Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 79.9% (14564 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 06:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -49379,24 +49379,27 @@ msgid ""
 "Ah yes, I need a new one. My current crystal globe has become a bit cloudy - otherwise I would of course have seen that you would bring me a new globe.\n"
 "Here is the gold for it."
 msgstr ""
-"Ach tak, potrzebuję nowej. Ta z której obecnie korzystam stała się nieco mętna - w przeciwnym razie oczywiście wiedziałbym, że przyniesiesz mi nową.\n"
+"Ach tak, rzeczywiście potrzebuję nowej szklanej kuli. Ta z której obecnie "
+"korzystam stała się nieco mętna - w przeciwnym razie na pewno wiedziałbym, "
+"że przyniesiesz mi nową.\n"
 "Proszę, oto zapłata."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune:0
 msgid "Do you want to try the crystal ball with me to see if it works?"
-msgstr "Chcesz sprawdzić moją kryształową kulę by zobaczyć jak działa?"
+msgstr "Chcesz może razem ze mną sprawdzić jak działa moja szklana kula?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune:1
 msgid "Thanks for choosing Facutloni's delivery."
-msgstr "Dziękuję za wybór dostawy Facutloniego."
+msgstr "Dziękujemy za wybór Facutloniego jako doręczyciela."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_brv_fortune_10
 msgid "You say you want me to help you?"
-msgstr "Mówisz, że chcesz mi pomóc?"
+msgstr "Mówisz że chcesz mi pomóc, tak?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10
 msgid "You are back. Did you deliver all of the items?"
-msgstr "Wróciłeś. Dostarczyłeś wszystkie rzeczy?"
+msgstr ""
+"Wróciłeś w końcu. Czy dostarczyłeś wszystkie przesyłki zgodnie z planem?"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10:0
 msgid "Yes. I delivered everything."
@@ -49404,37 +49407,44 @@ msgstr "Tak. Wszystko dostarczyłem."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_no
 msgid "Then what are you standing there for?! Get out and deliver everything!"
-msgstr "W takim razie czemu wciąż tu stoisz?! Wynoś się i dostarcz wszystko!"
+msgstr ""
+"To w takim razie dlaczego wciąż tu stoisz?! Rusz się i dostarcz wszystko!"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_no:1
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1:1
 msgid "Yes boss."
-msgstr "Tak szefie."
+msgstr "W porządku szefie."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes
 msgid "That's nice to hear. Then you can now give me the... eh...330 gold pieces that you should have received from the sales."
-msgstr "Miło mi to słyszeć. W takim razie daj mi te... ech... 330 sztuk złota, które powinieneś był otrzymać ze sprzedaży."
+msgstr ""
+"Miło mi to słyszeć. W takim razie możesz mi już dać te... ech... 330 sztuk "
+"złota, które powinieneś był otrzymać od klientów."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_10:0
 msgid "Sure. Here you are."
-msgstr "Pewnie. Proszę bardzo."
+msgstr "Oczywiście. Proszę bardzo."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes:1
 msgid "Uh, I had expenses along the way and I don't have all the gold anymore."
-msgstr "Uch, sporo wydałem w trakcie podróży, więc nie mam już tego złota ze sobą."
+msgstr ""
+"Uch, mialem sporo wydatków w trakcie podróży, więc nie mam już tego złota ze "
+"sobą."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1
 msgid "And then you walk into my sight? Go get my gold!"
-msgstr "I śmiesz mi się pokazywać na oczy? Odzyskaj złoto!"
+msgstr ""
+"I masz jeszcze tą czelność pokazać mi się tutaj? Natychmiast idź i odzyskaj "
+"moje złoto!"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_1:2
 msgid "Oh, I just found the 330 gold pieces in my pocket. Please take it."
-msgstr "Och, właśnie znalazłem w kieszeni 330 sztuk złota. Weź je."
+msgstr "Och, właśnie przypadkiem znalazłem w kieszeni 330 sztuk złota. Weź je."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_10
 msgid "Good job! I am glad that you work responsibly."
-msgstr "Dobra robota! Cieszę się, że pracujesz odpowiedzialnie."
