Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 17.1% (1092 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-11 15:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-14 10:02+0000\n"
 "Last-Translator: lanet <vaegirinlaneti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
 "/game-content/tr/>\n"
@@ -5957,27 +5957,33 @@ msgid ""
 "can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old "
 "supply cave again."
 msgstr ""
+"Mağaraya gidip o en büyük fareyi öldürmeni istiyorum, böylece belki fare "
+"istilasından kurtulup mağarayı yeniden ikmal depomuz olarak kullanabiliriz."
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair5:1
 msgid "On second thought, I don't think I will help you after all."
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar düşündüm de, sanırım sana yardım etmekten vazgeçtim."
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete
 msgid ""
 "Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't "
 "as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help."
 msgstr ""
+"Yardımların için teşekkürler evlat! Belki de abin ve sen zannettiğim gibi "
+"ödlek değilsinizdir. İşte, yardımların karşılığında bu altınları al."
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete:0
 #: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_6:0
 msgid "Thanks"
-msgstr ""
+msgstr "Teşekkürler"
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete2
 msgid ""
 "Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as "
 "our old supply cave again."
 msgstr ""
+"Önceki yardımların için teşekkürler. Artık o mağarayı yeniden ikmal depomuz "
+"olarak kullanabileceğiz."
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete2:0
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_cowards:0
@@ -5985,106 +5991,119 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_2:0
 #: conversationlist_jan.json:jan_complete2:0
 msgid "Bye"
-msgstr ""
+msgstr "Hoşçakal"
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_continue
 msgid "Did you kill that large rat in the cave west of here?"
-msgstr ""
+msgstr "Mağaradaki o dev fareyi öldürdün mü?"
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_continue:0
 msgid "Yes, I have killed the large rat."
-msgstr ""
+msgstr "Evet, öldürdüm."
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_cowards
 msgid ""
 "I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards."
-msgstr ""
+msgstr "Ben de öyle düşünmüştüm. Sen ve abin hep birer korkaktınız zaten."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1
 msgid "Walk in the glow of the Shadow, my child."
-msgstr ""
+msgstr "Gölge'nin ışıltısı üzerine olsun, çocuğum."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:1
 msgid "What can you tell me about Bonemeal?"
-msgstr ""
+msgstr "Bana Kemiközü hakkında ne söyleyebilirsin?"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:2
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:1
 msgid "Do you have anything to help against food-poisoning?"
-msgstr ""
+msgstr "Gıda zehirlenmesine karşı bir tedavin var mı?"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_antifoodp1
 msgid ""
 "No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to "
 "help against that though."
 msgstr ""
+"Maalesef, üzgünüm. Ama Fallhaven'daki iksircinin bir şeyler "
+"ayarlayabileceğini duydum."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_antifoodp2
 msgid ""
 "You should go see him and ask if he has anything to help against that. He "
 "can probably help you."
-msgstr ""
+msgstr "Ona uğrayıp bir sorabilirsin. Yüksek ihtimal sana yardımcı olacaktır."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_antifoodp2:0
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_13:0
 msgid "Thanks, I'll go see him."
-msgstr ""
+msgstr "Teşekkürler, gidip sorarım."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal1
 msgid ""
 "Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's "
 "not allowed anymore."
 msgstr ""
+"Kemiközü? Bunun hakkında konuşmamalıyız. Lord Geomyr kesin hüküm verdi. "
+"Artık kullanımı yasak."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal1:0
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_6:1
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_7:0
 msgid "Please?"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen?"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2
 msgid ""
 "Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can "
 "use for making potions and maybe we can talk more."
 msgstr ""
+"Pekala, madem o kadar ısrarcısın.. Bana iksirlerim için ihtiyacım olan 5 "
+"böcek kanadını getir, ben de seninle bu konuda konuşabilir miyiz tekrar "
+"düşüneyim."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2:0
 msgid "Here, I have the insect wings."
-msgstr ""
+msgstr "İşte al, böcek kanatları."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2:1
 msgid "Ok, I'll bring them."
-msgstr ""
+msgstr "Peki, getireceğim."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2_1
 msgid "No, we really shouldn't talk about that."
-msgstr ""
+msgstr "Hayır, bu konuda konuşmasak daha iyi sanırım."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2_1:0
 msgid "Oh come on."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, hadi ama."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal3
 msgid "Thanks kid. I knew I could count on you."
