Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 81.7% (7337 of 8979 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-20 05:33+0000\n"
-"Last-Translator: mesnevi <shams@airpost.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 13:39+0000\n"
+"Last-Translator: test <galaxyonwar@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -20454,7 +20454,9 @@ msgstr "Глупые дети."
 
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_7
 msgid "You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison."
-msgstr "Ты ж поможешь старому чуваку, ага? Почему б тебе не сбегать к Ловине туда и не принести мне бутылочку её крысиной отравы."
+msgstr ""
+"Ты ж поможешь старому чуваку, ага? Почему бы тебе не сбегать к Ловине туда и "
+"не принести мне бутылочку её крысиной отравы."
 
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8
 msgid "Ah, that sweet rat poison."
@@ -22512,6 +22514,8 @@ msgstr "Если надо. Ну, вперед, я буду там, когда в
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor2_20
 msgid "Well, I don't really believe it, but we could try. Blornvale, how did you kill Aryforas father, your own brother?"
 msgstr ""
+"Ну, я не очень в это верю, но мы можем попробовать. Блопнваль, как ты убил "
+"Арифораса, отца твоего же брата?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_10
 msgid "Hey, did you try to open that treasure chest?"
@@ -22540,22 +22544,34 @@ msgstr "Нежить? Я хотел бы дослушать ваш расска
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_30
 msgid "You don’t think someone has already tried? It’s a treasure chest . . . left outside . . . in plain view . . . unguarded."
 msgstr ""
+"Ты не думаешь, что кто-то уже пробовал? Это сундук с сокровищами... в "
+"поле... на видном месте... неохраняемый."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_40
 msgid "Listen kid. A hundred “adventurers” before you have tried and failed to open that chest. The problem isn't killing some undead. It's getting into the cemetery, because it's protected by a magical barrier that prevents anyone from entering."
 msgstr ""
+"Послушай малыш. Сотни \"авантюристов\" до тебя пытались открыть этот сундук. "
+"Проблема не в убийстве нежити, а в возможности пройти на кладбище защищенное "
+"магическим барьером."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_40:0
 msgid "Interesting. Is there anything else you can tell me about the chest or cemetery?"
 msgstr ""
+"Интересно. Есть что-нибудь еще, что ты можешь рассказать мне о сундуке или "
+"кладбище?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_50
 msgid "That is all I know . . . Come to think of it . . . Hagale from the Wood Settlement was out here a few weeks ago asking about the chest. Something about him struck me as odd. It was as if he was in a trance."
 msgstr ""
+"Это все, что я знаю... Подумай об этом... Хагал из деревни Вуд был здесь "
+"несколько недель назад, спрашивая о сундуке. Что-то в нем показалось мне "
+"странным. Казалось, он был в трансе."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_10
 msgid "Oh yeah? What's it to you kid? BURP... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna’s special brew."
 msgstr ""
+"Да ну? Что с тобой случилось, малыш? *ОТРЫЖКА*  Если хочешь знать, это "
+"обойдется тебе в две бутылки Особого пойла Ловины."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_20
 msgid "I heard rumors about an unguarded treasure chest. I heard that the key that opened it, hung around the neck of an undead roaming the cemetery south of the chest. I also heard that the entrance to the cemetery was sealed by magic."
@@ -22566,6 +22582,9 @@ msgid ""
 "I thought nothing more of it. I was a simple trader in Loneford with a beautiful wife and daughter.\n"
 "(Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna’s special brew)"
 msgstr ""
+"Я больше не думал об этом. Я был простым торговцем в Лонфорде с красивой "
+"женой и дочерью.\n"
+"(Хагал делает еще один длинный глоток из бутылки с особым пойлом Ловины)"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_40
 msgid ""
@@ -22573,6 +22592,10 @@ msgid ""
 "I realized that she wouldn't make it.\n"
 "I watched as she suffered in agonizing pain. I knew without treatment she would die in a matter of weeks."
 msgstr ""
+"(Хагал делает еще один глоток из бутылки  с особым пойлом Ловины)\n"
+"Я понял, что она этого не сделает.\n"
+"Я смотрел, как она страдала от мучительной боли. Я знал, что без лечения она "
+"умрет в течение нескольких недель."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_50
 msgid "Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the Bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate."
@@ -22601,6 +22624,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99
 msgid "You actually opened the chest? That sword must be worth a lot of money... could buy a lot of Lowyna's special brew... Sorry kid, but I need that sword!"
 msgstr ""
+"Ты действительно открыл сундук? Черт, этот меч выглядит дорого... я мог бы "
+"купить много пойла на эти деньги... Извини, малыш, но мне нужен этот меч!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:0
 msgid "I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight."
@@ -22726,6 +22751,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_87
 msgid "(Hagale finishes the second bottle of Lowyna’s special brew)... Sure do. I hope you know what you’re doing kid."
 msgstr ""
+"(Хагал допивает вторую бутылку с специальным пойлом Ловины)... Конечно. "
+"Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, малыш."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest5
 msgid "That is probably why the chest was left outside in plain sight, unattended."
@@ -22738,6 +22765,10 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_86b
 msgid "My daughter passed away shortly after I returned. I failed my wife and my daughter. I lost everything. I buried my family in Loneford, gave up my trade, and came here. Now, I drink Lowyna’s special brew all day... it helps me forget."
 msgstr ""
+"Моя дочь скончалась вскоре после того, как я вернулся. Я потерял жену и "
+"дочь. Я потерял всех. Я похоронил свою семью в Лонфорде, отказался от своей "
+"профессии и пришел сюда. Теперь, я пью специальное пойло Ловины весь день... "
+"это помогает мне забыть."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_86b:0
 msgid "I'm sorry for your losses. You have suffered a lot. I want to finish what you started. Do you still have that text?"
@@ -22875,6 +22906,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_01
 msgid "Hey kid! Why don’t you be a good little boy and fetch me some Lowyna’s special brew?"
 msgstr ""
+"Привет малыш! Почему бы тебе не стать хорошим маленьким пареньком и принести "
+"мне специального пойла Ловины?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_11
 msgid ""
@@ -31524,7 +31557,7 @@ msgstr "Роза"
 
 #: itemlist_guynmart.json:guynmart_rose:description
 msgid "Perpetual fragrance flows around this queen of flowers."
-msgstr ""
+msgstr "Вечный аромат стоит вокруг этой королевы цветов."
 
 #: itemlist_guynmart.json:guynmart_flute
 msgid "Lovis' Flute"
@@ -31584,7 +31617,7 @@ msgstr "Кольцо ловкости"
 
 #: itemlist_trader_teksin.json:bwm_gloves
 msgid "Blackwater gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Черноводские перчатки"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:ferm-garlic
 msgid "Fermented garlic"
@@ -31600,7 +31633,7 @@ msgstr "Копченая колбаса"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:smoked-sausage:description
 msgid "It smells... smokey."
-msgstr ""
+msgstr "Пахнет... дымом."
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pickled-cabbage
 msgid "Pickled cabbage"
@@ -37161,10 +37194,14 @@ msgstr "Хагаль попытался ограбить меня и взять
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:100
 msgid "Hagale wanted some of the gold I got from selling the sword. It seemed fair to give him a share."
 msgstr ""
+"Хагал попросил часть золота с продажи меча. Казалось справедливым дать ему "
+"долю."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:105
 msgid "Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him. "
 msgstr ""
+"Хага пытался украсть у меня золото, которое я получил от продажи меча. У "
+"меня не было выбора, кроме как убить его. "
 
 #: questlist_graveyard1.json:waterwayacave
 msgid "Just the beginning"