+msgstr "Dobra robota! Cieszę się, że jesteś odpowiedzialnym pracownikiem."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_10:0
 msgid "And seriously."
@@ -49442,11 +49452,11 @@ msgstr "I poważnie."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_10_10_yes_10:1
 msgid "I travelled far and wide."
-msgstr "Podróżowałem wzdłuż i wszerz."
+msgstr "Przeszedłem wszystko wzdłuż i wszerz."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_reward
 msgid "That is serious. And here you have your well-deserved reward: 100 gold."
-msgstr "To poważna sprawa. A to w pełni zasłużona nagroda: 100 sztuk złota."
+msgstr "To poważna sprawa. A oto w pełni zasłużona nagroda: 100 sztuk złota."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_reward:1
 msgid "What the?"
@@ -66908,7 +66918,17 @@ msgstr "Spis dostaw Facultloniego"
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket:description
 msgid "A document listing the contents of a delivery   Arcir the book-lover from Fallhaven ordered a 'Dusty Old Book'.   Edrin the metalsmith from Brimhaven ordered a 'Striped Hammer'.   Odirath the armorer from Stoutford ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.   Venanra the laundress from Brimhaven ordered an 'Old, worn cape'.   Tjure the unlucky merchant ordered a 'Mysterious green something'.   Servant the servant from Guynmart Castle ordered a 'Chandelier'.   Arghes from Remgard tavern ordered 'Yellow Boots'.   Wyre the mournful woman from Vilegard ordered a 'Lyre'.   Mikhail from Crossglen ordered a 'Plush Pillow'.   Pangitain the fortune teller from Brimhaven ordered a 'Crystal Globe'. "
-msgstr "Dokument spisujący zawartość dostawy. \tArcir, miłośnik książek z Fallhaven, zamówił „Stara zakurzona książka”.\tEdrin, metaloplastyk z Brimhaven, zamówił „Pasiasty młotek”.       Odirath, płatnerz z Stoutford, zamówił „Ładna figurka z porcelany”.       Venanra, praczka z Brimhaven, zamówiła „Stara, zużyta peleryna”.       Tjure, nieszczęśliwy kupiec z Brimhaven, zamówił „Tajemnicze, zielone coś”.       Sługa ,z Zamku Guynmart, zamówił „Świecznik”.       Arghes, z tawerny w Remgard, zamówiła „Żółte buty”.       Wyre, żałobna kobieta z Vilegard, zamówiła „Lira”.       Mikhail, z Crossglen, zamówił „Wygodna poduszka”.       Pangitain, wróżbita z Brimhaven, zamówił „Kryształowa kula”. "
+msgstr ""
+"Dokument spisujący zawartość dostawy. \tArcir, miłośnik książek z Fallhaven, "
+"zamówił „Stara zakurzona książka”.\tEdrin, metaloplastyk z Brimhaven, "
+"zamówił „Młotek w paski”.       Odirath, płatnerz z Stoutford, zamówił „"
+"Ładna figurka z porcelany”.       Venanra, praczka z Brimhaven, zamówiła „"
+"Stara, zużyta peleryna”.       Tjure, nieszczęśliwy kupiec z Brimhaven, "
+"zamówił „Tajemnicze, zielone coś”.       Sługa z Zamku Guynmart, zamówił "
+"„Świecznik”.       Arghes, z tawerny w Remgard, zamówiła „Żółte buty”.       "
+"Wyre, kobieta w żałobie z Vilegard, zamówiła „Lira”.       Mikhail, z "
+"Crossglen, zamówił „Pluszowa poduszka”.       Pangitain, wróżbita z "
+"Brimhaven, zamówił „Szklana kula”. "
 
 #: itemlist_sullengard.json:golden_jackal_fur
 msgid "Golden jackal fur"
@@ -67468,7 +67488,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_mt_galmore.json:crystal_ball
 msgid "Crystal ball"
-msgstr ""
+msgstr "Szklana kula"
 
 #: itemlist_mt_galmore.json:crystal_ball:description
 msgid "A tool for scrying and divination, believed to reveal hidden knowledge."