Translated using Weblate (French)

Currently translated at 78.5% (12771 of 16268 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-25 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-26 21:49+0000\n"
 "Last-Translator: \"Nico207[FR]\" <github@nicoladie.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fr/>\n"
@@ -18,19 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Alexander[Neotopia] https://launchpad.net/~alexander-joslyn\n"
-"  Guilhem https://launchpad.net/~louloutche69\n"
-"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
-"  Lille1_opendev2015 https://launchpad.net/~alexandre-moevi\n"
-"  Marwane K. https://launchpad.net/~marwane-ka\n"
-"  MrMouette https://launchpad.net/~mrmouette\n"
-"  Oskar Wiksten https://launchpad.net/~oskar-wiksten\n"
-"  Tomisaya https://launchpad.net/~tomflaelburgo\n"
-"  olivier https://launchpad.net/~yeye-phone\n"
-"  pokekrom https://launchpad.net/~clement-cherblanc\n"
-"  Éfrit https://launchpad.net/~efrit"
+msgstr "crédits pour la traduction"
 
 #: actorconditions_v069.json:bless
 msgid "Bless"
@@ -813,7 +801,8 @@ msgstr "As-tu vu mon frère Andor ?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm2
 msgid "What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else."
-msgstr "Quoi ?! Tu ne vois pas que je suis occupé ? Va embêter quelqu'un d'autre."
+msgstr ""
+"Quoi ?! Tu ne vois pas que je suis occupé ? Va embêter quelqu'un d'autre."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm_andor
 msgid "Andor? No, I haven't seen him around lately."
@@ -1146,8 +1135,9 @@ msgid ""
 "Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.\n"
 "Sigh."
 msgstr ""
-"Sais-tu quelque chose au sujet de mon mari ? Il devait m'aider à la ferme aujourd'hui, mais comme d'habitude il n'est pas là.\n"
-"[Soupir]"
+"Sais-tu quelque chose au sujet de mon mari ? Il devait m'aider à la ferme "
+"aujourd'hui, mais comme d'habitude il n'est pas là.\n"
+"Pfff..."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir1:0
 #: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6:3
@@ -1868,7 +1858,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You're one funny kid."
 msgstr ""
-"Ha ! Rejoindre la guilde des voleurs ?! Toi ?!\n"
+"Ha ! Rejoindre la guilde des voleurs ?! Toi ?!\n"
 "\n"
 "T'es un gamin marrant."
 
@@ -2152,7 +2142,9 @@ msgstr "Ah, bien. Ce garde m'a jeté hors de la taverne. Si je le revois, je lui
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_4
 msgid "Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?"
-msgstr "Boire, boire, boire encore et encore. Boire encore un petit coup ... Eh, comment ça allait déjà ?"
+msgstr ""
+"Boire, boire, boire encore et encore. Boire encore un petit coup... Eh, "
+"comment ça allait déjà ?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_5
 msgid "Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon."
@@ -2307,7 +2299,9 @@ msgstr "Pourriez-vous me répéter l'histoire ?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue_2
 msgid "Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you."
-msgstr "Continue à chercher s'il te plaît. Unnmir a probablement prévu de te faire faire quelque chose d'important."
+msgstr ""
+"Continue à chercher s'il te plaît. Unnmir a probablement prévu quelque chose "
+"d'important pour toi."
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete
 msgid "By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day."
@@ -2985,7 +2979,9 @@ msgstr "Oui, c'est mon campement. C'est un joli coin, non ?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_3
 msgid "Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later."
-msgstr "Ah, Vacor t'a envoyé ? Je suppose que j'aurais dû me douter qu'il enverrait quelqu'un un jour ou l'autre."
+msgstr ""
+"Ah, Vacor t'a envoyé ? Je suppose que j'aurais dû me douter qu'un jour ou "
+"l'autre il enverrait quelqu'un."
 
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4
 msgid "Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story."
@@ -7530,7 +7526,7 @@ msgstr "On m'a dit d'aller directement à l'est."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_8
 msgid "Good, thanks. We really need your help!"
-msgstr "Bien, merci, merci. Nous avons vraiment besoin de ton aide !"
+msgstr "Bien, merci. Nous avons vraiment besoin de ton aide !"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2
 msgid "The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there."
@@ -17350,6 +17346,8 @@ msgstr "Comment puis-je t'aider ?"
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d:3
 msgid "Actually, I am wondering if it would be possible if I could cook some meat in your kitchen?"
 msgstr ""
+"En fait, je me demande s'il serait possible de faire cuire un peu de viande "
+"dans votre cuisine ?"
 
