Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 10.4% (1457 of 13929 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-12 16:37+0000\n"
-"Last-Translator: Никита <nbulatskiy@icloud.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-16 21:04+0000\n"
+"Last-Translator: Artem <artem@molotov.work>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "Привіт. Чим можу допомогти?"
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen3:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:0
 msgid "Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me."
-msgstr "[REVIEW]Ти не бачив мого брата Ендора?"
+msgstr "Ви бачили мого брата Ендора? Він трохи схожий на мене."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen4
 msgid "You're that kid from Crossglen village right?"
@@ -3617,7 +3617,9 @@ msgstr "Ах, ти тут щоб отримати гроші, добре."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_5
 msgid "I'll give you 10 gold if you do this little job for me: Bring me some of that delicious soup which Gison cooks using mushrooms and wild herbs."
-msgstr "Я дам тобі десять золотих, якщо ти зробиш невеличку послугу для мене: Принеси мені того смачного Ґізонового супу з грибів та диких трав."
+msgstr ""
+"Я дам тобі десять золотих, якщо ти зробиш невеличку послугу для мене: "
+"Принеси мені того смачного Ґісонового супу з грибів та диких трав."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_5:0
 msgid "Sounds easy, I'll do it!"
@@ -51253,7 +51255,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:troublemaker
 msgid "Troublemaker"
-msgstr ""
+msgstr "Порушник спокою"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:farrik
 msgid "Farrik"
@@ -51307,7 +51309,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:jolnor
 msgid "Jolnor"
-msgstr ""
+msgstr "Йольнор"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:alynndir
 msgid "Alynndir"
@@ -51323,7 +51325,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:ogam
 msgid "Ogam"
-msgstr ""
+msgstr "Оґам"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:foaming_flask_cook
 msgid "Foaming Flask cook"
@@ -51351,7 +51353,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:wrye
 msgid "Wrye"
-msgstr ""
+msgstr "Врай"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:oluag
 msgid "Oluag"
@@ -51574,7 +51576,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:bjorgur
 msgid "Bjorgur"
-msgstr ""
+msgstr "Бйоргур"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_prisoner
 msgid "Prim prisoner"
@@ -51582,7 +51584,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:fulus
 msgid "Fulus"
-msgstr ""
+msgstr "Фулус"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:guthbered
 msgid "Guthbered"
@@ -51679,7 +51681,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:herec
 msgid "Herec"
-msgstr ""
+msgstr "Херек"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:iducus
 msgid "Iducus"
@@ -51715,7 +51717,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:throdna
 msgid "Throdna"
-msgstr ""
+msgstr "Тродна"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:throdnas_guard
 msgid "Throdna's guard"
@@ -51840,7 +51842,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:benbyr
 msgid "Benbyr"
-msgstr ""
+msgstr "Бенбір"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:celdar
 msgid "Celdar"
@@ -51856,7 +51858,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:erinith
 msgid "Erinith"
-msgstr ""
+msgstr "Ерініт"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:fanamor
 msgid "Fanamor"
@@ -51872,7 +51874,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:gandoren
 msgid "Gandoren"
-msgstr ""
+msgstr "Гандорен"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:grimion
 msgid "Grimion"
@@ -51916,7 +51918,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:minarra
 msgid "Minarra"
-msgstr ""
+msgstr "Мінарра"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:puny_warehouserat
 msgid "Warehouse rat"
@@ -53546,7 +53548,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_armorer
 msgid "Odirath"
-msgstr ""
+msgstr "Одірат"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_1
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_7
@@ -53779,7 +53781,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:g03_crackshot
 msgid "Crackshot"
-msgstr ""
+msgstr "Крекшот"
 
 #: monsterlist_omicronrg9.json:g03_crackshot_dying
 msgid "Dying Crackshot"
@@ -54231,7 +54233,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_fungi_panic.json:zuul_khan9
 #: monsterlist_gison.json:gison_thiefboss
 msgid "Zuul'khan"
-msgstr ""
+msgstr "Зуульхан"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:weak_fungi
 msgid "Weak fungi"
@@ -54299,7 +54301,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler1
 msgid "Bogal"
-msgstr ""
+msgstr "Богал"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler2
 msgid "Botisto"
@@ -54315,15 +54317,15 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_gison.json:gison
 msgid "Gison"
-msgstr ""
+msgstr "Ґісон"
 
 #: monsterlist_gison.json:nimael
 msgid "Nimael"
-msgstr ""
+msgstr "Німаель"
 
 #: monsterlist_gison.json:gael
 msgid "Gael"
-msgstr ""
+msgstr "Гаель"
 
 #: monsterlist_gison.json:small_stone_worm
 msgid "Small stone worm"
@@ -54353,11 +54355,11 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_gorwath.json:gorwath
 msgid "Gorwath"
-msgstr ""
+msgstr "Ґорват"
 
 #: monsterlist_gorwath.json:arensia
 msgid "Arensia"
-msgstr ""
+msgstr "Аренсія"
 
 #: monsterlist_omi2.json:mountain_wolf_2
 msgid "Trained mountain wolf"
@@ -54393,7 +54395,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omi2.json:ehrenfest
 msgid "Ehrenfest"
-msgstr ""
+msgstr "Еренфест"
 
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion
 #: monsterlist_omi2.json:ortholion_hidden
@@ -54500,7 +54502,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_omi2.json:kamelio
 msgid "Kamelio"
-msgstr ""
+msgstr "Камеліо"
 
 #: monsterlist_omi2.json:kamelio2
 msgid "Undead Kamelio"
@@ -59033,4 +59035,3 @@ msgstr ""
 #: worldmap.xml:world1:brimhaven_area
 msgid "Brimhaven"
 msgstr ""
-