Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.2% (8860 of 9021 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-08 14:30+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-08 22:09+0000\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24488,7 +24488,7 @@ msgstr "Konntest du Lady Hannah schon helfen?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14:0
 msgid "I haven't finished yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe noch nicht aufgegeben."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14:1
 msgid "Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis."
@@ -28159,11 +28159,13 @@ msgstr "Allerdings scheinen sie sich nicht näher in deine Richtung zu trauen. V
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:goat_0
 msgid "Baaaaaa!"
-msgstr ""
+msgstr "Bah!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave_cleared_1
 msgid "Many of the trolls are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue."
 msgstr ""
+"Viele der Trolle sind jetzt tot. Die Übrigen werden sich nicht mehr in die "
+"Nähe der Statue trauen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia1_1
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia2_1
@@ -30496,7 +30498,7 @@ msgstr "Rettich"
 
 #: itemlist_food.json:chaotic_penalty
 msgid "Chaotic Penalty"
-msgstr ""
+msgstr "Chaotische Strafe"
 
 #: itemlist_potions.json:vial_empty1
 msgid "Small empty vial"
@@ -31795,11 +31797,11 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_stoutford.json:feline_shoes
 msgid "Feline shoes"
-msgstr ""
+msgstr "Katzenschuhe"
 
 #: itemlist_stoutford.json:feline_gloves
 msgid "Feline gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Katzenhandschuhe"
 
 #: itemlist_stoutford.json:handsewn_gloves2
 msgid "Handsewn leather gloves"
@@ -31819,7 +31821,7 @@ msgstr "Originelles Hemd"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:graveyardkey
 msgid "Graveyard key"
-msgstr ""
+msgstr "Friedhofsschlüssel"
 
 #: itemlist_graveyard1.json:graveyardkey:description
 msgid "It opens a treasure chest."
@@ -31959,7 +31961,7 @@ msgstr "Trank des Blitzangriffs"
 
 #: itemlist_trader_teksin.json:boots_combat3
 msgid "Superior combat boots"
-msgstr ""
+msgstr "Bessere Kampfstiefel"
 
 #: itemlist_trader_teksin.json:ring_dexterity
 msgid "Ring of dexterity"
@@ -31979,7 +31981,7 @@ msgstr "Hoffentlich schmeckt der besser als er riecht!"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:smoked-sausage
 msgid "Smoked sausage"
-msgstr ""
+msgstr "Geräuchertes Würstchen"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:smoked-sausage:description
 msgid "It smells ... smokey."
@@ -31995,7 +31997,7 @@ msgstr "Das Schild auf dem Glas sieht alt und verblichen aus. Wann wurde das gem
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:shortsword2
 msgid "Steel shortsword"
-msgstr ""
+msgstr "Stählerndes Kurzschwert"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:morn_bronze
 msgid "Bronze morningstar"
@@ -37761,11 +37763,11 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:201
 msgid "I took the money."
-msgstr ""
+msgstr "Ich nahm das Geld."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:202
 msgid "I took the scroll of wisdom."
-msgstr ""
+msgstr "Ich nahm die Schriftrolle der Weisheit."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:203
 msgid "I took the shield."
@@ -37773,19 +37775,21 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:210
 msgid "Lovis prepared a surprise for me west of the castle."
-msgstr ""
+msgstr "Lovis bereitete eine Überraschung für mich westlich der Burg vor."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:211
 msgid "Then I took my leave of Unkorh."
-msgstr ""
+msgstr "Dann verabschiedete ich mich von Unkorh."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles
 msgid "Marble hunting"
-msgstr ""
+msgstr "Murmeljagd"
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:10
 msgid "Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him."
 msgstr ""
+"Der kleine Stuephant weinte, weil er seine Murmeln verloren hatte. Du hast "
+"ihm versprochen, sie für ihn zu finden."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:21
 msgid "I found a green marble."
@@ -37813,7 +37817,7 @@ msgstr "Das waren alle. Ich sollte sie nun Stuephant geben."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:90
 msgid "Stuephant was happy again."
-msgstr ""
+msgstr "Stuephant war wieder glücklich."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart_wise
 msgid "Rare delicacies"
@@ -38125,6 +38129,8 @@ msgstr "Ich sollte Tahalendor nach besonderen Artefakten fragen, die ich im Kamp
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:14
 msgid "Tahalendor gave me a pair of special coins that I can use to defeat powerful undead."
 msgstr ""
+"Tahalendor gab mir ein Paar besonderer Münzen, die ich im Kampf gegen "
+"mächtige Untote einsetzen kann."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:16
 msgid "I slew Lord Erwyn himself and ensured that he remains dead now."
@@ -38201,4 +38207,3 @@ msgstr "Stoutford"
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
 msgstr "Burg Guynmart"
-