Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.9% (6377 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-08 07:00+0000\n"
-"Last-Translator: Stanisław Krukowski <stdf021@riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-13 17:47+0000\n"
+"Last-Translator: Daria Szatan <bla_ke@tuta.io>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.17\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -20989,7 +20989,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_pupil2
 msgid "Can't talk now, I have work to do."
-msgstr "Nie mogę teraz rozmawiać, mam pracę do zrobi"
+msgstr "Nie mogę teraz rozmawiać, mam pracę do zrobienia."
 
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_pupil3
 msgid ""
@@ -21513,7 +21513,7 @@ msgstr "Nawet sobie nie wyobrażasz co mogą z Tobą zrobić!"
 
 #: conversationlist_pwcave.json:iqhan_greeter_2
 msgid "What!? No, no, no. Must get out of here!"
-msgstr "Co? Nie, nie, nie. Musisz się stąd wydostać."
+msgstr "Co? Nie, nie, nie. Musisz się stąd wydostać!"
 
 #: conversationlist_pwcave.json:sign_waterway1
 msgid ""
@@ -21601,7 +21601,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_6:0
 msgid "I have one of those."
-msgstr "Mam jeden z nich"
+msgstr "Mam jeden z nich."
 
 #: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_6:1
 msgid "So what made you stop looking?"
@@ -21686,8 +21686,8 @@ msgid ""
 "Wrong? You bet there is. Several of the townspeople have disappeared, and we "
 "are still conducting the investigation."
 msgstr ""
-"Złego? Dobrze trafiłeś. Niektórzy z mieszkańców miasta zaginęli bez wieści, "
-"ciągle trwa śledztwo w tej sprawie"
+"Złego? Dobrze trafiłeś. Niektórzy z mieszkańców miasta zaginęli bez wieści - "
+"ciągle trwa śledztwo w tej sprawie."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_3
 msgid ""
@@ -21712,10 +21712,10 @@ msgid ""
 "of who comes and goes, since this bridge is our only connection to the "
 "mainland."
 msgstr ""
-"Ponieważ miasto jest otoczone przez jezioro Laeroth, my strażnicy, jesteśmy "
-"w stanie mieć na oku wszystko co tu się dzieje. Od czasu, gdy ten most jest "
+"Ponieważ miasto jest otoczone przez jezioro Laeroth, my, strażnicy, jesteśmy "
+"w stanie mieć na oku wszystko, co tu się dzieje. Od czasu, gdy ten most jest "
 "jedynym połączeniem ze stałym lądem, jesteśmy w stanie rejestrować kto "
-"przychodzi i kto odchodzi"
+"przychodzi i kto odchodzi."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_6
 msgid ""
@@ -21756,7 +21756,7 @@ msgid ""
 "here, you must have some knowledge of the surroundings."
 msgstr ""
 "Hmm, tak. To może być dobry pomysł. Zważywszy na to, że udało Ci się tu "
-"dostać, to zapewne musisz wiedzieć, dzieje się w okolicy"
+"dostać, to zapewne musisz posiadać trochę wiedzy o okolicy."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_10
 msgid "Excellent. Report back as soon as possible."
@@ -21836,7 +21836,7 @@ msgstr "Pewnie, zrobię to. Mam nadzieję, że spotkam mnie za to hojna nagroda.
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:2
 msgid "No way, this sounds way too dangerous for me."
-msgstr "Nie ma mowy. To zbyt niebezbieczne jak dla mnieq"
+msgstr "Nie ma mowy. To zbyt niebezpieczne jak dla mnie."
 
 #: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:3
 msgid ""
@@ -22057,7 +22057,7 @@ msgstr "Tyle pracy. Mam nadzieję że niedługo zacznie padać."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:chael
 msgid "(Chael gives you a blank stare)"
-msgstr "(Chael patrzy na Ciebie pustym wzrokiem)."
+msgstr "(Chael patrzy na Ciebie pustym wzrokiem)"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:chael_2
 msgid "Chael chop wood. Wood make Chael happy."
@@ -22146,7 +22146,7 @@ msgstr "Będę pamiętał."
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:2
 msgid "Get out of my way!"
-msgstr "Zejdź mi z drogi."
+msgstr "Zejdź mi z drogi!"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_5
 msgid "*burp* What was that? Were you saying something?"
@@ -22328,7 +22328,7 @@ msgstr "Dzięki za wysłuchanie naszej wersji historii."
 
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_1
 msgid "Look fellas, a kid! Out strolling here in the wilderness!"
-msgstr "Patrzcie chłopaki, dzieciak. Samotnie wędruje po pustkowiach."
+msgstr "Patrzcie chłopaki, dzieciak! Samotnie wędruje po pustkowiach!"
 
