Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 85.3% (13889 of 16269 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-24 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-03 00:34+0000\n"
 "Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -35618,157 +35618,204 @@ msgid "Hm ... what?"
 msgstr "Hm.. co?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_2:0
+#, fuzzy
 msgid "When we last met you were dressed like a knight of the Elythom."
 msgstr ""
+"Kiedy się spotkaliśmy ostatnim razem, to ubrany byłeś jak rycerz Elythomu."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_3
+#, fuzzy
 msgid "Eh ... yes, right."
-msgstr ""
+msgstr "Ech ... tak, to prawda."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_3:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm very curious about the story now. Tell me how have you been since we last met? What about the Elythom?"
 msgstr ""
+"Bardzo mnie ciekawi ta historia. Powiedz jak ci się wiodło od czasu kiedy "
+"się ostatnio spotkaliśmy? Co z Elythomem?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_4
+#, fuzzy
 msgid "Oh that. I got bored playing Elythom. I then spread the word that I was walking around disguised as Elythom."
 msgstr ""
+"O, z tym. Znudziło mnie udawanie rycerza Elythomu. Później rozpowiadałem "
+"plotki, że przechadzałem się w przebraniu rycerza Elythomu."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_5
+#, fuzzy
 msgid "They are still searching and now suspect each other! Extremely amusing!"
 msgstr ""
+"Wciąż szukają, a teraz nawet podejrzewają siebie nawzajem. Bardzo zabawne!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_5:0
+#, fuzzy
 msgid "No really! You are impossible"
-msgstr ""
+msgstr "Nie, poważnie?! Jesteś niemożliwy."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_6
+#, fuzzy
 msgid "And now I will lead a serious and decent life. I owe that to my bride-to-be."
 msgstr ""
+"A teraz będę wiódł poważne i uczciwe życie. Jestem to winien mojej przyszłej "
+"żonie."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_6:0
+#, fuzzy
 msgid "You will marry?"
-msgstr ""
+msgstr "Ożenisz się?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_7
+#, fuzzy
 msgid "Oh yes! She is the prettiest girl in the whole world!"
-msgstr ""
+msgstr "O tak! To najpiękniejsza dziewczyna na świecie!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_7:0
+#, fuzzy
 msgid "I'm delighted for you! When will the wedding take place?"
-msgstr ""
+msgstr "Jestem zachwycony! Kiedy się odbędzie ślub?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_8
+#, fuzzy
 msgid "Already next month! I think."
-msgstr ""
+msgstr "Już za miesiąc! Tak sądzę."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_8:0
+#, fuzzy
 msgid "You think?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak sądzisz?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_9
+#, fuzzy
 msgid "Well, her parents haven't given me their consent yet."
-msgstr ""
+msgstr "Świetnie, jej rodzice jeszcze nie udzielili mi zgody."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_9:0
+#, fuzzy
 msgid "Hm, that might be difficult. But the main thing is that she wants you. Then it will be okay with the parents."
 msgstr ""
+"Hmm, to może być trudne. Ważne, że ona ciebie chce. Potem już będzie w "
+"porządku z rodzicami."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_10:0
+#, fuzzy
 msgid "Burhczyd - she really wants to marry you, doesn't she?"
-msgstr ""
+msgstr "Burhczyd – ona naprawdę chce cię poślubić, czyż nie?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_11:0
+#, fuzzy
 msgid "Did she say so?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak też rzekła?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_12
+#, fuzzy
 msgid "Well, not directly."
-msgstr ""
+msgstr "Właściwie, to nie wprost."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_12:0
+#, fuzzy
 msgid "Now tell me - what exactly did she say?"
-msgstr ""
+msgstr "Powiedz - co dokładnie rzekła?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_13
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_242:1
+#, fuzzy
 msgid "Nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Nic."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_13:0
+#, fuzzy
 msgid "Nothing?! And what did you all talk about?"
-msgstr ""
+msgstr "Nic?! Więc o czym właściwie cały czas mówisz?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_14
+#, fuzzy
 msgid "I haven't even spoken to her yet. I feared that she might laugh at me."
-msgstr ""
+msgstr "Jeszcze z nią nie rozmawiałem. Obawiałem się, że może mnie wyśmiać."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_14:0
+#, fuzzy
 msgid "But you want her to marry you next month. How does that work?"
-msgstr ""
+msgstr "Ale chcesz. żeby za ciebie wyszła w przyszłym miesiącu. Jak to działa?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_15
+#, fuzzy
 msgid "That might actually be difficult, yes."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, to może być rzeczywiście trudne."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_15:0
+#, fuzzy
 msgid "You will go and talk to her. Repeat!"
-msgstr ""
+msgstr "Pójdziesz porozmawiać z nią. Powtórz!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_16
+#, fuzzy
 msgid "I will go and talk to her."
-msgstr ""
+msgstr "Pójdę i porozmawiam z nią."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_16:0
+#, fuzzy
 msgid "Good. Do it tomorrow."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Zrób to jutro."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_17
+#, fuzzy
 msgid "Tomorrow? Are you serious?"
-msgstr ""
+msgstr "Jutro? Poważnie?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_17:0
+#, fuzzy
 msgid "You are right. Better today."
-msgstr ""
+msgstr "Masz rację. Lepiej dziś."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_18
+#, fuzzy
 msgid "Today!!?"
-msgstr ""
+msgstr "Dziś!!?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_18:0
+#, fuzzy
 msgid "Sure. When, if not now?"
-msgstr ""
+msgstr "Pewnie. Kiedy, jak nie teraz?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_19
+#, fuzzy
 msgid "If you say so. Wish me luck!"
-msgstr ""
+msgstr "Skoro tak uważasz. Życz mi powodzenia!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_19:0
+#, fuzzy
 msgid "You will make it ..."
-msgstr ""
+msgstr "Tak zrobisz to ..."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20
+#, fuzzy
 msgid "I will!"
-msgstr ""
+msgstr "Zrobię!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11a_20:0
+#, fuzzy
 msgid "[mumbling] ... end in disaster again. Oh dear."
-msgstr ""
+msgstr "[mamrocząc] ... znowu się to skończy katastrofą. O mój ..."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_11e
 msgid "I'm preparing a little love poem for my girl. As soon as I have the words I will go."
 msgstr "[OUTDATED]Jak tylko ... zrobię..., pójdę sobie."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_12a
+#, fuzzy
 msgid "Sorry, I have to leave."
-msgstr ""
+msgstr "Przykro mi, muszę już iść."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_12a:0
+#, fuzzy
 msgid "Burhczyd, is it really you? Wait, don't run away ..."
-msgstr ""
+msgstr "Burhczyd, to naprawdę ty? Czekaj, nie uciekaj ..."
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_12e
+#, fuzzy
 msgid "As soon as ...todo..., I will go."
-msgstr ""
+msgstr "Tak szybko jak ... zrobić ..., pójdę."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employee_01
 msgid "Ooh. Oooooh!"
@@ -43508,12 +43555,16 @@ msgid "OK. Bye."
 msgstr "OK. Cześć."
 
