Translated using Weblate (French)

Currently translated at 72.8% (4644 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-13 02:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Dragon <odragon@videotron.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Force"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:blackwater_misery
 msgid "Blackwater misery"
-msgstr "Malédiction de Blackwater"
+msgstr "Fardeau d'Encreau"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:bleeding_wound
 msgid "Bleeding wound"
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgid ""
 "Blackwater Mountain settlement will want to talk to you now."
 msgstr ""
 "Merci mon ami. Ton aide nous est précieuse. Tout ceux de notre colonie du "
-"Mont des Eaux-Noires voudront te parler maintenant."
+"mont Encreau voudront te parler maintenant."
 
 #: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_completed_1
 msgid ""
@@ -3525,8 +3525,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Only residents of Blackwater Mountain or faction members are allowed in here."
 msgstr ""
-"Seuls les habitants du Mont des Eaux-Mortes ou les membres de la faction "
-"sont autorisés ici."
+"Seuls les habitants du mont Encreau ou les membres de la faction sont "
+"autorisés ici."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_1:0
 msgid "Here, I have a written permit to enter."
@@ -3586,16 +3586,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater Mountain."
 msgstr ""
-"Bienvenue voyageur. Ces lits ne sont que pour les résidents du Mont des Eaux-"
-"Noires."
+"Bienvenue voyageur. Ces lits ne sont que pour les résidents du mont Encreau."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:bwm_sleephall_1
 msgid ""
 "You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies "
 "are allowed to rest here."
 msgstr ""
-"Vous n'êtes pas autorisé à vous reposer ici. Seuls les habitants du Mont des "
-"Eaux-Noires ou leurs alliés proches le sont."
+"Vous n'êtes pas autorisé à vous reposer ici. Seuls les habitants du mont "
+"Encreau ou leurs alliés proches le sont."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:keyarea_bwm_agent_1
 msgid "The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!"
@@ -3615,7 +3614,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Est : Fallhaven\n"
 "Sud-ouest : Stoutford\n"
-"Nord-ouest : Mont des Eaux-Noires"
+"Nord-ouest : mont Encreau"
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater10
 msgid ""
@@ -3681,7 +3680,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Parmi les documents, vous trouvez des plans pour le recrutement de "
 "mercenaires pour Prim et l'entraînement de combattants pour une attaque "
-"d'envergure sur la colonie du Mont des Eaux-Mortes."
+"d'envergure sur la colonie du mont Encreau."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted_2
 msgid "This must be the information that Harlenn wants."
@@ -3781,7 +3780,7 @@ msgstr "Cela conduit en pleine nature à l'extérieur de Prim."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater50_right
 msgid "This leads back into the Blackwater Mountain settlement."
-msgstr "Cela ramène à la colonie du Mont des Eaux-Noires."
+msgstr "Cela ramène à la colonie du mont Encreau."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_prim_n
 msgid ""
@@ -3906,8 +3905,8 @@ msgid ""
 "him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater Mountain."
 msgstr ""
 "D'accord. Trouvez-moi les pièces du rituel que l'ancien messager avait sur "
-"lui. Elles devraient se trouver quelque part sur le chemin qui mène au Mont "
-"des Eaux-Noires."
+"lui. Elles devraient se trouver quelque part sur le chemin qui mène au mont "
+"Encreau."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_19:0
 msgid "I will return with your parts of the ritual."
@@ -3957,8 +3956,8 @@ msgid ""
 "This is the mages' chamber in Blackwater Mountain. We devote our time to the "
 "studies of the Shadow and its descendants."
 msgstr ""
-"C'est la salle des mages du Mont des Eaux-Noires. Nous consacrons notre "
-"temps à l'étude de l'Ombre et de ses descendants."
+"C'est la salle des mages du mont Encreau. Nous consacrons notre temps à "
+"l'étude de l'Ombre et de ses descendants."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6:0
 msgid "Descendants?"