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2
 msgid "Should you really be out here kid? These areas are dangerous."
@@ -22336,7 +22336,7 @@ msgstr "Chyba nie powinno Cię tu być, mały. Ta okolica jest niebezpieczna."
 
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2:0
 msgid "I can handle myself"
-msgstr "Potrafię o siebie zadbać."
+msgstr "Potrafię o siebie zadbać"
 
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2:1
 msgid "Why? What is out here?"
@@ -22344,7 +22344,7 @@ msgstr "Dlaczego? Co tam jest?"
 
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2:2
 msgid "You are right, I better leave"
-msgstr "Racja, lepiej sobie pójdę."
+msgstr "Racja, lepiej sobie pójdę"
 
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_3
 msgid "I bet you can."
@@ -22605,7 +22605,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Więc przybyliśmy tu, aby poprowadzić nasze interesy. Zapewne ktoś musiał "
 "donieść na nas wkrótce po naszym przybyciu, bo zauważyliśmy, że jesteśmy "
-"śledzeni przez straże"
+"śledzeni przez straże."
 
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_5
 msgid ""
@@ -22680,8 +22680,8 @@ msgid ""
 "I will not listen to your lies! You must be held accountable for your crimes "
 "against Feygard!"
 msgstr ""
-"Nie będę słuchał Twoich klamstw! Musisz odpowiedzieć za swoje przestępstwa "
-"przeciwko Feygard"
+"Nie będę słuchał Twoich kłamstw! Musisz odpowiedzieć za swoje przestępstwa "
+"przeciwko Feygard!"
 
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_1
 msgid "Hi. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?"
@@ -22938,7 +22938,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_13:0
 msgid "Take the helmet"
-msgstr "Podnieś hełm."
+msgstr "Podnieś hełm"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_14
 msgid "You take the helmet, and examine it more closely."
@@ -22999,7 +22999,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_5:0
 msgid "Place the helmet in front of the shrine"
-msgstr "Połóż hełm przed kapliczką."
+msgstr "Połóż hełm przed kapliczką"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_6
 msgid ""
@@ -23009,7 +23009,7 @@ msgstr "Kładziesz hełm na ziemi przed sobą, opierając go lekko o kapliczkę.
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_6:0
 msgid "Place the heart of the lich in front of the shrine"
-msgstr "Połóż serce licza przed kapliczką."
+msgstr "Połóż serce licza przed kapliczką"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_7
 msgid ""
@@ -23018,7 +23018,7 @@ msgstr "Umieszczasz serce licza z przodu kapliczki, zaraz obok hełmu."
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_7:0
 msgid "Speak the words of the ritual from the book"
-msgstr "Wypowiadasz słowa rytuału odczytanie z księgi."
+msgstr "Wypowiadasz słowa rytuału odczytane z księgi"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_8
 msgid ""
@@ -23065,7 +23065,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_11
 msgid "With these, I might be able to get down the mountain again!"
-msgstr "Mające je, mogę być w stanie zejść ścieżkami w dół góry."
+msgstr "Mając je, mogę być w stanie ponownie zejść ścieżkami w dół góry!"
 
 #: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_12
 msgid "Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily."
@@ -23158,7 +23158,7 @@ msgid ""
 "closest to the cabin, and some of them were carrying vials of minor healing "
 "that I could pick up!"
 msgstr ""
-"Brakas, dzień 9. Sukces! Udało mi się zabić kilka potworów, którebyły "
+"Brakas, dzień 9. Sukces! Udało mi się zabić kilka potworów, które były "
 "najbliżej kabiny. Przy niektórych znalazłem fiolki z miksturą uzdrawiającą, "
 "które od razu zabrałem."
 
@@ -23340,7 +23340,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_signs_v0611.json:sign_remgard0
 msgid "Welcome to Lake Laeroth and the city of Remgard!"
-msgstr "Witamy nad jeziorem Laeroth i w mieście Remgard."
+msgstr "Witamy nad jeziorem Laeroth i w mieście Remgard!"
 
 #: conversationlist_signs_v0611.json:sign_waterway11
 msgid ""
@@ -23398,7 +23398,7 @@ msgstr "Musisz najpierw wynająć pokój, jeśli chcesz do niego wejść."
 
 #: conversationlist_signs_v068.json:sign_foamingflask
 msgid "Welcome to the Foaming Flask tavern!"
-msgstr "Witamy w gospodzie 'Pod Spienioną Flaszką'"
+msgstr "Witamy w gospodzie 'Pod Spienioną Flaszką'!"
 
