Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.9% (17491 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-15 00:09+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-15 12:29+0000\n"
+"Last-Translator: Natalia N <natalian@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -61291,7 +61291,7 @@ msgstr "Du scheinst es nicht gewohnt zu sein, dass Leute hierher kommen?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman:2
 msgid "About the few people who come this way ..."
-msgstr ""
+msgstr "Über die wenigen Menschen, die diesen Weg gehen ..."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman:3
 msgid "About the monsters along the way here ..."
@@ -61351,200 +61351,221 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_7b
 msgid "Because I can. Period, no discussion."
-msgstr ""
+msgstr "Weil ich es will. Punkt, keine Diskussion."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_7b:0
 msgid "Oh, your sensitive spot, sorry. Let us talk about something else."
 msgstr ""
+"Oh, deine empfindliche Stelle, tut mir leid. Lassen Sie uns über etwas "
+"anderes sprechen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_8
 msgid "You just came this path. Do you know why it's been used so little lately?"
 msgstr ""
+"Du bist gerade diesen Weg gekommen. Wissen Sie, warum es in letzter Zeit so "
+"wenig genutzt wird?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_8:0
 msgid "Well, yes, I think so."
-msgstr ""
+msgstr "Nun, ja, ich denke schon."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_10
 msgid "So what's stopping people from using the route?"
-msgstr ""
+msgstr "Was hält die Leute also davon ab, die Route zu nutzen?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_10:0
 msgid "I will find out and tell you."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde es herausfinden und es Ihnen sagen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_10:1
 msgid "That's easy to say. I went that route recently after all."
-msgstr ""
+msgstr "Das ist leicht gesagt. Immerhin bin ich vor kurzem diesen Weg gegangen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_10:2
 msgid "That's none of my concern."
-msgstr ""
+msgstr "Das geht mich nichts an."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_10:3
 msgid "Did you see my brother Andor lately? He looks a bit like me."
 msgstr ""
+"Hast du in letzter Zeit meinen Bruder Andor gesehen? Er sieht ein bisschen "
+"aus wie ich."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_12
 msgid "Well, yes indeed."
-msgstr ""
+msgstr "Nun, ja, in der Tat."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_12:0
 msgid "Great - when was it?"
-msgstr ""
+msgstr "Großartig - wann war das?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_14
 msgid "I don't know. Here it is one day like another."
-msgstr ""
+msgstr "Ich weiß es nicht. Hier ist es, ein Tag wie der andere."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_14:0
 msgid "Doesn't help me much."
-msgstr ""
+msgstr "Hilft mir nicht viel."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_16
 msgid "If he comes by again, I'll tell him that you asked about him."
 msgstr ""
+"Wenn er wieder vorbeikommt, werde ich ihm sagen, dass du nach ihm gefragt "
+"hast."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_20
 msgid "Have you been able to find out why the path is rarely used anymore?"
-msgstr ""
+msgstr "Konnten Sie herausfinden, warum der Weg nur noch selten genutzt wird?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_20:0
 msgid "Yes. There are many vicious monsters such as wolves or poisonous spiders. But Arulir and different brutes in particular haunt the area."
 msgstr ""
+"Ja. Es gibt viele bösartige Monster wie Wölfe oder giftige Spinnen. Aber "
+"Arulir und andere Bestien im Besonderen spuken in der Gegend herum."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_20:1
 msgid "It's a long and boring road. Simply because of that."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist ein langer und langweiliger Weg. Einfach deswegen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_22
 msgid "Yes, it has always been long."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, es ist schon immer lange her."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_24
 msgid "Please go and take a closer look. There must be more to it."
-msgstr ""
+msgstr "Schauen Sie doch mal genauer hin. Da muss mehr dahinterstecken."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_30
 msgid "Ohh! Do not keep me in suspense."
-msgstr ""
+msgstr "oh! Halten Sie mich nicht in der Schwebe."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_30:0
 #: questlist_laeroth.json:brute_creator:30
 msgid "I have discovered a cave where brutes seem to pour out."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe eine Höhle entdeckt, aus der Bestien herauszuströmen scheinen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_30:1
 msgid "I have discovered a cave, but I don't know what's inside."
 msgstr ""
+"Ich habe eine Höhle entdeckt, aber ich weiß nicht, was sich darin befindet."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_32
 msgid "Oh interesting. What did you find in the cave?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, interessant. Was haben Sie in der Höhle gefunden?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_32:0
 msgid "It was full of monsters. I didn't dare go in deeper."
 msgstr ""
+"Er war voller Monster. Ich habe mich nicht getraut, tiefer hineinzugehen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_32:1
 msgid "It was full of monsters. But that wasn't everything."