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_shop
 msgid "Oh sure. Here, have a look."
@@ -18017,7 +18015,7 @@ msgstr "Excellent ! L'Ombre doit être arrêtée !"
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_15:1
 msgid "I just wanted a reward... Weirdo."
-msgstr "Je voulais juste une récompense... Étrangeté."
+msgstr "Je voulais juste une récompense... Barjo."
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_16
 msgid "Thanks for giving me that message, but now please leave me. I have more important things to do than to talk to you."
@@ -21150,7 +21148,9 @@ msgstr "Bien que je sois très heureuse d'entendre que Falothen et Fayvara sont
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r6
 msgid "Morenavia was truly a great leader for us. Now, how will we ever be able to find the right paths?"
-msgstr "Morenavia était une excellente chef. Maintenant, comment pourrons-nous faire les bons choix ?"
+msgstr ""
+"Morenavia était une excellente chef. Maintenant, comment allons-nous prendre "
+"les bonnes décisions ?"
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r7
 msgid "Things will never be the same again for us."
@@ -21182,7 +21182,9 @@ msgstr "Absolument. Choisis le lit que tu veux."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d3
 msgid "I have my guesses. Go talk to Kantya about it. I hear she has the full story, and some interesting theories."
-msgstr "J'ai ma petite idée. Va en parler à Kantya. J'ai entendu dire qu'elle connaissait bien cette histoire, et a des théories intéressantes."
+msgstr ""
+"J'ai ma petite idée. Va parler de ça à Kantya. J'ai entendu dire qu'elle "
+"connaissait toute l'histoire, et qu'elle avait des théories intéressantes."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d4
 msgid "Good. Did she tell you about that marking on the ground? I saw it myself. Nothing like I've ever seen before."
@@ -21347,7 +21349,9 @@ msgstr "Je vais écouter ton histoire."
 
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui3
 msgid "You can smell them from far away even. We sense something bad would happen when we first noticed them."
-msgstr "On peut les sentir même très loin. Nous sentir quelque chose de mal allait arriver quand vus première fois."
+msgstr ""
+"On peut sentir elles même très loin. Nous sentir quelque chose mal arriver "
+"quand vus la première fois."
 
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui4
 msgid "First we try stay away from them. They notice us, but we stay away. They trespass deeper."
@@ -22231,7 +22235,7 @@ msgstr "Oh. Bien sûr."
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40
 msgid "So you need a cure against giant mushrooms?"
-msgstr "Donc vous avez besoin d'un remède contre les champignons géants."
+msgstr "Donc vous avez besoin d'un remède contre les champignons géants ?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_40:0
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_10:0
@@ -33884,7 +33888,9 @@ msgstr "La plupart du temps, nous avons conclu des accords et des négociations
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_7
 msgid "One of them is the popular brewery town called 'Sullengard' located far to the south of Vilegard."
-msgstr "L'une d'entre elles est la ville brassicole populaire nommée \"Sullengard\", au sud lointain de Vilegard."
+msgstr ""
+"L'une d'entre elles est la populaire ville brassicole nommée \"Sullengard\", "
+"au sud lointain de Vilegard."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_7:0
 msgid "What makes the place interesting for us?"
@@ -34026,7 +34032,7 @@ msgstr "Qu'a-t-il dit ?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_21:1
 msgid "Sweet justice with small information?"
-msgstr "Douce justice avec peu d'informations ?"
+msgstr "Bien fait pour lui ! Et il a donner des informations ?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_22
 msgid "He said that they will no longer be a part of the thieves guild. They are now referring to themselves as 'Aidem'."
@@ -34179,7 +34185,9 @@ msgstr "Vous porterez le blâme ici."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild04_defy_gone_script_grant
 msgid "Strange. Defy and his men are gone. Maybe they talked with the bootleg brewers here and reported back to Umar?"
-msgstr "[Étrange. Défy et ses hommes sont partis. Peut-être ont-ils discuté avec les brasseurs clandestins et sont allés faire leur rapport à Umar ?]"
+msgstr ""
+"Étrange. Défy et ses hommes sont partis. Peut-être ont-ils discuté avec les "
+"brasseurs clandestins et sont allés faire leur rapport à Umar ?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
 msgid "You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared."
@@ -38036,7 +38044,8 @@ msgstr "Ici repose Adegil, le coupeur d'arbres, décédé à cause de la chute d
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:stoutford_grave_2
 msgid "Here lies Cadwait. One day, he picked the wrong pocket."
-msgstr "Ci-gît Cadwait. Un jour, il a volé la mauvaise personne."
+msgstr ""
+"Ci-gît Cadwait. Un jour, il a piqué dans la poche de la mauvaise personne."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:stoutford_grave_3
 msgid "Here lies Rumpt. His skin was so orange that many thought he was a monster."
@@ -43438,7 +43447,7 @@ msgstr "A chacun ses goûts je suppose."
 