@@ -4196,8 +4195,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous avons besoin que vous fassiez deux choses. Tout d'abord, vous devez "
 "trouver le sanctuaire de Kazaul. Nos éclaireurs nous disent que le "
-"sanctuaire est sans doute situé quelque part près de la base du Mont des "
-"Eaux-Noires."
+"sanctuaire est sans doute situé quelque part près de la base du mont Encreau."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_9
 msgid ""
@@ -4244,8 +4242,8 @@ msgid ""
 "Blackwater Mountain, and I don't trust you enough yet."
 msgstr ""
 "Peu importe, je ne peux pas vous aider. Mes services sont uniquement "
-"réservés aux résidents de la colonie du Mont des Eaux-Noires, et je n'ai pas "
-"encore assez confiance en vous."
+"réservés aux résidents de la colonie du mont Encreau, et je n'ai pas encore "
+"assez confiance en vous."
 
 #: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_pupil
 msgid "Sorry, I can't talk right now."
@@ -4930,8 +4928,8 @@ msgid ""
 "The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being "
 "reduced in numbers by the monsters and the savage bandits."
 msgstr ""
-"Les gens de ma colonie du Mont des Eaux-Noires sont peu à peu décimés par "
-"des monstres et de féroces bandits."
+"Les gens de ma colonie, celle du mont Encreau, sont peu à peu décimés par "
+"des monstres et des bandits féroces."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5
 msgid ""
@@ -4977,7 +4975,7 @@ msgid ""
 "Excellent. The Blackwater settlement is some distance away. Frankly, I am "
 "amazed that I made it this far alive."
 msgstr ""
-"Excellent. La colonie du Mont des Eaux-Noires est à une certaine distance. "
+"Excellent. La colonie du mont Encreau est à une certaine distance. "
 "Franchement, je suis étonné d'être arrivé aussi loin vivant."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_8
@@ -5054,7 +5052,7 @@ msgid ""
 "Blackwater mountain settlement."
 msgstr ""
 "Non, non, allez simplement vers l'est et je vous expliquerai tout une fois "
-"arrivé à la colonie du Mont des Eaux-Noires."
+"arrivé à la colonie du mont Encreau."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11:0
 msgid "Ok, I promise to head east once we exit the mine."
@@ -5093,7 +5091,7 @@ msgid ""
 "mountain settlement."
 msgstr ""
 "Quoi qu'il en soit, allons-y maintenant. Nous sommes à présent un peu plus "
-"près de la colonie du Mont des Eaux-Noires."
+"près de la colonie du mont Encreau."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_5
 msgid "We should hurry now."
@@ -5152,7 +5150,7 @@ msgid ""
 "things to say about Blackwater mountain."
 msgstr ""
 "J'ai parlé à certaines personnes dans le village de Prim. Ils avaient des "
-"choses intéressantes à dire sur le Mont des Eaux-Noires."
+"choses intéressantes à dire sur le mont Encreau."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1:1
 msgid "I went east, as you said."
@@ -5169,8 +5167,8 @@ msgid ""
 "This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path "
 "and we will talk later."
 msgstr ""
-"Ce chemin mène au village du Mont des Eaux-Noires. Suivez le et nous en "
-"parlerons plus tard."
+"Ce chemin mène à la colonie du mont Encreau. Suivez le et nous en parlerons "
+"plus tard."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4
 msgid "Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!"
@@ -5202,7 +5200,7 @@ msgid ""
 "settlement and we will talk more there."
 msgstr ""
 "Je ne vais pas parler d'eux maintenant. Suivez-moi jusqu'à la colonie du "
-"Mont des Eaux-Noires et nous en discuterons vraiment là-bas."
+"mont Encreau et nous en discuterons plus en détails une fois rendu."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_6:1
 msgid "I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now."