-msgstr ""
+msgstr "Er war voller Monster. Aber das war noch nicht alles."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_32:2
 msgid "Nothing special, why?"
-msgstr ""
+msgstr "Nichts Besonderes, warum?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_35
 msgid "Please find out what's in the cave. Then I can tell my wife a good story in the evening."
 msgstr ""
+"Bitte finden Sie heraus, was sich in der Höhle befindet. Dann kann ich "
+"meiner Frau am Abend eine gute Geschichte erzählen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_40
 msgid "Finally tell - what was so exciting in the cave?"
-msgstr ""
+msgstr "Endlich erzählen - was war so spannend in der Höhle?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_40:0
 msgid "All the brutes along the coast actually come from this cave."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Bestien entlang der Küste stammen tatsächlich aus dieser Höhle."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_41
 msgid "No!"
-msgstr ""
+msgstr "Auf keinen Fall!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_41:0
 msgid "Yes, I saw it with my own eyes."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ich habe es mit eigenen Augen gesehen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_42
 msgid "But how can that be?"
-msgstr ""
+msgstr "Aber wie kann das sein?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_42:0
 msgid "I have talked to Os. He claims to be a researcher who turns rats into these brutes to study them."
 msgstr ""
+"Ich habe mit Os gesprochen. Er behauptet, ein Forscher zu sein, der Ratten "
+"in diese Bestien verwandelt, um sie zu untersuchen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_44
 msgid "Really? Very amazing!"
-msgstr ""
+msgstr "Wirklich? Sehr erstaunlich!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_44:0
 msgid "I don't understand how he does it exactly, but the rats become these brutes in several stages."
 msgstr ""
+"Ich verstehe nicht genau, wie er das macht, aber die Ratten werden in "
+"mehreren Stadien zu diesen Bestien."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_46
 msgid "Stages? What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Bühnen? Was meinst du?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_46:0
 msgid "There are several bake rooms where the animals take on an even more hideous appearance. Until they finally come out of the cave as brutes."
 msgstr ""
+"Es gibt mehrere Backstuben, in denen die Tiere ein noch hässlicheres "
+"Aussehen annehmen. Bis sie schließlich als Bestien aus der Höhle kommen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_50
 msgid "Wow, what a great story!"
-msgstr ""
+msgstr "Wow, was für eine tolle Geschichte!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_90
 msgid "Now I know where these brutes suddenly come from."
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt weiß ich, wo diese Bestien plötzlich herkommen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_92
 msgid "My wife will love this story!"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Frau wird diese Geschichte lieben!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_fisherman_94
 msgid "... and won't believe a word I say."
-msgstr ""
+msgstr "... und ich glaube kein Wort, was ich sage."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_1i
 msgid "Test subject - input"
-msgstr ""
+msgstr "Proband - Eingabe"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_1o
 msgid "Minor Brute - output"
-msgstr ""
+msgstr "Kleine Geschöpf - Ausgabe"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_2i
 msgid "Minor Brute - input"
-msgstr ""
+msgstr "Kleine Geschöpf - Eingabe"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_2o
 msgid "Major Brute - output"
-msgstr ""
+msgstr "Größe Geschöpf - Ausgabe"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_3i
 msgid "Major Brute - input"
-msgstr ""
+msgstr "Größe Geschöpf - Eingabe"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_3o
+#, fuzzy
 msgid "Brute complete - output"
-msgstr ""
+msgstr "Geschöpf komplete- Ausgabe"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_key
 msgid "Stop! You must not go in there!"
-msgstr ""
+msgstr "Halt! Da darfst du nicht hinein!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_key2
 msgid "Stop! You must not go in there while the lightning is active!"
-msgstr ""
+msgstr "Halt! Sie dürfen dort nicht hineingehen, während der Blitz aktiv ist!"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:brute_creator_in
 msgid "Hey, I'm on the inside!"