Translated using Weblate (French)

Currently translated at 72.2% (4611 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-21 04:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-28 22:17+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Dragon <odragon@videotron.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10\n"
+"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -16987,40 +16987,54 @@ msgid ""
 "require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside "
 "Fallhaven."
 msgstr ""
+"Au nord, j'ai entendu parler de bêtes appelés Arulir. Leur peau est épaisse "
+"comme de l'écorce d'arbre grâce à une substance huileuse qu'ils produisent. "
+"J'ai appris qu'en extrayant cette substance huileuse épaisse, et en la "
+"mélangeant avec la griffe infectée d'un autre monstre, il est possible de "
+"mélanger une potion qui durcit la peau tout autant. J'aurai besoin de deux "
+"pelages pour que le mélange soit assez puissant. Je crois que tu trouveras "
+"les griffes dont j'ai besoin sur des monstres qui se tiennent sous terre "
+"dans des cavernes près de Fallhaven."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_xul0
 msgid ""
 "No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost "
 "hear the cries of the many lives that that thing has taken."
 msgstr ""
+"Non! Éloignes cette chose de moi! Je ne veux rien avoir à faire avec. Je "
+"peux presqu'entendre les pleurs des vies que cette chose a prises."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_xul1
 msgid "I tell you - that thing should be destroyed."
-msgstr ""
+msgstr "Je te dit : cette chose doit être détruite."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_xul1:0
 msgid "How can I do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Et comment puis-je m'y prendre ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_xul1:1
 msgid "I think I'll hold on to it a bit longer."
-msgstr ""
+msgstr "Je crois que je vais la garder encore un peu."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_xul2
 msgid ""
 "You should go see the smith in Vile .. haven? Vile .. fall? Argh, I'm not "
 "very good at names."
 msgstr ""
+"Tu devrais aller voir le forgeron à Vile ... heaven ? Vile ... fall ? Umm, "
+"je suis très mauvais avec les noms."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_xul2:0
 msgid "Vilegard?"
-msgstr ""
+msgstr "Vilegard ?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_xul3
 msgid ""
 "Vilegard - yes, that's the place. You should go see the smith there. He "
 "might be able to guide you further."
 msgstr ""
+"Vilegard - oui, c'est bien ça. Va voir le forgeron là-bas. Il pourra te "
+"donner d'autres directions."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_xul4
 msgid ""
@@ -17028,6 +17042,9 @@ msgid ""
 "could have happened if the Hira'zinn would have given that thing into the "
 "wrong hands."
 msgstr ""
+"En tout cas, c'est bien que tu aies vaincu l'Hira'zinn. Je ne peux "
+"m'imaginer ce qui aurait pu arriver si l'Hira'zinn avait remis cette chose "
+"entre de des mains d'un caractère maléfique."
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g0
 msgid "Teehee. You funny looking."
@@ -17069,29 +17086,31 @@ msgstr "'Par la lune et les étoiles, le chemin m'apparaît clairement'"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:5
 msgid "'Lord Geomyr'"
-msgstr ""
+msgstr "'Seigneur Geomyr'"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:6
 msgid "'The Shadow'"
-msgstr ""
+msgstr "'L'Ombre'"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:7
 msgid "'Glow of the Shadow'"
-msgstr ""
+msgstr "'La lueur de l'Ombre'"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:8
 msgid "'Password'"
-msgstr ""
+msgstr "'Mot de passe'"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g3
 msgid "You know! You know!"
-msgstr ""
+msgstr "Tu le sais ! Tu le sais !"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g4
 msgid ""
 "[The creature moves out of the way, and gestures with its hands almost like "
 "it is welcoming you further into the forest]"
 msgstr ""
+"[La créature te laisse passer, puis gesticule de ses mains comme pour "
+"t'inviter à t'aventurer plus creux dans la forest]"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_gfail
 msgid "You not know password! Teehee."