-msgstr ""
+msgstr "Teşekkürler, evlat. Halledebileceğini biliyordum."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal4
 msgid ""
 "Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most "
 "effective healing agents around."
 msgstr ""
+"Ah evet, Kemiközü. Doğru bileşenlerle karıştırıldığında, bilinen en etkili "
+"şifa iksirlerinden biri oluverir."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal5
 msgid ""
 "We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has "
 "banned all use of it."
 msgstr ""
+"Önceleri hep Kemiközü'nü kullanmaya alışmıştık. Ama şimdi o piç Lord Geomyr "
+"tüm kullanımını yasakladı."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal6
 msgid ""
 "How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, "
 "they're so ineffective."
 msgstr ""
+"Şimdi nasıl insanları tedavi edebilirim ki? Sıradan şifa iksirleriyle mi? "
+"Peh, hepsi çok daha güçsüz ve etkisiz."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal7
 msgid ""
@@ -6092,16 +6111,21 @@ msgid ""
 "talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow "
 "of the Shadow'."
 msgstr ""
+"Eğer ilgini çekerse hâlâ Kemiközü stokları olan birini biliyorum. Git ve "
+"Fallhaven'daki rahip kardeşim Thoronir'i bul. Ona benim gizli parolamı "
+"söyle, \"Gölge'nin Işıltısı\" de."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_1
 msgid "Didn't you hear? They have all gotten ill."
-msgstr ""
+msgstr "Duymadın mı? Hepsi hasta olmuş."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_10
 msgid ""
 "I tell you. Savages - that's what they are. No respect for the laws or "
 "authority."
 msgstr ""
+"Söylüyorum sana. Yabanıllar. Evet, tek kelimeyle yabanıllar. Kanuna ve "
+"otoriteye gram saygıları yok."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_2
 msgid ""
@@ -6109,117 +6133,143 @@ msgid ""
 "farmers passed out in one of the fields, completely white faced and "
 "shivering."
 msgstr ""
+"Her şey birkaç gün önce başladı. Anlattıklarına göre, çiftçilerden birini "
+"tarlasında bembeyaz bir yüzle baygın halde tir tir titrerken bulmuşlar."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_3
 msgid ""
 "A few days later, the same symptoms started to show on a lot more people."
-msgstr ""
+msgstr "Birkaç gün sonra, aynı belirtiler diğer insanlarda da görüldü."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_4
 #: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_3
 msgid "Then, all people showed the symptoms in one way or another."
 msgstr ""
+"Sonra, herkese bulaştı ve tüm insanlar aynı semptomları göstermeye başladı."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_5
 msgid "Some old people even died."
-msgstr ""
+msgstr "Bazı yaşlılar öldü bile."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_6
 msgid ""
 "Everyone started investigating what could be the cause. Currently, the cause "
 "is still unknown."
 msgstr ""
+"Herkes hastalığın sebebini araştırmaya başladı. Hala da sebebi bulunmuş "
+"değil."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_7
 msgid ""
 "Luckily, now Feygard has sent patrols up there to help guard the village at "
 "least. The people are still suffering though."
 msgstr ""
+"Şanslılar ki, Feygard köye yardım etmek ve korumak için devriye birlikler "
+"gönderdi. Ama insanlar da hala hastalıkla boğuşuyor."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_8
 msgid ""
 "Me, I am certain that this is the work of those savages from Nor City "
 "somehow. They probably sabotaged something up there."
 msgstr ""
+"Bence, eminim ki bu hastalık Nor Şehri'ndeki o yabanılların işi. Alakasını "
+"bilemiyorum ama öyle olmalı. Yüksek ihtimal buradaki bir şeylere sabotaj "
+"düzenlemişlerdir."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_9
 msgid ""
 "What do they call it, the 'Shadow'? They are willing to do almost anything "
 "to upset the law and order around here."
 msgstr ""
+"Ne diyorlardı, \"Gölge\" miydi neydi? Sırf kanunlara ve emirlere karşı "
+"gelmek için yapmayacakları şey yok, çok hevesliler bu işe."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_1
 msgid "Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?"
-msgstr ""
+msgstr "Buralarda tek başına dolanmak için biraz fazla küçük değil misin?"
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_2
 msgid ""
 "I sure hope you are not another one of those types trying to sell me your "
 "cheap junk."
 msgstr ""
+"Umarım etrafta gezinip de bana ucuz çör çöplerini satmaya çalışan "
+"asalaklardan değilsindir."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_3
 msgid "Go away, kid."
-msgstr ""
+msgstr "Git şuradan, çocuk."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_r_1
 msgid ""
 "Did you hear? Some thieves down in Fallhaven were planning an escape for one "
 "of the imprisoned thieves in the prison there."
 msgstr ""
+"Duydun mu? Fallhaven'dan birkaç hırsız buradaki tutuklu hırsızlardan birini "
+"kaçırmayı planlıyorlarmış."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_r_2
 msgid "Luckily, someone got wind of it and told the guard captain."
