Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 18.2% (1167 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-17 06:53+0000\n"
-"Last-Translator: monolifed <monolifed@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-19 13:48+0000\n"
+"Last-Translator: lanet <vaegirinlaneti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
 "/game-content/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -6321,58 +6321,63 @@ msgid ""
 "Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a "
 "bunch of angry bees about it."
 msgstr ""
+"Loneford'da olanları duydun mu? Askerler sinirden kızgın boğalara dönmüşler."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain
 msgid ""
 "Welcome to the Crossroads guardhouse. I am Gallain, the proprietor of this "
 "place."
-msgstr ""
+msgstr "Dörtyol Karakolu'na hoşgeldin. Ben Gallain, bu mülkün sahibiyim."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1
 #: conversationlist_ingus.json:ingus_speak1
 msgid "How may I help you?"
-msgstr "Size nasıl yardımcı olabilirim?"
+msgstr "Sana nasıl yardımcı olabilirim?"
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1:0
 #: conversationlist_loneford_4.json:grimion:0
 msgid "Do you have anything to eat around here?"
-msgstr ""
+msgstr "Yiyecek bir şeylerin var mı?"
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1:1
 msgid "Is there any place I can rest here?"
-msgstr ""
+msgstr "Burada biraz dinlenebileceğim bir yer var mı?"
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_cr_1
 msgid ""
 "As I said, this is the Crossroads guardhouse. The guards from Feygard are "
 "using this place as a place to rest and gear up."
 msgstr ""
+"Dediğim gibi, burası Dörtyol Karakolu. Feygard'lı muhafızlar burayı "
+"dinlenmek ve teçhizatlarını temin etmek için kullanıyor."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_cr_2
 msgid ""
 "Because of this, it is also a safe haven for merchants travelling through "
 "here. We get a lot of those."
 msgstr ""
+"Tabi bundan dolayı, burası tüccarlar için de güvenli bir sığınak görevi "
+"görüyor. Onlardan çok var."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_rest_1
 msgid "The guards have set up some beds downstairs. Go check with them."
-msgstr ""
+msgstr "Askerler aşağı kata birkaç yatak açmıştı. Git bir konuş bakalım."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_trade_1
 msgid "Here, have a look."
-msgstr ""
+msgstr "İşte, bak bakalım."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard
 msgid "Uh, hello."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, merhaba."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard:0
 msgid "Hello. What's back there?"
-msgstr ""
+msgstr "Merhaba. Arka tarafta ne var?"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_1
 msgid "Back there? Oh, nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Arkada mı? Eh, hiçbir şey."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_1:0
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_2:0
@@ -6381,68 +6386,73 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_6:0
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_7:0
 msgid "Ok, never mind then."
-msgstr ""
+msgstr "Peki, tamam o zaman."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_1:1
 msgid "But there's a hole in the wall there. Where does it lead?"
-msgstr ""
+msgstr "Ama orada duvarda bir delik var. Nereye çıkıyor?"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_10
 msgid ""
 "Some other guards went in there earlier, and came back screaming. Enter at "
 "your own risk, but don't say I didn't warn you."
 msgstr ""
+"Birkaç muhafız daha önce oradan gitti, ve çığlıklar içinde de geri döndü. "
+"Kendini bu riske atacaksan geç, ama sonra seni uyarmadım deme."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_10:0
 msgid "Never mind, I was just kidding."
-msgstr ""
+msgstr "Boş ver, sadece şaka yapıyordum."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_10:1
 msgid "Here is the gold, now get out of the way."
-msgstr ""
+msgstr "İşte altın, şimdi yolumdan çekil."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_2
 msgid "Lead? Oh nowhere. Nothing back there at all."
-msgstr ""
+msgstr "Nereye mi çıkıyor? Ah, hiçbir yere. Oranın devamında hiçbir şey yok."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_2:1
 msgid "There's something you are not telling me."
-msgstr ""
+msgstr "Bana söylemediğin bir şeyler olduğunu seziyorum."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_3
 msgid "Oh no, no. Nothing interesting here. Move along now."
 msgstr ""
+"Ah, yok yok. Orada ilgini çekecek hiçbir şey yok. Şimdi yoluna devam et."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_3:1
 msgid "How about I pay you 100 gold to move out of the way?"
-msgstr ""
+msgstr "Hadi ya sana yoldan çekilmen için 100 altın verirsem?"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_4
 msgid "You would do that? Hm, let me think."
-msgstr ""
+msgstr "Bunu yapar mıydın? Hmm, bir düşüneyim."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_5:1
 msgid "200 gold then?"
-msgstr ""
+msgstr "Ya 200 altın?"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_6:1
 msgid "400 gold then?"
-msgstr ""
+msgstr "Peki ya 400?"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_7
 msgid ""
 "Look, you are not getting back there, and there is nothing to see back there."
-msgstr ""
+msgstr "Bak, arka tarafa geçmeyeceksin, orada görülecek hiçbir şey yok dedim."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_7:1
 msgid "Ok, final offer, 800 gold? That's a fortune."
-msgstr ""
+msgstr "Tamam, son teklif, 800 altın? Bu tam bir servet."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_8
 msgid ""
 "Hm, 800 gold you say? Well, why didn't you say so from the start? Sure, that "
 "could work."
 msgstr ""
+"Hmm, demek 800 altın? Çok iyi, bunu neden en baştan söylemedin? Kesinlikle, "
+"bu işimi görür."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_9
 msgid ""
@@ -6450,225 +6460,252 @@ msgid ""
 "dare go near. I just guard here to make sure it doesn't get out, and that no "
 "one goes in."
 msgstr ""
+"Yine de sana söylemeliyim, içeride yanına bile gitmeye cesaret edemediğimiz "
+"bir şey var. Burada sırf o şeyin dışarı çıkmadığından emin olmak için nöbet "
+"tutuyorum, bir de kimsenin içeri girmediğinden."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1
 #: conversationlist_minarra.json:minarra_first_1
 #: conversationlist_norath.json:norath_1
 msgid "Hello there. Can I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Merhabalar. Yardım edebilir miyim?"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1:0
 msgid "No. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Hayır. Güle güle."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1:1
 msgid "Mind if I use one of the beds over there?"
-msgstr ""
+msgstr "Şu yataklardan birini kullansam sorun olur mu?"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_2
 msgid ""
 "Hello again. I hope the bed is comfortable enough. Use it as much as you "
 "like."
 msgstr ""
+"Tekrar merhaba. Umarım yatak yeterince rahattır. İstediğin kadar "
+"kullanabilirsin."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_4
 msgid "No, sorry. These beds are for guards and allies of Feygard only."
 msgstr ""
+"Hayır, üzgünüm. Bu yataklar sadece askerlere ve Feygard'ın müttefiklerine "
+"mahsustur."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_5
 msgid ""
 "Say, aren't you that kid that helped the guards down in Fallhaven? With the "
 "thieves that were planning an escape?"
 msgstr ""
+"Söylesene, sen şu aşağı Fallhaven'daki muhafızlara yardım eden çocuk değil "
+"misin? Kaçış planı yapan hırsızlar hakkındaydı hatta?"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_5:0
 msgid ""
 "Yes, I helped the guards in the prison find out about some plans that the "
 "thieves had."
 msgstr ""
+"Evet, zindan muhafızlarına hırsızların planları konusunda yardımcı olmuştum."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_6
 msgid ""
 "I knew I had heard about you somewhere. You are always welcome by us guards. "
 "You can use that second bed over there to the left if you need to rest."
 msgstr ""
+"Hakkında bir şeyler duyduğuma emindim. Askerlere bu yardımını hep takdir "
+"edeceğiz. Soldan ikinci yatağı kullanabilirsin."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar
 msgid ""
 "*hssss*\n"
 "(You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you)"
 msgstr ""
+"*hssss*\n"
+"(Yaratık sana doğru ilerledikçe zeminden ezilme sesleri duyuyorsun)"
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:1
 msgid "You will not survive this, you pathetic creature."
-msgstr ""
+msgstr "Bu dövüşten sağ kurtulamayacaksın, seni hastalıklı canavar."
 
 #: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:2
 msgid "A fight! I have been looking forward to this!"
-msgstr ""
+msgstr "Bir dövüş! Tam aradığım şey!"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_0
 msgid "You! I have seen you."
-msgstr ""
+msgstr "Sen! Seni görmüştüm."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_0:0
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_1:1
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_2:1
 msgid "Jhaeld sent me to ask you about the people that have gone missing."
-msgstr ""
+msgstr "Jhaeld beni sana ortadan kaybolan insanları sormam için gönderdi."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_0:1
 msgid "I don't think so, I've never been here before."
-msgstr ""
+msgstr "Öyle olduğunu sanmam, buraya daha önce hiç gelmedim."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_0:2
 msgid "Yes, I was just here, remember?"
-msgstr ""
+msgstr "Evet, önceden de gelmiştim, beni hatırladın mı?"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_1
 msgid ""
 "The dreams and the visions. It is you! The child that challenges the beast. "
 "(Duaina gives you a terrified look)"
 msgstr ""
+"Hayaller ve kehanetler. O sensin! Canavara meydan okuyan çocuk. (Duaina sana "
+"ürkmüş bir bakış attı)"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_1:0
 msgid "So you have seen me in your visions?"
-msgstr ""
+msgstr "Beni kehanetlerinde mi gördün yani?"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_2
 msgid ""
 "The sleeping beast. No, no. The blinding light. Oh, why have you come here? "
 "Have you come for me?"
 msgstr ""
+"Uyuyan canavar. Yok, yok. Kör edici ışık. Ah, neden geldin buraya? Benim "
+"için mi geldin?"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_2:0
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5:2
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_7:1
 msgid "What are you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne diyorsun anlamıyorum?"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_3
 msgid "Nooo, please spare me!"
-msgstr ""
+msgstr "Hayıııır, lütfen canımı bağışla!"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_3:0
 msgid "I'm not here to get you, if that's what you are afraid of."
-msgstr ""
+msgstr "Eğer korktuğun şey buysa, buraya seni almaya gelmedim."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_4
 msgid ""
 "I can see it in you. You have the gift. The gift that will destroy the "
 "beast. My visions were true."
 msgstr ""
+"Onu içinde görebiliyorum. O güce sahipsin. Canavarı yok edecek güç sana "
+"bahşedilmiş. Kehanetlerim gerçekmiş."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_4:0
 msgid "Maybe you are confusing me with my brother Andor?"
-msgstr ""
+msgstr "Belki de beni abim Andor ile karıştırıyorsundur?"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_5
 msgid ""
 "A brother? Yes, that must be what I saw in my visions. It is all becoming "
 "clearer."
 msgstr ""
+"Bir abi? Evet, kehanetlerimde gördüğüm de buydu. Şimdi her şey daha da "
+"netleşiyor."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_6
 msgid ""
 "The black hand sweeps over the land. The beast that hunts. Nooo! Leave this "
 "place!"
 msgstr ""
+"Kara el bu topraklarda elini gezdiriyor. Avlanan canavar. Hayıır! Git "
+"buradan!"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_6:0
 msgid "I'm not here to hurt you!"
-msgstr ""
+msgstr "Sana zarar vermeye gelmedim!"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_7
 msgid ""
 "The child and the brother. The unsuspecting people. The beast casts its "
 "shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Çocuk ve abisi. Şüphelenilmeyecek insanlar. Canavar gölgesini salıyor."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_8
 msgid "(Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth)"
-msgstr ""
+msgstr "(Duiana eliyle ağzını kapatarak sessizce sana bakıyor)"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_8:0
 msgid "What else have you seen in your visions?"
-msgstr ""
+msgstr "Kehanetlerinde başka ne gördün?"
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_8:1 conversationlist_ogam.json:ogam_5:1
 msgid "I don't understand."
-msgstr ""
+msgstr "Anlamıyorum."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_s_0
 msgid "I have seen you in my visions."
-msgstr ""
+msgstr "Kehanetlerimde seni gördüm."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_s_1a
 msgid "Slaying the beast beneath the prison of Flagstone."
-msgstr ""
+msgstr "Flagstone Hapishanesi altındaki canavarı keserken."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_s_2a
 msgid "Cooperating with the thieves in Fallhaven."
-msgstr ""
+msgstr "Fallhaven'daki hırsızlarla beraber çalışırken."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_s_2b
 msgid "Working against the thieves in Fallhaven."
-msgstr ""
+msgstr "Fallhaven'daki hırsızlara karşı çalışırken."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_s_3a
 msgid "Something about a dagger returned to an ancestor in a tomb."
-msgstr ""
+msgstr "Kabrindeki eski soylu bir ataya bir hançerin geri getirilmesi hakkında."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_s_3b
 msgid "Something about stealing a dagger in a dark tomb."
-msgstr ""
+msgstr "Karanlık bir türbeden bir hançerin çalınması hakkında."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_s_4a
 msgid "Killing innocent sheep."
-msgstr ""
+msgstr "Suçsuz, masum koyunları öldürürken."
 
 #: conversationlist_duaina.json:duaina_stop
 msgid "(Duaina stares at you in silence)"
-msgstr ""
+msgstr "(Duaina sessizce sana bakıyor)"
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwel_1
 msgid "Go away, I don't want to talk to you!"
-msgstr ""
+msgstr "Git buradan, seninle konuşmak istemiyorum!"
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwel_1:0
 msgid "Wow, you're the friendly type, aren't you?"
-msgstr ""
+msgstr "Vauv, pek dost canlısı biri değilsin, değil mi?"
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwel_2
 msgid "(Elwel mutters to herself) Stupid kids .."
-msgstr ""
+msgstr "(Elwel kendi kendine söyleniyor) Aptal çocuklar .."
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwel_3
 msgid ""
 "I saw you talking to that cursed sister of mine. Don't listen to her, she "
 "always tries her best to portray me in the worst way possible."
 msgstr ""
+"Benim lanet kız kardeşimle konuştuğunu gördüm. Onu dinleme, hep beni "
+"olabilecek en kötü şekilde tanıtmaya çalışır."
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwel_4
 msgid "Now look what you did!"
-msgstr ""
+msgstr "Şimdi yaptığına bak!"
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1
 msgid ""
 "Who are you? Did we invite you here? No, I didn't think so. Now get out!"
 msgstr ""
+"Kimsin sen? Seni buraya çağıran oldu mu? Hiç de olmamıştır. Şimdi çık dışarı!"
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1:0
 msgid "Are you sisters?"
-msgstr ""
+msgstr "Siz kardeş misiniz?"
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1:1
 msgid "I go wherever I wish."
-msgstr ""
+msgstr "Ben istediğim yere girerim."
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1:2
 msgid "Ok, I'll leave."
-msgstr ""
+msgstr "Tamam, gidiyorum."
 
 #: conversationlist_elwyl.json:elwyl_10
 msgid ""