@@ -17460,29 +17479,40 @@ msgid ""
 "It all started a few days ago. Selgan found Hesor passed out on his old crop "
 "field, completely white faced and shivering."
 msgstr ""
+"Tout a commencé il y a quelques jours à peine. Selgan a trouvé Hesor "
+"inconscient dans son champ, blanc comme un drap et frissonnant."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_2
 msgid ""
 "A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with "
 "stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers."
 msgstr ""
+"Quelques jours plus tard, Selgan commença à montrer les mêmes symptômes "
+"qu'Hesor, en plus de mots de ventre. Il ne tarda pas à ressentir d'autres "
+"douleurs et à frissonner."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_4
 msgid ""
 "Poor old Selgan and Hesor apparently got the worst of it, and both died the "
 "day before yesterday."
 msgstr ""
+"Pauvres Selgan et Hesor semblent l'avoir eu le pire, et sont morts tous les "
+"deux avant hier."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_5
 msgid ""
 "Cursed illness, why did it have to be Selgan and Hesor? I wonder who is next."
 msgstr ""
+"Satanée maladie. Pourquoi devais-tu emporter Selgan et Hesor ? Je me demande "
+"bien qui sera le prochain."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_6
 msgid ""
 "We all started to investigate what could be the cause. We still aren't "
 "certain what the cause is, but we have our suspicions."
 msgstr ""
+"Nous avons tous commencé à chercher la cause de cette maladie inusitée. Nous "
+"n'en sommes toujours pas certains, mais nous avons nos doutes."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_7
 msgid ""
@@ -17490,58 +17520,71 @@ msgid ""
 "least. We are still suffering though, and we fear who will be taken by the "
 "illness next."
 msgstr ""
+"Heureusement, Feygard a maintenant envoyé des patrouilles pour aider à "
+"garder le village. Mais nous souffrons sans cesse, et nous craignons qui "
+"succombera le prochain."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_5
 msgid ""
 "There's something else also. I talked to that drunk, Landa, in the tavern "
 "earlier today. He said he saw something but didn't dare tell me what it was."
 msgstr ""
+"Ce n'est pas tout. J'ai parlé à cet ivrogne Landa à la taverne plus tôt "
+"aujourd'hui. Il m'a dit qu'il a vu quelque chose, mais n'osait pas me dire "
+"quoi."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_5:0
 msgid "Thank you, I will go talk to him."
-msgstr ""
+msgstr "Merci. J'irai lui parler."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_5:1
 msgid "Great, another drunk that I have to talk to."
-msgstr ""
+msgstr "Exactement ce que je cherchais : un autre ivrogne pour jaser."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_n
 msgid "That's what I think anyway."
-msgstr ""
+msgstr "C'est ce que je crois du moins."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_wellguard
 msgid "Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan."
-msgstr ""
+msgstr "S'il-vous-plaît rapportes toute activité suspecte à Kuldan."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn
 msgid "What have we done to deserve this? Please, will you help us?"
 msgstr ""
+"Qu'avons-nous fait pour mériter ceci ? Nous aideriez-vous, s'il-vous-plaît ?"
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn:0
 msgid "What do you think is the cause of the illness?"
-msgstr ""
+msgstr "Que croyez-vous être la cause de cette maladie ?"
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_1
 msgid ""
 "My guess is that this must be something done by those arrogant people from "
 "Feygard."
 msgstr ""
+"Si j'avais à deviner, je dirais que ce sont ces hautains arrogants de "
+"Feygard."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_2
 msgid "They are always looking for ways to make our lives a little bit harder."
-msgstr ""
+msgstr "Ils cherchent toujours à nous rendre la vie difficile."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_3
 msgid ""
 "We try to farm our lands to feed ourselves, but they demand that they get a "
 "share of whatever we bring in."
 msgstr ""
+"Nous cultivons notre terre juste assez pour nous nourrir, mais ils demandent "
+"toujours une plus grande part de nos récoltes."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_4
 msgid ""
 "Lately, the crops haven't been as good as they used to be, and the guards "
 "apparently think we are withholding some part of their share."
 msgstr ""
+"Ces dernières années les récoltes n'ont pas été aussi bonnes, et les soldats "
+"croient qu'on en cache pour ne pas leur en donner autant."
 
 #: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_5
 msgid ""
@@ -17549,14 +17592,19 @@ msgid ""
 "their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so "
 "precious to them."
 msgstr ""
+"Je suis convaincu qu'ils ont fait quelque chose pour nous punir de ne pas "
+"avoir suivit leur *règles*. Ils parlent toujours comment quoi leurs lois et "
+"règles leur sont si précieuses."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_1
 msgid "Wha? You!? No, get away from me!"
