Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 2.6% (242 of 9149 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-31 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-06 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Zizkin"
+msgstr "Zizkin https://andorstrail.com/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7756"
 
 #: actorconditions_v069.json:bless
 msgid "Bless"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Bezvědomí"
 
 #: actorconditions_v0612_2.json:food
 msgid "Sustenance"
-msgstr "Trávení"
+msgstr "Jídlo"
 
 #: actorconditions_v0612_2.json:foodp
 msgid "Food-poisoning"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Spěch"
 
 #: actorconditions_v070.json:fire
 msgid "Ablaze"
-msgstr "Hořící"
+msgstr "V plamenech"
 
 #: actorconditions_v070.json:sting_minor
 msgid "Minor sting"
@@ -274,11 +274,11 @@ msgstr "Jasnovidnost"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:mind_fog
 msgid "Mind fog"
-msgstr "Slabovidnost"
+msgstr "Zamlžení mysli"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
-msgstr "Ó, je dobře, že jsi vzhůru."
+msgstr "Ó, jak je dobře, že jsi vzhůru."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_visited
 msgid "I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday."
@@ -496,10 +496,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please browse my selection of fine wares."
 msgstr ""
+"Vítej v mém obchodě!\n"
+"\n"
+"A prosím podívej se na mé pečlivě vybrané zboží."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1:0
 msgid "Please show me your wares."
-msgstr ""
+msgstr "Ukaž mi prosím, co nabízíš."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1
 msgid ""
@@ -507,6 +510,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Someone should do something about them."
 msgstr ""
+"Och né, kdy se konečně někdy vyspím, když tu ti ožralové takto halekají?\n"
+"\n"
+"Mělo by se s tím něco udělat."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:9
@@ -514,7 +520,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2:0
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:0
 msgid "Can I rest here?"
-msgstr ""
+msgstr "Můžu si zde odpočinout?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1:1
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_default:0
@@ -543,7 +549,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:2
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:3
 msgid "Do you have anything to trade?"
-msgstr ""
+msgstr "Máš něco k prodeji?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold2
 msgid ""
@@ -551,12 +557,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Pick any bed you want."
 msgstr ""
+"Jasně, dítě. Můžeš si zde odpočinout.\n"
+"\n"
+"Vyber si jakoukoliv postel."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold2:0
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal7:0
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_6:0
 msgid "Thanks, bye"
-msgstr ""
+msgstr "Díky a naviděnou"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1
 msgid ""
@@ -565,6 +574,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hey kid, wanna join us in our drinking game?"
 msgstr ""
+"Pít, pít, pít, pít trochu víc.\n"
+"Pít, pít, pít až nevidíš nic.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Ahoj, dítě! Chceš se připojit k naší pijácké hře?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:0
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1:1
@@ -572,12 +586,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10:1
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:1
 msgid "No thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, díky."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:1
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:2
 msgid "Maybe some other time."
-msgstr ""
+msgstr "Možná někdy příště."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_default
 msgid ""