 #: conversationlist_signs_v068.json:sign_oluag
 msgid "You see a recently dug grave."
@@ -23485,7 +23485,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Czy wiesz, że już kilka razy starałem się porozmawiać z nim o jego tak "
 "zwanym 'zwierzaku'? Nie byłem w stanie zrozumieć, co chciał mi powiedzieć, "
-"natomiast ta istota prawie chciała mnie zabić, naprawdę."
+"natomiast ta istota prawie chciała mnie zabić, naprawdę!"
 
 #: conversationlist_taevinn.json:taevinn_5
 msgid ""
@@ -23560,19 +23560,19 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:0
 msgid "I'm interested in the blessing of Shadow strength"
-msgstr "Byłbym zainteresowany błogosławieństwem Siły Cienia."
+msgstr "Jestem zainteresowany błogosławieństwem Siły Cienia"
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:1
 msgid "I'm interested in the blessing of Shadow regeneration"
-msgstr "Byłbym zainteresowany błogosławieństwem Regeneracji Cienia."
+msgstr "Jestem zainteresowany błogosławieństwem Regeneracji Cienia"
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:2
 msgid "I'm interested in the blessing of Shadow accuracy"
-msgstr "Byłbym zainteresowany błogosławieństwem Celności Cienia."
+msgstr "Jestem zainteresowany błogosławieństwem Celności Cienia"
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:3
 msgid "I'm interested in the Shadow guardian blessing"
-msgstr "Byłbym zainteresowany błogosławieństwem ochronnym Cienia."
+msgstr "Jestem zainteresowany błogosławieństwem Ochrony Cienia"
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_2
 msgid "There. I hope you will find it useful on your travels."
@@ -23652,7 +23652,7 @@ msgstr "W porządku, kupię je za 300 sztuk złota."
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_1
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_hair_1
 msgid "Oh, good. Please, give them to me."
-msgstr "Ach, dobrze.Daj mi je"
+msgstr "Ach, dobrze. Daj mi je."
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_1:1
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_hair_1:1
@@ -23687,7 +23687,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_5
 msgid "(He gives the potion a thorough shake for quite a while.)"
-msgstr "(Bierze miksturę i energicznie potrząsa przez dłuższą chwilę."
+msgstr "(Bierze miksturę i energicznie potrząsa przez dłuższą chwilę.)"
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_6
 msgid "There. Drink this. This should do it."
@@ -24028,8 +24028,8 @@ msgid ""
 "I am not even able to go out and gather new supplies, what with the illness "
 "and all."
 msgstr ""
-"Przez tą chorobę, nie jestem w stanie nawet wyjść na zewnątrz, aby zdobyć "
-"skadniki"
+"Przez tę chorobę nie jestem w stanie nawet wyjść na zewnątrz, aby zdobyć "
+"składniki."
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_7:0
 msgid "Then what can you do?"
@@ -24096,15 +24096,15 @@ msgstr "To prawda.Ktoś musi pilnować tego, aby nakarmić tych zbirów."
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2:0
 msgid "That sure smells good"
-msgstr "To pachnie świetnie."
+msgstr "To pachnie świetnie"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2:1
 msgid "That stew looks disgusting"
-msgstr "Ten gulasz wygląda obrzydliwie."
+msgstr "Ten gulasz wygląda obrzydliwie"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2:2
 msgid "Never mind, bye"
-msgstr "Nieważne, do widzenia."
+msgstr "Nieważne, do widzenia"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_3
 msgid "Thanks. This stew is coming along nicely."
@@ -24422,8 +24422,8 @@ msgid ""
 "Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our "
 "wares."
 msgstr ""
-"Najwidoczniej, byłem jedynym który był wystarczająco ostrożnym przy "
-"obchodzeniu się z naszym towarem,"
+"Najwidoczniej byłem jedynym, który zachował wystarczającą ostrożność przy "
+"obchodzeniu się z naszym towarem."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_3
 msgid ""
@@ -24480,7 +24480,7 @@ msgstr "Pech. Założę się, że pomoc wkrótce tu dotrze. Do zobaczenia."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_7
 msgid "Hmm. Yes, actually there is something that you could do for me."
-msgstr "Hmm... Tak. Jest coś, co mógłbyś teraz dla mnie zrobic"
+msgstr "Hmm... Tak. Jest coś, co mógłbyś teraz dla mnie zrobić."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_story_8
 msgid ""
@@ -24501,8 +24501,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_n
 msgid "No. I might have something to trade if you help me with a small task."
 msgstr ""
-"Nie, Ale być może będę miał coś na sprzedaż, jeśli tylko pomożesz mi w małej "
-"robótceq"
+"Nie, ale być może będę miał coś na sprzedaż, jeśli tylko pomożesz mi w małej "
+"robótce."
 