@@ -5339,8 +5337,8 @@ msgid ""
 "Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these "
 "stairs."
 msgstr ""
-"Euh oui. En fait, notre colonie du Mont des Eaux-Noires est juste en bas de "
-"ces escaliers."
+"Euh oui. En fait, notre colonie du mont Encreau est juste en bas de ces "
+"escaliers."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3
 msgid "Go ahead, I will meet you inside."
@@ -5376,7 +5374,7 @@ msgid ""
 "settlement is just down these stairs."
 msgstr ""
 "Quoi qu'il en soit, nous sommes arrivés à la colonie maintenant. En fait, "
-"notre colonie du Mont des Eaux-Noires est juste en bas de ces escaliers."
+"notre colonie du mont Encreau est juste en bas de ces escaliers."
 
 #: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0
 msgid "You better talk to Maevalia."
@@ -13062,24 +13060,23 @@ msgstr "Dis moi, as-tu trouvé Mazeg ou autre chose ?"
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r4:0
 msgid "I visited Mazeg up in the Blackwater Mountain settlement."
-msgstr ""
-"J'ai rendu visite à Mazeg dans le hammeau de la Montagne de Blackwater."
+msgstr "J'ai rendu visite à Mazeg dans la colonie du mont Encreau."
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r4:1
 msgid ""
 "You made me run all the way to Blackwater Mountain, I sure hope those "
 "potions are worth it!"
 msgstr ""
-"Vous m'avez fait courir jusqu'à la Montagne de Blackwater, j'espère bien que "
-"ces potions valent le coût !"
+"Vous m'avez fait courir jusqu'au mont Encreau, j'espère bien que ces potions "
+"valent le coût !"
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r5
 msgid ""
 "Blackwater Mountain? I'm afraid I don't know where that is. Never mind, I "
 "hope that all is well with my old friend."
 msgstr ""
-"La Montagne de Blackwater ? Je suis désolé mais je ne sais pas où ça se "
-"trouve. Ça ne fait rien, j'espère que tout va bien pour mon vieil ami."
+"Le mont Encreau ? Je suis désolé mais je ne sais pas où ça se trouve. Ça ne "
+"fait rien, j'espère que tout va bien pour mon vieil ami."
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r5:0
 msgid "He told me to send you his warmest greetings."
@@ -17822,37 +17819,42 @@ msgid ""
 "(The creature looks up at you, showing all its teeth, while making a high-"
 "pitched piercing sound.)"
 msgstr ""
+"*Cri perçant!*\n"
+"(La créature te regarde, montrant ses dents serrées, tout en émettant un son "
+"à briser des tympans.)"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet:0
 msgid "There, there. Easy now."
-msgstr ""
+msgstr "Doux, doux. Gentille bête."
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet:1
 msgid "*slowly back away*"
-msgstr ""
+msgstr "*recule tranquillement*"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_1
 msgid ""
 "Pet, cute!\n"
 "(Sienn makes cuddly sounds while scratching the pet under its chin.)"
 msgstr ""
+"Adorable!\n"
+"(Sienn fait des sons amicals tout en grattant le menton de l'animal.)"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_1:1
 msgid ""
 "Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?"
-msgstr ""
+msgstr "Savais-tu que Taevinn crois que tu as causé la maladie ici à Loneford ?"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_2
 msgid "Sienn not ill! Sienn strong!"
-msgstr ""
+msgstr "Sienn pas malade ! Sienn fort !"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:sienn_who_1
 msgid "Me, Sienn. I strong!"
-msgstr ""
+msgstr "Moi, Sienn. Je fort !"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:siola
 msgid "Hello there. Have you come to browse my selection of items?"
-msgstr ""
+msgstr "Bien le bonjour. Es-tu ici pour jeter un coup d'œil à ma marchandise ?"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:siola:0
 msgid "Yes, let's trade."
@@ -17860,7 +17862,7 @@ msgstr "Oui, faisons affaire."
