Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (9023 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-20 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-27 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: Vladimir <vtopky@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -9979,7 +9979,7 @@ msgstr "Дикари - вот они кто! Ни капли уважения к
 #: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1
 #: conversationlist_norath.json:norath_1
 msgid "Hello there. Can I help you?"
-msgstr "Привет! Чем могу помочь?"
+msgstr "Привет! Могу я чем-то помочь?"
 
 #: conversationlist_minarra.json:minarra_first_1:0
 msgid "You seem to have a lot of equipment around here. Do you have anything to trade?"
@@ -22677,8 +22677,9 @@ msgid ""
 "I watched as she suffered in agonizing pain. I knew without treatment she would die in a matter of weeks."
 msgstr ""
 "[Хагал делает еще один глоток из бутылки с особым пойлом Ловины]\n"
-"Я понял, что она этого не сделает.\n"
-"Я смотрел, как она страдала от мучительной боли. Я знал, что без лечения она умрет в течение нескольких недель."
+"Я понял, что ей не выжить.\n"
+"Я смотрел, как она страдала от мучительной боли. Я знал, что без лечения она "
+"умрет в течение нескольких недель."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_50
 msgid "Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate."
@@ -23032,7 +23033,10 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_33
 msgid "My daughter was afflicted by a nasty form of blistering skin. I rushed her back to Loneford. I thought with rest, good food, and water she could pull through ... but although the blisters were gradually healing, my daughter's health continued to decline."
-msgstr "У моей дочери был особый ожог кожи. Я бросился обратно в Лонфорд. Я думал с отдыхом, хорошей едой и водой, которую она сможет выжить... но хотя ожог постепенно заживал, здоровье моей дочери продолжало ухудшаться."
+msgstr ""
+"Моя дочь получила жуткий ожог. Я бросился обратно в Лонфорд. Я думал с "
+"отдыхом, хорошей едой и водой она сможет выжить... но хотя ожог постепенно "
+"заживал, здоровье моей дочери продолжало ухудшаться."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_41
 msgid ""
@@ -30068,7 +30072,9 @@ msgstr "Вы смотрите на северо-запад."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_sign
 msgid "The sign is old and worn, but you can make out the words \"Lake Laeroth watchtower\"."
-msgstr "Знак старый и изношенный, но вы можете разобрать слова \"Сторожевая башня озера Лароф\"."
+msgstr ""
+"Знак старый и изношенный, но вы можете разобрать слова \"Сторожевая башня "
+"озера Лаэрот\"."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_bed_10
 msgid "You toss and turn, but sleep won't come."
@@ -37404,7 +37410,9 @@ msgstr "Я показал Джакрару топор что я нашел и о
 
 #: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:50
 msgid "Jakrar was very happy to see his good old axe again. He expressed his gratitude, and started to clear away the trees immediately."
-msgstr "Джакрар был очень рад снова увидеть свой старый добрый топор. Теперь он благодарен и немедленно выруил деревья."
+msgstr ""
+"Джакрар был очень рад снова увидеть свой старый добрый топор. Теперь он "
+"благодарен и немедленно вырубил деревья."
 
 #: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:60
 msgid "Now the woodcutter has cleared away all the trees that blocked the path. Finally, the townsfolk have got back their shortcut to the Duleian Road!"
@@ -38240,7 +38248,10 @@ msgstr "Среди его останков я нашел странное кол
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:50
 msgid "Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there..."
-msgstr "Йолген тщательно осмотрел кольцо. Он подозревает, что кто-то каким-то образом пришел с горы Галмор и реанимировал давно погибших солдат. Я должен опасаться злой хватки горы Галмор и всего, что там скрывается..."
+msgstr ""
+"Йолген тщательно осмотрел кольцо. Он подозревает, что кто-то каким-то "
+"образом пришел с горы Галмор и воскресил давно погибших солдат. Я должен "
+"опасаться злой хватки горы Галмор и всего, что там скрывается..."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:60
 msgid "I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner."