Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 77.3% (14852 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-26 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-27 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -51982,18 +51982,20 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_sullengard.json:dunla_beer
 msgid "She did, did she? Well, that is an insider topic, and you are not an \"insider\". Come back when you are."
 msgstr ""
+"Ona, tak? Cóż, to jest temat dla wtajemniczonych a ty na osobę wtajemniczoną "
+"jakoś mi nie wyglądasz. Przyjdź do mnie gdy będziesz gotowy."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:dunla_beer_10
 msgid "She did, did she? What do you want to know?"
-msgstr ""
+msgstr "Ona, tak? A co konkretnie chcesz wiedzieć?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:dunla_beer_10:0
 msgid "What is this 'business agreement' that the taven owners have?"
-msgstr ""
+msgstr "Czym jest 'umowa handlowa' o której mówią karczmarze?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:dunla_beer_20
 msgid "That is not for me to say."
-msgstr ""
+msgstr "Nie mnie o tym mówić."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:dunla_beer_20:0
 msgid "Is the Thieves guild the 'distributors'?"
@@ -52002,134 +52004,150 @@ msgstr "Czy Ci tajemiczy 'pośrednicy' to Glidia Złodziei?"
 #: conversationlist_sullengard.json:dunla_beer_30
 msgid "Yes, yes we are, but if you want to learn more, go talk to Farrik back at our guild house."
 msgstr ""
+"Tak, to my. Jeśli chcesz dowiedzieć się czegoś więcej to idź i porozmawiaj z "
+"Farrikiem w naszej kwaterze głównej."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_kealwea_letter
 msgid "Oh, I've been expecting this. Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Och, spodziewałem się tego. Dziękuję Ci."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_inquery
 msgid "What's on your mind, kid?"
-msgstr ""
+msgstr "Co Ci chodzi po głowie, młody?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_inquery:0
 msgid "Not much. I should go."
-msgstr ""
+msgstr "Nic takiego. Muszę już iść."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer
 msgid "Well, kid, all you really need to know is that there is a beer-making town that has been selling their beer to other towns and they are getting unfairly taxed on those sales.		 "
 msgstr ""
+"No cóż młody, tak naprawdę to powinieneś wiedzieć tylko tyle, że istnieje "
+"pewne miasto w którym warzy się piwo sprzedawane do innych miast, a sprzedaż "
+"ta jest niesprawiedliwie opodatkowana.\t\t "
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer:0
 msgid "By Feygard?"
-msgstr ""
+msgstr "Przez Feygard?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer:1
 msgid "What is the name of this town?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak się nazywa to miasto?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_10:0
 msgid "Why is the Thieves guild helping this town?"
-msgstr ""
+msgstr "Czemu Gildia Złodziei pomaga temu miastu?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_town
 msgid "Oh, how silly of me to leave out that detail."
-msgstr ""
+msgstr "Och, ale ze mnie głupek. Jak mogłem pominąć taki malutki szczegół."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_town:0
 msgid "Yes, it was 'silly' of you to do that."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. To było bardzo 'głupie' z Twojej strony."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_20
 msgid "Well, the gold of course."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż, jak nie wiadomo o co chodzi, to chodzi o pieniądze."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_30
 msgid "Nope. You do not need to know any other details"
-msgstr ""
+msgstr "Nie. Nie musisz wiedzieć nic więcej"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_30:0
 msgid "Well, could you at least tell what town it is that is making the beer?"
 msgstr ""
+"Cóż, mógłbyś przynajmniej powiedzieć które miasto jest tym, w którym warzy "
+"się tyle piwa?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_town_10
 msgid "It is Sullengard, of course."
-msgstr ""
+msgstr "To jest, rzecz jasna, Sullengard."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_town_10:0
 msgid "Sullengard? I've never been there. Where is it located?"
-msgstr ""
+msgstr "Sullengard? Nigdy tam nie byłem. Gdzie to jest?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_town_10:1
 msgid "Oh Sullengard? I know where that is...[I think]"
-msgstr ""
+msgstr "Och, to Sullengard? Chyba wiem gdzie to jest... [myślisz]"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_sull_unknown
 msgid "South of Vilegard, but beware, the travel to it is not for the faint of heart."
 msgstr ""
+"Na południe od Vilegard, ale jakby co to uważaj. Podróż tam to nie jest "
+"niedzielny spacerek."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_beer_sull_unknown:0
 msgid "I guess it's on to Sullengard for me. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "W takim razie nadszedł czas na wyprawę do Sullengardu. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_hadena_completed
 msgid "Thank you for helping Ainsley and I."
-msgstr ""
+msgstr "Dziękuję Ci za to, że pomogłeś mi oraz Ainsley'owi."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer
 msgid "What? I am afraid that I have no idea what you are asking."
-msgstr ""
+msgstr "Co? Nie mam pojęcia o co mnie pytasz."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer:0
 msgid "Oh, but I am sure you do. [You lean in closer to the mayor] Just between us, we both know that you do know."
 msgstr ""
+"Och, jestem pewny że masz pojęcie. [Pochylasz się bliżej burmistrza] To "
+"pozostanie między nami, oboje dobrze wiemy o co chodzi."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer:1
 msgid "Sorry. I'll leave you now"
-msgstr ""
+msgstr "Przepraszam. Już sobie idę"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_10
 msgid "What do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Co o tym wiesz?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_10:0
 msgid "Farrik told me a little bit about your operation."
-msgstr ""
+msgstr "Farrik powiedział mi to i owo o tym co robicie."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_10:1
 msgid "Well, I know that the Thieves guild is your 'distributor'."
-msgstr ""
+msgstr "Cóż, wiem o tym że Gildia Złodziei jest waszym 'pośrednikiem'."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_15
 msgid "I don't know any 'Farrik'."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znam żadnego 'Farrika'."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_20
 msgid "Then that must mean that you are someone that they trust?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy to oznacza że jesteś kimś, komu ufają?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_20:0
 msgid "I guess you could say that."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba można tak powiedzieć."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_30
 msgid "Maybe, just maybe."
-msgstr ""
+msgstr "Może, ale tylko może."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_35
 msgid "But how can you prove it to me?...Uh, I know. You can deliver this letter for me. Here, take it to Kealwea and return to me afterwards."
 msgstr ""
+"Ale czy możesz mi to w jakiś sposób dowodnić?... Och, już wiem. Możesz "
+"dostarczyć list ode mnie. Proszę, zanieś go do Kealwea i wróć do mnie gdy "
+"wykonasz to zadanie."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_35:0
 msgid "Um, OK, I guess. "
-msgstr ""
+msgstr "No cóż, w porządku. "
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_50
 msgid "I had one of my people follow you. After all, I wasn't sure that you could be trusted."
 msgstr ""
+"Rozkazałem jednemu z moich ludzi aby Cię śledził. W końcu nie byłem do końca "
+"pewien, czy można Ci zaufać."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_50:0
 msgid "Oh, I see. Now do you trust me?"
-msgstr ""
+msgstr "Och, rozumiem. A teraz mi ufasz?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_50:1
 msgid "Now can you trust me to let me know more about the 'business agreement'"
@@ -80943,7 +80961,10 @@ msgstr "Po przekupieniu Torilo, właściciel karczmy 'Pod spienionym kuflem' , o
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:30
 msgid "After bribing Tharwyn, the owner of the Vilegard tavern, he stated as part of his 'business agreement', Dunla, the local thief, is one of his 'distributors'. He suggested that I talk to him."
-msgstr "Tharwyn, karczmarz z Vilegard, przyznał się po przekupieniu, że w ramach 'umowy handlowej” to właśnie Dunla - lokalny złodziej, jest jednym z jego 'pośredników'. Zasugerował, abym z nim porozmawiał."
+msgstr ""
+"Tharwyn, karczmarka z Vilegard, przyznała się po przekupieniu, że w ramach "
+"'umowy handlowej” to właśnie Dunla - lokalny złodziej, jest jednym z jej "
+"'pośredników'. Zasugerowała, abym z nim porozmawiał."
 
 #: questlist_sullengard.json:beer_bootlegging:40
 msgid "Dunla, the thief in Vilegard instructed me to speak with Farrick if I want to learn more about the tavern owner's 'business agreement' with their 'distributors'."