 #: conversationlist_gison.json:gael_20_4:2
 msgid "Cooked meat? Who cooks your meat?"
-msgstr ""
+msgstr "Viande cuite ? Qui cuisine votre viande ?"
 
 #: conversationlist_gison.json:gael_20_5
 msgid "Now that I mention it: I am running out of meat. I'll have to go out hunting again."
@@ -44149,7 +44158,7 @@ msgstr "Il ne se passe rien."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_1c
 msgid "Maybe not a good idea. You don't jump."
-msgstr "Ce n'est probablement pas une bonne idée. Vous n'arriverez pas à sauter."
+msgstr "Ce n'est peut-être pas une bonne idée. Vous ne sautez pas."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_2
 msgid "Certain of not being prepared to explore whatever would be down there, you decide to avoid the hole and continue your way to the other shore."
@@ -44226,74 +44235,86 @@ msgstr "Désolé, c'est important, je dois y aller."
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2a
 msgid "I see. But keep in mind that no one inside there will pay attention to you, whatever you say."
 msgstr ""
+"Je vois. Mais gardez à l'esprit que personne à l'intérieur ne fera attention "
+"à vous, quoi que vous disiez."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2a:1
 msgid "You never know..."
-msgstr ""
+msgstr "On ne sait jamais..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2a:2
 msgid "Whatever, I will try anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Peu importe, j'essaierai quand même."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2b
 msgid "Have you? *He gets closer*"
-msgstr ""
+msgstr "N'est-ce pas ? *Il se rapproche*"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2b2
 msgid "Look, I personally don't think that telling the guards is a good choice."
 msgstr ""
+"Écoutez, personnellement je ne pense pas que le fait de prévenir les gardes "
+"soit un bon choix."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2b2:0
 msgid "Care to explain?"
-msgstr ""
+msgstr "Pouvez-vous expliquer ?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2b2:1
 msgid "I will try anyway, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Je vais quand même essayer, merci."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_3a
 msgid "OK, kid. Do it, and I'll wait here for your return, heh. By the way, my name is Ehrenfest."
 msgstr ""
+"OK, petit. Fais-le, et j'attendrai ici ton retour, héhé. Au fait, je "
+"m'appelle Ehrenfest."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_3a:0
 msgid "Do whatever you want, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Faites ce que vous voulez, au revoir."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_1
 msgid "This is no place for kids."
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas un endroit pour les enfants."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_1:0
 msgid "I will report your bad manners to your chief."
-msgstr ""
+msgstr "Je rapporterai vos mauvaises manières à votre chef."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_1:1
 msgid "I might have some information about the recent disappearances."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai peut-être des informations sur les récentes disparitions."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_2
 msgid "Yeah, we already know about the gornauds."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, nous sommes déjà au courant pour les gornauds."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_2:0
 msgid "No, I did not mean..."
-msgstr ""
+msgstr "Non, je ne voulais pas dire..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_2:1
 msgid "The gornauds?"
-msgstr ""
+msgstr "Les gornauds ?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_3a
 msgid "Look, I have more important things to do than babysitting a kid, OK?"
 msgstr ""
+"Ecoutez, j'ai des choses plus importantes à faire que de garder un enfant, "
+"d'accord ?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_3a:1
 msgid "Hmpf, when the gornauds get the village surrounded I'll be the one babysitting all of you."
 msgstr ""
+"Humpf, quand les gornauds auront encerclé le village, je serai celui qui va "
+"tous vous garder."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_3b
