Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (18227 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-04 12:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -9102,31 +9102,32 @@ msgstr "好，现在的情况我已经有所了解了，那请问你是想让我
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9:2
 msgid "At least they aren't anything like those gornaud beasts at the bottom of the mountain."
-msgstr "至少它们不像山下的那些戈尔诺。"
+msgstr "感觉不如山脚下的那些叫戈尔诺的怪物。"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_10
 msgid "Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, to no avail. They just keep coming back."
-msgstr "好吧，是的。但只是杀掉它们也不会有任何影响。我们试过了，但没有什么用。他们只是不断卷土重来。"
+msgstr "好吧，我想确实如此；不过单单靠捕杀它们完全行不通：我们试过了，效果微乎其微，"
+"不久他们就会再而三地卷土重来。"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_11
 msgid "You sound like my kind of type!"
-msgstr "你的话听起来像我喜欢的类型！"
+msgstr "你这话我可是很入耳啊！"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_12
 msgid "Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be worse than these beasts up here."
-msgstr "戈尔诺？我没听说过这种怪物。但我觉得它们不可能比这里的畜生更糟。"
+msgstr "戈尔诺？没听说过；不过我想它们不可能比这里的畜生更难缠。"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_13
 msgid "Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are not our only concern."
-msgstr "不管怎样，这些野兽确实开始让我们减员了。而这还并不是我们需要关心的唯一问题。"
+msgstr "要知道，这些畜生都开始让我们减员了，而且这还并不是我们所面临的唯一问题。"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_14
 msgid "On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain."
-msgstr "除此之外，我们还遭到了那些混蛋的袭击，他们聚集在山脚下一个低贱的小镇——普里姆。"
+msgstr "比这还要严峻的是，山脚下的那个卑劣小镇——普里姆，那里的混蛋同时也在袭击我们。"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15
 msgid "Oh, those treacherous, fake bastards."
-msgstr "呃啊，那些奸诈的虚伪混蛋。"
+msgstr "呃啊，那帮奸诈虚伪的混蛋。"
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15:1
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17:0