Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.2% (8860 of 9021 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-08 22:09+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -27396,7 +27396,7 @@ msgstr "Ein paar Jahre später ist er verstorben. Man behauptet, dass er sich be
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_8:0
 msgid "Sorry, I have to go now."
-msgstr ""
+msgstr "Ich muss jetzt leider gehen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_8:1
 msgid "Who are \"they\"?"
@@ -28874,6 +28874,9 @@ msgstr "...??"
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_110
 msgid "[Loud voice] My trainee and I, we were in the castle. I demonstrated how to fight properly. Lord Erwyn himself was an especially good demonstration object."
 msgstr ""
+"[mit lauter Stimme] Mein Knappe war mit mir im Schloss. Ich zeigte ihm, wie "
+"man richtig kämpft. Lord Erwyn war dafür genau das richtigte "
+"Demonstrationsobjekt."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_120
 msgid "[Loud voice] But we will come to the details later - after the next round."
@@ -29071,6 +29074,8 @@ msgstr "Woher wusstest du, dass ich hier bin?"
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6:0
 msgid "I won't reveal my secrets so easily. Now disappear, I'm already counting. 1, 2, 3..."
 msgstr ""
+"Ich werde meine Tricks nicht so leicht verraten. Nun verschwinde, ich zähle "
+"schon wieder. 1, 2, 3..."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6_12
 msgid "No! Wait!"
@@ -38158,7 +38163,10 @@ msgstr "Ich behielt den Ring für mich, was Yolgen aufregte. Ich sollte nach sei
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:70
 msgid "I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspicious but couldn't do anything about it. I should keep looking for its previous owner."
-msgstr "Ich behielt den Ring für mich und sagte Yolgen nichts von ihm. Er war skeptisch aber konnte nichts dagegen tun. Ich sollte nach seinen vorherigen Eigentümer Ausschau halten."
+msgstr ""
+"Ich behielt den Ring für mich, sagte Yolgen aber nichts davon. Zwar war er "
+"misstrauisch, konnte aber nichts dagegen tun. Ich sollte nach dem vorherigen "
+"Eigentümer des Rings Ausschau halten."
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
 msgid "Crossglen"