-msgstr ""
+msgstr "Şansımıza, birileri bunu haber almış ve yüzbaşıya söylemiş."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_r_3
 msgid ""
 "It's good to know that there are at least a few decent people still around."
-msgstr ""
+msgstr "Etrafta hala böyle temiz yürekli ve dürüst insanların olması çok güzel."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor
 msgid "Yikes! You scared me there."
-msgstr ""
+msgstr "Hıaaa! Beni korkuttun."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_1
 msgid "I was just strolling through these woods .. eh .. killing Anklebiters."
 msgstr ""
+"Burada ağaçların arasında gezintiye çıkayım demiştim de biraz.. eerh.. "
+"etkoparan öldürüyordum.."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_2
 msgid ""
 "Yes. Killing them was what I was doing. Not running away from them. No, "
 "killing them."
 msgstr ""
+"Evet evet. Etkoparanları öldürüyordum. Hiç korkmadan öldürüyordum. "
+"Kesinlikle kaçmıyordum."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_3
 msgid ".. sigh .."
-msgstr ""
+msgstr ".. pffft .."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_4
 msgid ""
 "Oh, who am I kidding. Ok, I was trying to get through the forest here and "
 "got ambushed by these anklebiters."
 msgstr ""
+"Pıff, kimi kandırıyorum. Tamam, buradaki kestirme orman yolundan geçmeye "
+"çalışıyordum ve etraftaki etkoparanlar beni tuzağa düşürdü."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_5
 msgid ""
 "I won't leave until nightfall, when they can't see me anymore and I might be "
 "able to sneak back."
 msgstr ""
+"Gece olana kadar buradan çıkmayacağım. Gece karanlığında beni "
+"göremeyecekleri zaman gizlene gizlene geri dönerim."
 
 #: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_6
 msgid "This is my hiding spot! Now leave me."
-msgstr ""
+msgstr "Burası benim sığınağım! Şimdi beni yalnız bırak."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar
 msgid ""
 "And who might you be? Come to sell me one of those trinkets that you people "
 "sell, eh?"
-msgstr ""
+msgstr "Sen de kimsin? Bana incik boncuk satmaya gelenlerdensin heralde, ha?"
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_1
 msgid "No, let me guess - you want to know if I have any items to trade?"
 msgstr ""
+"Yok, dur tahmin edeyim; bende alınıp satılacak bir şeyler var mı görmeye "
+"geldin?"
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_2
 msgid ""
@@ -6227,6 +6277,9 @@ msgid ""
 "do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that "
 "I have made it all the way to this safe haven."
 msgstr ""
+"Şimdi beni iyi dinle, evlat. Senden hiçbir şey almak istemiyorum, sana bir "
+"şey satmak da istemiyorum. Tek istediğim burada rahatsız edilmemek. O kadar "
+"yolu teptikten sonra bu güvenli yerde huzur istiyorum."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_3
 msgid ""
@@ -6234,28 +6287,34 @@ msgid ""
 "to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the "
 "commoners that always bother me with their trinkets and whatnots."
 msgstr ""
+"Yaşadığım kasaba Sullengard'dan buralara kadar yolculuk ettim, Brimhaven'a "
+"kadar da gideceğim. Burada beni sürekli incik boncuklarıyla ıvır "
+"zıvırlarıyla bunaltan köylülerden biraz olsun kurtulup kafamı dinlemek için "
+"durdum."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4
 msgid ""
 "So, if you will excuse me, I really need my well deserved rest here. Without "
 "you bothering me."
 msgstr ""
+"Şimdi izin verirsen, burada hakettiğim şekilde dinleneceğim. Sen beni daha "
+"fazla rahatsız etmezken."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4:0
 msgid "Ok, I will leave."
-msgstr ""
+msgstr "Peki, gidiyorum."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4:1
 msgid "Wow, you're the friendly type aren't you?"
-msgstr ""
+msgstr "Uf, pek dost canlısı biri değilsin di mi?"
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4:2
 msgid "I should put my sword through you for talking like that."
-msgstr ""
+msgstr "Böyle konuştuğun için kılıcımı içinden geçirebilirdim."
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_5
 msgid "Are you still around? Did you not listen to what I said?"
-msgstr ""
+msgstr "Hala burada mısın? Ne dediğimi dinlemedin mi?"
 
 #: conversationlist_crossroads_2.json:crossroads_guest
 msgid ""