Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 82.2% (9258 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-25 18:45+0000\n"
-"Last-Translator: Anderson Nogueira <anderson_x123@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: Lucas Araujo <lucassants2808@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -32197,6 +32197,8 @@ msgstr "É por isso que você tem que perguntar."
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19c
 msgid "Make sure you don't talk about the Guild and his relationship with us. Don't trust anyone."
 msgstr ""
+"Certifique-se de não falar sobre a guilda nem sobre seu relacionamento "
+"conosco. Não confie em ninguém."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19c:0
 msgid "Understood!"
@@ -32285,7 +32287,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:benbyr_guild03_2:0
 msgid "Civilians! You never see anything. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Civis! Você não viram nada. Tchau."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:benbyr_guild03_2:1
 msgid "OK, thank you anyway!"
@@ -32318,6 +32320,9 @@ msgid ""
 "Yes! Those crimin ...\n"
 "Wait, you don't have to know this information! Forget everything I've said!"
 msgstr ""
+"Sim! Aqueles crimino ... \n"
+"Espere, você não tem que conhecer essas informações! Esqueça tudo o que eu "
+"disse!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_5:0
 msgid "I will, bye!"
@@ -32346,6 +32351,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_blood_1b
 msgid "(The same blood stains. They are coagulating more and more. Soon they will be just another mark on the floor.)"
 msgstr ""
+"(As mesmas manchas de sangue. Elas estão se coagulando mais e mais. Em breve "
+"serão apenas mais uma marca no chão.)"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_blood_2a
 msgid "(More blood. There's no doubt, there has been a fight here.)"
@@ -32364,18 +32371,24 @@ msgid ""
 "Sergeant! Sergeant!\n"
 "... *laughter*"
 msgstr ""
+"ARGH !! * choque de espadas ressoando *\n"
+"Sargento! Sargento! \n"
+"...* risos *"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_sword_clashing:0
 msgid "That sounds like fighting nearby. I should check into that."
-msgstr ""
+msgstr "Isso soa como um combate nas proximidades. Eu deveria verificar isso."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_1_1
 msgid "(You see, horrified, how this man is bleeding out rapidly. He has countless cuts and his face is mutilated. You can almost hear his gasps.)"
 msgstr ""
+"(você vê, horrorizado, como esse homem está sangrando rapidamente. Ele tem "
+"incontáveis cortes e seu rosto está mutilado. Você quase consegue ouvir os "
+"suspiros dele.)"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_1_1:0
 msgid "Shadow, embrace him."
-msgstr ""
+msgstr "Sombra, abrace-o."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_1_1:1
 msgid "For the glory of Feygard, you will be avenged!"
@@ -32390,21 +32403,26 @@ msgid ""
 "Y..you kid ... Argh! *spits up blood*.\n"
 "That guy is not ... Argh."
 msgstr ""
+"V.. você criança ... Argh! * cospe sangue *.\n"
+"Esse cara não é ... Argh."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_2:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_2:1
 msgid "What guy?"
-msgstr ""
+msgstr "Que homem?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_3
 msgid ""
 "No ... he's not .... Agggh!\n"
 "[He has stopped breathing. I cannot do anything for him. Better to move on.]"
 msgstr ""
+"Não... Ele não é... Agggh!\n"
+"[Ele para de respirar. E não posso fazer nada para ajudá-lo. Melhor seguir "
+"em frente.]"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_3:0
 msgid "Shadow, embrace him ...."
-msgstr ""
+msgstr "Sombra, abrace-o...."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_3:1
 msgid "I'll save your sergeant!"