Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 84.2% (12727 of 15109 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-25 16:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-25 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: Seven <sevenscanlation@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/es/>\n"
@@ -23,7 +23,9 @@ msgstr ""
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
-msgstr "(K´)ah, Julian Lamus, Karla, Mariano Agüero, Miguel de Dios, Travis Nguyen, ndika, willicab, Carlos Duque, Pahsito, Juanma Cantero"
+msgstr ""
+"(K´)ah, Julian Lamus, Karla, Mariano Agüero, Miguel de Dios, Travis Nguyen, "
+"ndika, willicab, Carlos Duque, Pahsito, Juanma Cantero, SevenKamada"
 
 #: actorconditions_v069.json:bless
 msgid "Bless"
@@ -33823,7 +33825,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_9:0
 msgid "Interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Interesante."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_9:1
 msgid "80 for us and 20 for them?"
@@ -33848,120 +33850,140 @@ msgstr "Pero no estoy interesado en la cerveza."
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_11
 msgid "Don't worry. Even your brother was a helping hand in Sullengard. I'm sure you can do the same as well."
 msgstr ""
+"No te preocupes. Incluso tu hermano ayudó en Sullengard. Estoy seguro de que "
+"tú también puedes hacer lo mismo."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_11:0
+#, fuzzy
 msgid "He didn't even invite me either."
-msgstr ""
+msgstr "A mí tampoco me invitó."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_11:1
 msgid "So you want me to go there?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres que vaya allí?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_12
 msgid "I want you to go to Sullengard and find one of my appointed veterans named Defy."
 msgstr ""
+"Quiero que vayas a Sullengard y encuentres a uno de mis veteranos designados "
+"llamado Defy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_13
 msgid "Tell him that it is time to give the bootleg brewers their share to aid in their livelihoods. Especially in paying their taxes."
 msgstr ""
+"Dígale que ya es hora de dar a los cerveceros de contrabando su parte para "
+"ayudarles a subsistir. Sobre todo para pagar sus impuestos."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_13:0
 msgid "You can count on me."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes contar conmigo."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_13:1
 msgid "But I need an invitation letter first."
-msgstr ""
+msgstr "Pero antes necesito una carta de invitación."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_13:2
 msgid "I'll just wait for my brother to do that because it's very far."
-msgstr ""
+msgstr "Esperaré a que lo haga mi hermano porque está muy lejos."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_14
 msgid "Hurry now. There's no time to waste."
-msgstr ""
+msgstr "Date prisa. No hay tiempo que perder."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_14:1
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_40:0
 msgid "I'm going now."
-msgstr ""
+msgstr "Ya me voy."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_15
 msgid "Not again. What's on his mind?"
-msgstr ""
+msgstr "No de nuevo. ¿En qué está pensando?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_15:1
 msgid "I'll ask him again once his head is cool."
-msgstr ""
+msgstr "Se lo volveré a preguntar cuando se le haya enfriado la cabeza."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_16
 msgid "Sigh. He may be stubborn sometimes but he is a great supervisor. You should ask him once he is calm."
 msgstr ""
+"*Suspiro*. Puede que a veces sea testarudo, pero es un gran supervisor. "
+"Deberías preguntarle cuando se calme."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_16:0
 msgid "I'm going to visit him again. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Voy a visitarlo de nuevo. Adiós."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_16:1
+#, fuzzy
 msgid "That's what I just said."
-msgstr ""
+msgstr "Es lo que acabo de decir."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17
 msgid "He can't be gone without our share from the bootleg brewers."
-msgstr ""
+msgstr "No puede irse sin nuestra parte de los cerveceros de contrabando."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:0
+#, fuzzy
 msgid "I thought he would come back here."
-msgstr ""
+msgstr "Creí que volvería aquí."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_17:1
 msgid "You're right."
-msgstr ""
+msgstr "Tienes razón."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_18
 msgid "Go back to Sullengard and ask the townspeople if they know of his whereabouts."
 msgstr ""
+"Vuelve a Sullengard y pregunta a la gente del pueblo si saben de su paradero."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_18:0
 msgid "I'm on my way back to Sullengard now. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Estoy en mi camino de regreso a Sullengard ahora. Adios."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_19
 msgid "This is madness! He betrayed us just like Crackshot did."
-msgstr ""
+msgstr "¡Esto es una locura! Nos traicionó como lo hizo Crackshot."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_19:0
 msgid "We better find and kill him and his men and retrieve the share to help the people of Sullengard."
 msgstr ""
+"Será mejor que lo encontremos y matemos a él y a sus hombres y recuperemos "
+"la parte para ayudar a la gente de Sullengard."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_20
 msgid "Yes. We must find and kill them and retrieve the share for the sake of Sullengard's living."
 msgstr ""
+"Sí. Debemos encontrarlos y matarlos y recuperar la parte por el bien de la "
+"vida de Sullengard."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_21
 msgid "Fortunately, one of my men found one of his drunk men and had a short talk with him before he bleed to death."
 msgstr ""
+"Afortunadamente, uno de mis hombres encontró a uno de sus hombres borrachos "
+"y tuvo una breve charla con él antes de que muriera desangrado."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_21:0
 #: conversationlist_omi2.json:kamelio_2a:1
 msgid "What did he say?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué ha dicho?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_21:1
 msgid "Sweet justice with small information?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Dulce justicia con poca información?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_22
 msgid "He said that they will no longer be a part of the thieves guild. They are now referring to themselves as 'Aidem'."
 msgstr ""
+"Dijo que ya no serán parte del gremio de ladrones. Ahora se refieren a sí "
+"mismos como 'Aidem'."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_22:0
 msgid "What a weird name. For what reason?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué nombre más raro. ¿Por qué razón?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_22:1
 msgid "But why?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pero por qué?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_23
 msgid "They prefer riches over honor."