 #: conversationlist_gison.json:nimael_busy:2
+#, fuzzy
 msgid "While exploring the Sullengard forest, I stumbled across this giant mushroom and was wondering if you knew what it was."
 msgstr ""
+"Podczas odkrywania lasu Sullengard wpadłem na tego olbrzymiego grzyba i "
+"zastanawiałem się, czy wiesz, co to było."
 
 #: conversationlist_gison.json:nimael_busy:3
+#, fuzzy
 msgid "Is the Gloriosa soup ready?"
-msgstr ""
+msgstr "Zupa Gloriosa już gotowa?"
 
 #: conversationlist_gison.json:nimael_4
 msgid "Thanks for helping us!"
@@ -43592,8 +43643,9 @@ msgid "To each his own, I guess."
 msgstr "Dla każdego coś miłego, sądzę."
 
 #: conversationlist_gison.json:gael_20_4:2
+#, fuzzy
 msgid "Cooked meat? Who cooks your meat?"
-msgstr ""
+msgstr "Gotowane mięso? Kto gotuje twoje mięso?"
 
 #: conversationlist_gison.json:gael_20_5
 msgid "Now that I mention it: I am running out of meat. I'll have to go out hunting again."
@@ -48643,40 +48695,62 @@ msgid "Yes yes, hurry now. I have work to do here."
 msgstr "Tak, tak, pośpiesz się. Mam robotę do zrobienia."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_boss_40:1
+#, fuzzy
 msgid "Hope I get paid better this time."
-msgstr ""
+msgstr "Mam nadzieję, że tym razem lepiej mi zapłacą."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_arcir
+#, fuzzy
 msgid "Yes, an old but useful book, but you should have wiped it off first. Anyway, here's my delivery fee."
 msgstr ""
+"Tak, to stara, ale użyteczna książka, ale powinieneś był wpierw ją wytrzeć. "
+"W każdym razie, to moja opłata za dostawę."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_edrin
+#, fuzzy
 msgid "Ah, yes, a striped hammer. Don't look so impatient. Here's my delivery charge, and now you can leave!"
 msgstr ""
+"Ach, tak, młot w paski. Nie bądź taki niecierpliwy. Oto moja opłata za "
+"dostawę, a teraz odejdź!"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_odirath
+#, fuzzy
 msgid "Yes, indeed. A gift for my beautiful daughter... but why did it take so long? Sigh, here's my delivery fee."
 msgstr ""
+"Tak, w rzeczy samej. Prezent dla mojej pięknej córki ... ale dlaczego to tak "
+"długo trwało? Wzdycha, oto moja opłata za dostawę."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_venanra
+#, fuzzy
 msgid "Yes I did, kid. Incredibly, it has become the latest fashion to buy new capes with holes. Here's my delivery fee."
 msgstr ""
+"Tak, zrobiłem to, dzieciaku. Niesłychane, peleryny z dziurami stały się "
+"najnowszym krzykiem mody. Oto moja opłata za dostawę."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_tjure
+#, fuzzy
 msgid "What?! My lucky clover...but why now? Anyway, I'll no longer run out of luck. Here's my delivery fee."
 msgstr ""
+"Co?! Szczęśliwa koniczynka ... dlaczego teraz? W każdym razie, już nigdy "
+"więcej nie zabraknie mi szczęścia. Oto moja opłata za dostawę."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_servant
+#, fuzzy
 msgid "Finally, I'm no longer afraid of that room every time my lord turns off the lights to scare me. Here's my delivery fee."
 msgstr ""
+"W końcu nie będę się już więcej bał tego pokoju za każdym razem mój Pan "
+"zgasi światło by mnie przestraszyć. Oto moja zapłata za dostawę."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_arghes
+#, fuzzy
 msgid "Yes kid, thank you. Here, take this gold for them."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, dzieciaku, dzięki ci. Proszę bardzo, przyjmij to złoto za nie."
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_wyre_negative
+#, fuzzy
 msgid "That's not what I'm waiting for! Go out and find out what happened to my son, please!"
 msgstr ""
+"To nie to na co czekałem! Proszę, dowiedz się co się stało z moim synem!"
 
 #: conversationlist_delivery.json:brv_wh_delivery_wyre
 msgid "Yes, I'm longing for it just like how I'm longing for my son. But now I can mourn as I play his favorite song until I die."