gibi kudretli baltalar. Nasıl kullanacağını bilirsen çok iyi "
+"verebilirsin."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a1
 msgid "I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. Even a scythe, although not designed for combat, can do a lot of damage if you know how to use it. That way, you can be very versatile in your choice of weapons."