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ? Toi ? Non, fiches-moi la paix !"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_1:0
 msgid "I heard that you saw something that you won't talk about."
 msgstr ""
+"J'ai entendu que vous avez vu quelque chose mais que vous ne voulez pas en "
+"parler."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_10
 msgid ""
@@ -17564,24 +17612,32 @@ msgid ""
 "day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the "
 "turmoil about when they brought Hesor back."
 msgstr ""
+"Ça s'est passé dans le milieu de la nuit, la journée avant que ce drame "
+"commence. Le lendemain j'ai dormi toute la journée alors j'ai manqué "
+"l'agitation quand ils ont ramené Hesor."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_11
 msgid ""
 "Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to "
 "myself and didn't dare talk to anyone."
 msgstr ""
+"Presque tout le village voulait voir ce qui était arrivé à Hesor. Je me suis "
+"mêlé de mes affaires et je n'ai pas osé parler à qui que soit."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_12
 msgid ""
 "The same day, others started to get pale as well. I could see it in their "
 "faces."
 msgstr ""
+"Le même jour, d'autres ont commencé à pâlir. Je l'ai vu dans leurs visages."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_13
 msgid ""
 "The following night, I was getting ready to go to the well myself to look "
 "for any traces of what the boy had done."
 msgstr ""
+"La nuit suivante, j'étais prêt à aller voir le puit moi-même pour chercher "
+"des traces de ce que le garçon avait fait."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_14
 msgid ""
@@ -17589,78 +17645,96 @@ msgid ""
 "Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials "
 "with both dirt around the well, and water from the well itself."
 msgstr ""
+"J'ai regardé par la fenêtre pour voir si quelqu'un pourrait m'apercevoir. "
+"C'est à ce moment que j'ai vu quelqu'un qui se promenait autour du puits, "
+"méfiant des regards, et qui remplissait plusieurs fioles de poussière "
+"d'autour du puit ainsi qu'avec de l'eau de celui-ci."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_15
 msgid ""
 "I am sure it was Buceth, from the chapel. I have a good eye for people, and "
 "a good memory. Yes, I am sure it was Buceth."
 msgstr ""
+"Je suis certain que c'était Buceth, de la chapelle. J'ai l'œil pour "
+"reconnaître les gens, et une bonne mémoire aussi. Oui, je suis certain que "
+"c'était lui."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_16
 msgid ""
 "Also, isn't it strange how Buceth has not gotten ill, while all the others "
 "in the village has gotten ill?"
 msgstr ""
+"Aussi, n'est-ce-pas étrange que Buceth ne soit pas malade, alors que tous "
+"les autres du village aient des symptômes ?"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_17
 msgid ""
 "He must be up to something. He and that boy that looked like you. Are you "
 "sure it wasn't you?"
 msgstr ""
+"Il doit cacher quelque chose. Lui et ce garçon qui te ressemble. Es-tu "
+"certain que ce n'est pas toi ?"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_18
 msgid "Never mind. Please don't tell anyone that I told you all this."
-msgstr ""
+msgstr "Oublie ça. S'il-vous-plaît n'en parle pas à personne."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_19
 msgid ""
 "Now, get out of here kid, before anyone sees you talking to me. *Looks "
 "around anxiously*"
 msgstr ""
+"Aller, pousses-toi fiston. Je ne veux pas que quelqu'un nous vois jaser. *"
+"Regarde autour avec inquiétude*"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:0
 msgid "Thank you Landa. Your secret is safe with me."
-msgstr ""
+msgstr "Merci Landa. Votre secret est en sécurité avec moi."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:1
 msgid "Thank you Landa. I'll consider it."
-msgstr ""
+msgstr "Merci Landa. Je vais en tenir compte."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:2
 msgid "Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking."
 msgstr ""
+"Avez-vous terminé ? Ouf, j'étais convaincu que vous ne vous tairez jamais."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_2
 msgid "(Landa gives you a terrified look)"
-msgstr ""
+msgstr "(Landa te regardes, terrifié)"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_3
 msgid "You were there! I ssssaw you!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous y étiez ! Je vvvvous ai vu !"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_4
 msgid ""
 "Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory! *bites lip*"
 msgstr ""
+"Ou étais-ce vraiment vous ? Non, il vous ressemblait, et j'ai une bonne "
+"mémoire ! *se mord la lèvre*"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_4:0
 msgid "Calm down."
-msgstr ""
+msgstr "Calmez-vous."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_5
 msgid ""
 "Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I "
 "don't want any trouble!"
 msgstr ""
+"Laisses-moi tranquille. Peu importe ce que tu as fait là-bas, c'est de tes "
+"affaires et je ne veux pas m'en mêler !"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_5:0
 msgid "You must have me confused with someone else."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre."
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_6:0
 msgid ""
 "Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?"
-msgstr ""
+msgstr "Landa, vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre ! Mais qu'avez vu ?"
 
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_7
 msgid "No, you are smaller than him."