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_y
 msgid ""
@@ -24535,7 +24535,7 @@ msgstr "Och, przepraszam - nie przedstawiłem się. Jestem Thorin."
 
 #: conversationlist_thorinbone.json:mountaincave_sleep
 msgid "Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed."
-msgstr "Thorin krzyczy na Ciebie: Hej, odejdź stamtąd. To moje posłanie!"
+msgstr "Thorin krzyczy na Ciebie: Hej, odejdź stamtąd! To moje posłanie!"
 
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1b
 #: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2b
@@ -24613,7 +24613,7 @@ msgstr "Twoje kości będą ciekawym okazem w mojej kolekcji."
 
 #: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_benbyr_1
 msgid "Is he still around? I thought the guards got the best of him."
-msgstr "On ciągle się tu kręci? Myślałem, że straże już się nim zajęły"
+msgstr "On ciągle się tu kręci? Myślałem, że straże już się nim zajęły."
 
 #: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_benbyr_2
 msgid ""
@@ -24783,7 +24783,7 @@ msgstr "Zawiązujesz sznur z dzwonkiem wokół szyi owcy."
 #: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep_y:0
 #: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_sheep:0
 msgid "Attack"
-msgstr "Atakujesz."
+msgstr "Atakujesz"
 
 #: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep_placed_2
 msgid "(You place one of the bells around the neck of the sheep.)"
@@ -24876,7 +24876,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:3
 msgid "Ok. I will help you."
-msgstr "W porządku, pomogę Ci"
+msgstr "W porządku, pomogę Ci."
 
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:4
 msgid "It sounds like they have been wrongfully killing you. I will help you."
@@ -24932,7 +24932,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui7
 msgid "After, smelly men angry at us. Hunt us. Kill us."
-msgstr "Potem, śmierdząca człowiek być zła na nas. Polować na nas. Zabijać nas"
+msgstr "Potem śmierdząca człowiek być zła na nas. Polować na nas. Zabijać nas."
 
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui8
 msgid "Much fight. Much blood on ground. But blood good for trees."
@@ -24968,8 +24968,8 @@ msgid ""
 "Yes! Yes! The smell is gone. You friend of Tiqui now! Tiqui help you when we "
 "meet again!"
 msgstr ""
-"Tak! Tak! Nie ma smrodu. Ty być teraz przyjaciel Tiqui. Tiqui pomóc Ci jeśli "
-"znowu się spotkać."
+"Tak! Tak! Nie ma smrodu. Ty być teraz przyjaciel Tiqui! Tiqui pomóc Ci, "
+"jeśli znowu się spotkać!"
 
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r2
 msgid "You also use bed of smelly men, and Tiqui keep you safe."
@@ -25103,7 +25103,7 @@ msgstr "(Istota obraca się.)"
 #: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_n:1
 #: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_n:1
 msgid "Leave the creature"
-msgstr "Zostaw istotę w spokoju."
+msgstr "Zostaw istotę w spokoju"
 
 #: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_n2
 #: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_n2
@@ -25112,7 +25112,7 @@ msgid ""
 "back by an enormous force.)"
 msgstr ""
 "(Starasz się wyprowadzić atak na strażnika, ale za każdym razem Twoje "
-"ramiona są odpychane przez potężną siłę."
+"ramiona są odpychane przez potężną siłę.)"
 
 #: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_1:0
 msgid "This must be the phrase that Ulirfendor was looking for."
@@ -25172,7 +25172,7 @@ msgstr "Hej, młody. Tak, Ty!"
 
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_10
 msgid "He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!"
-msgstr "He, he. Tak. Tak, możesz. I to jest w tym najpiękniejsze."
+msgstr "He, he. Tak. Tak, możesz. I to jest w tym najpiękniejsze!"
 
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_11
 msgid "Good. Tell her two-teeth sent you."
@@ -25239,7 +25239,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:0
 msgid "Yuck, get away from me!"
-msgstr "Fuj, odejdź ode mnie."
+msgstr "Fuj, odejdź ode mnie!"
 
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:1
 msgid "Stay away, or you'll not live to see the rest of the day!"
@@ -25632,7 +25632,7 @@ msgstr "Dziękuję Ci, proszę kontynuuj."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_3
 msgid "Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow."
-msgstr "Bardzo dobrze, udzielę Ci Mrocznego Błogosławieństwa Cienia"
+msgstr "Bardzo dobrze, udzielę Ci Mrocznego Błogosławieństwa Cienia."
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_4
 msgid "(Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize.)"