 msgid "Yes. They seem to be learning from every attack and their numbers are increasing."
 msgstr ""
+"Oui. Ils semblent tirer des enseignements de chaque attaque et leur nombre "
+"augmente."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_3b:1
 msgid "Will you hear what I have to say then?"
@@ -58347,7 +58368,9 @@ msgstr "Epée des chasseurs"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:hunters_sword:description
 msgid "When venery is your game, you need a superior sword."
-msgstr "Lorsque la vénerie est votre jeu, vous avez besoin d'une épée de qualité supérieure."
+msgstr ""
+"Lorsque la chasse à courre est votre jeu, vous avez besoin d'une épée de "
+"qualité supérieure."
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_hot
 msgid "Fierce Lava Rock"
@@ -59069,7 +59092,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:fungi_panic_bag
 msgid "Bag with mushrooms"
-msgstr ""
+msgstr "Sac de champignons"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:fungi_panic_bag:description
 msgid "This bag contains some mushrooms from Bogsten's backyard."
@@ -60666,27 +60689,27 @@ msgstr "Scarabée à carapace épaisse"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:young_shadow_gargoyle
 msgid "Young shadow gargoyle"
-msgstr "Jeune gargouille fantôme"
+msgstr "Jeune gargouille de l'Ombre"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:fledgling_shadow_gargoyle
 msgid "Fledgling shadow gargoyle"
-msgstr "Gargouille fantôme naissante"
+msgstr "Gargouille de l'Ombre naissante"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle
 msgid "Shadow gargoyle"
-msgstr "Gargouille fantôme"
+msgstr "Gargouille de l'Ombre"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:tough_shadow_gargoyle
 msgid "Tough shadow gargoyle"
-msgstr "Gargouille fantôme résistante"
+msgstr "Gargouille de l'Ombre résistante"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle_trainer
 msgid "Shadow gargoyle trainer"
-msgstr "Dresseur de gargouille fantôme"
+msgstr "Dresseur de gargouille de l'Ombre"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle_master
 msgid "Shadow gargoyle master"
-msgstr "Maître gargouille fantôme"
+msgstr "Maître gargouille de l'Ombre"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:maelveon
 msgid "Maelveon"
@@ -64723,8 +64746,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "[Quest is not completable at this time.]"
 msgstr ""
-"[OUTDATED]Nocmar m'a dit qu'il était un ancien forgeron. Mais le seigneur Geomyr a interdit l'utilisation de l'acier-cœur, et il ne peut plus forger ses armes.\n"
-"Si je pouvais trouver une pierre-cœur et la ramener à Nocmar, il pourrait à nouveau forger de l'acier-cœur."
+"Nocmar m'a dit qu'il était forgeron. Mais le seigneur Geomyr a interdit "
+"l'utilisation de l'acier-cœur, donc il ne peut plus forger ses armes.\n"
+"Si je pouvais trouver une pierre-cœur et la ramener à Nocmar, il pourrait à "
+"nouveau forger de l'acier-cœur.\n"
+"\n"
+"[La quête ne peut pas être achevée actuellement.]"
 
 #: questlist.json:nocmar:200
 msgid "I have brought a heartstone to Nocmar. He should have heartsteel items available now."
@@ -66820,7 +66847,7 @@ msgstr "Je lui ai dit qu'Andor était responsable."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest
 msgid "Mine for the taking"
-msgstr "Mine à saisir"
+msgstr "Facile à récupérer"
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:10
 msgid "I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened."
@@ -67803,7 +67830,12 @@ msgid ""
 "Burhczyd was no longer dressed like a knight of the Elythom. He said he's going to marry the prettiest girl in the world - she just doesn't know yet...\n"
 "\n"
 "[Quest is not completable at this time.]"
-msgstr "[OUTDATED]Burhczyd n'était plus habillé en chevalier d'Elythom. Il a dit qu'il allait épouser la plus jolie fille du monde - simplement elle ne le sait pas encore..."
+msgstr ""
+"Burhczyd n'était plus habillé comme un chevalier d'Elythom. Il a dit qu'il "
+"allait épouser la plus jolie fille du monde - elle ne le savait pas encore..."
+"\n"
+"\n"
+"[La quête nepeut pas être achevée pour le moment.]"
 
 #: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:120
 msgid "You've met Burhczyd 12"