Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (9023 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-27 19:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vladimir <vtopky@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: soloply <galaxyonwar@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -22652,7 +22652,10 @@ msgstr "Интересно. Есть что-нибудь еще, что ты м
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_50
 msgid "That is all I know ... Come to think of it ... Hagale from the Wood Settlement was out here a few weeks ago asking about the chest. Something about him struck me as odd. It was as if he was in a trance."
-msgstr "Это все, что я знаю... Подумай об этом... Хагал из деревни Вуд был здесь несколько недель назад, спрашивал о сундуке. Что-то в нем показалось мне странным. Казалось, он был в трансе."
+msgstr ""
+"Это все, что я знаю... Подумай об этом... Хагал из деревни отшельников был "
+"здесь несколько недель назад, спрашивал о сундуке. Что-то в нем показалось "
+"мне странным. Казалось, он был в трансе."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_10
 msgid "Oh yeah? What's it to you kid? ... BURP ... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna's special brew."
@@ -23072,7 +23075,7 @@ msgstr "Хорошо, я сделаю это."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_60:1
 msgid "Where is the Wood settlement?"
-msgstr "Где поселок Вуд?"
+msgstr "Где находится деревня отшельников?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_62
 msgid "Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn."
@@ -37620,11 +37623,15 @@ msgstr "Я встретил путешественника недалеко от
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:30
 msgid "The traveler told me that Hagale in the Wood settlement might know how to enter the cemetery."
-msgstr "Путешественник сказал мне, что Хагал в поселке Вуд может знать, как попасть на кладбище."
+msgstr ""
+"Путешественник сказал мне, что Хагал из деревни отшельников может знать, как "
+"попасть на кладбище."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:35
 msgid "I went to the Wood settlement and found Hagale. He was a drunk mess and would not speak to me unless I brought him two Lowyna's special brew."
-msgstr "Я пошел в поселок Вуд и нашел Хагала. Он был пьяным и не будет говорить со мной пока я не принесу ему два специальных пойла Ловины."
+msgstr ""
+"Я сходил в деревню отшельников и нашел Хагала. Он был пьяным и не будет "
+"говорить со мной пока я не принесу ему два специальных пойла Ловины."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:40
 msgid "Hagale said that the entrance to the cemetery was also sealed with magic to safeguard the key to the chest. The seal can only be broken by defeating the undead monster. However, Hagale found an ancient text that allows the holder to temporarily enter the cemetery. Hagale gave me the text."
@@ -37644,7 +37651,9 @@ msgstr "Я убил нежить и взял ключ."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:80
 msgid "I opened the chest, which contained a powerful sword. Next time I'm in the Wood settlement I should see if Hagale is still around."
-msgstr "Я открыл сундук, в котором находился мощный меч. В следующий раз, когда окажусь в поселке Вуд, я должен увидеть Хагала."
+msgstr ""
+"Я открыл сундук, в котором находился сильный меч. Я должен навестить Хагала "
+"из деревни отшельников."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:90
 msgid "Hagale tried to rob me and take the sword, but I killed him and took it back."