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:siola:1
 msgid "What's the deal with Sienn over there with his pet?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est quoi le problème de Sienn avec son animal là-bas ?"
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:siola_sienn_1
 msgid ""
@@ -17868,6 +17870,10 @@ msgid ""
 "fine with them being in here. I figured someone should help them have some "
 "place to stay, and no one else wanted to help them, so I let them stay here."
 msgstr ""
+"Je ne sais pas où il l'a déniché. Peu importe, il ne font pas de mal à "
+"personne alors ça ne me dérangé pas qu'ils restent où ils sont. Je croyais "
+"que quelqu'un devrait les aider, mais personne d'autre s'est porté "
+"volontaire. Je les laisses donc rester ici."
 
 #: conversationlist_loneford_3.json:siola_sienn_2
 msgid ""
@@ -18734,6 +18740,9 @@ msgid ""
 "extract. For 400 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend "
 "Hjaldar."
 msgstr ""
+"Étant donné l'aide que tu nous a donné ici à la colonie du mont Encreau, je "
+"suis prêt à vous donner un rabais sur l'extrait de moelle de Lyson. Pour 400 "
+"pièces d'or, je vous en donnerait suffisamment pour mon vieil ami Hjaldar."
 
 #: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7a:0
 #: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8a:0
@@ -19966,6 +19975,8 @@ msgid ""
 "Actually, I am here to give you a message from the Blackwater Mountain "
 "settlement."
 msgstr ""
+"En fait, je suis ici pour vous relayer un message de la part de la colonie "
+"du mont Encreau."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_10
 msgid ""
@@ -20030,6 +20041,8 @@ msgid ""
 "Those evil bastards up in the Blackwater Mountain settlement probably "
 "summoned them to attack us. They would rather see us perish."
 msgstr ""
+"Ces escrocs malfaisants de la colonie du mont Encreau ont probablement "
+"convoqué ces bêtes pour nous attaquer. Ils préféreraient nous voir périr."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_2
 msgid ""
@@ -20063,6 +20076,8 @@ msgid ""
 "I met a man outside the collapsed mine saying he was from the Blackwater "
 "Mountain settlement."
 msgstr ""
+"J'ai rencontré un homme à l'extérieur de la mine effondrée. Il disait être "
+"de la colonie du mont Encreau."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_22:1
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_28:0
@@ -20102,7 +20117,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_26
 msgid "A man, from the Blackwater settlement, you say?"
-msgstr ""
+msgstr "Un homme de la colonie du mont Encreau tu dis ?"
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_27
 msgid "Did he say anything about us here in Prim?"
@@ -20123,6 +20138,8 @@ msgid ""
 "As I said, we believe those bastards up at the Blackwater Mountain "
 "settlement are behind the monster attacks somehow."
 msgstr ""
+"Comme j'ai dit, nous croyons que ces bâtards de la colonie du mont Encreau "
+"sont responsables des attaques de monstres, d'une façon ou d'une autre."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_3
 msgid "This place used to be full of life when the miners worked here."
@@ -20139,6 +20156,8 @@ msgid ""
 "Ok, I will go ask Harlenn in the Blackwater Mountain settlement why they are "
 "attacking your village."
 msgstr ""
+"D'accord. J'irai demander à Harlenn dans la colonie du mont Encreau pourquoi "
+"ils attaques votre village."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_31
 msgid "Thank you friend."
@@ -20212,6 +20231,7 @@ msgid ""
 "Harlenn in the Blackwater Mountain settlement wants you to stop your attacks "
 "on their settlement."
 msgstr ""
+"Harlenn de la colonie du mont Encreau vous demande d'arrêter les attaques."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_attacks_1
 msgid ""
@@ -20225,6 +20245,7 @@ msgid ""
 "Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits "
 "up in Blackwater Mountain."
 msgstr ""
+"Encore bonjour mon ami. Merci de nous aider avec ces bandits du mont Encreau."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_completed_1
 msgid "I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now."