Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 89.6% (12488 of 13929 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-08 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-15 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -43713,172 +43713,191 @@ msgstr "Možná to není dobrý nápad. Neskáčeš."
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_2
 msgid "Certain of not being prepared to explore whatever would be down there, you decide to avoid the hole and continue your way to the other shore."
 msgstr ""
+"Jsi přesvědčen, že nejsi připraven prozkoumat, co by se tam dole mohlo "
+"nacházet, se rozhodneš díře vyhnout a pokračovat v cestě na druhý břeh."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_h_warning_3
 msgid "You should not waste any more time here. There are more urgent things to do."
-msgstr ""
+msgstr "Neměl bys zde ztrácet čas. Je třeba udělat naléhavější věci."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_waterfall
 msgid "The path along the water's edge narrows here. Peering down the tunnel, it appears the stream ends abruptly in what seems to be a waterfall. After that, there's just darkness."
 msgstr ""
+"Cesta podél břehu se zde zužuje. Při pohledu do tunelu se zdá, že potok "
+"náhle končí něčím, co vypadá jako vodopád. Pak už je jen tma."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm74_waterfall_2
 msgid "It is definitely not a good idea to keep going this way without any reason."
-msgstr ""
+msgstr "Rozhodně není dobrý nápad pokračovat touto cestou bez vážného důvodu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:bwm75_sign
 msgid ""
 "There's nothing written here anymore. The wood is rotten, dried, and cracked, the borders of the sign are eroded and a dense layer of grime covers its top. \n"
 "It must have been ages since someone put it here."
 msgstr ""
+"Tady už není nic napsáno. Dřevo je ztrouchnivělé, vyschlé a popraskané, "
+"okraje cedule jsou zerodované a její horní část pokrývá hustá vrstva špíny.\n"
+"Už je to určitě celá věčnost, co ji sem někdo umístil."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_0
 msgid "Damn it, kid! Watch your step. You almost knocked me over!"
-msgstr ""
+msgstr "Sakra, chlapče! Dávej pozor, kam šlapeš. Málem jsi mě srazil!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_0:0
 msgid "Sorry, I am in a hurry."
-msgstr ""
+msgstr "Omlouvám se, spěchám."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_0:1
 msgid "Watch my step? You'd better watch your tongue!"
-msgstr ""
+msgstr "Dávat si pozor, kam šlapu? Raději si dávej pozor ty na jazyk!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_1a
 msgid "Umm, what's the matter?"
-msgstr ""
+msgstr "Umm, co se děje?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_1a:0
 msgid "As I said, I don't have time to talk. I need to report something important."
-msgstr ""
+msgstr "Jak jsem řekl, nemám čas mluvit. Potřebuji nahlásit něco důležitého."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_1a:1
 msgid "Nothing of your concern. I must go inside."
-msgstr ""
+msgstr "Nic, co by se tě týkalo. Musím jít dovnitř."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_1a:2
 msgid "I have discovered something suspicious inside the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Uvnitř hory jsem objevil něco podezřelého."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_1b
 msgid "Not only blind but bad-mannered too! You remind me of myself when I was younger. I was not blind, though, ha ha ha!"
 msgstr ""
+"Nejen slepý, ale i nevychovaný! Připomínáš mi mě, když jsem byl mladší. Ale "
+"slepý jsem nebyl, ha ha ha!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_1b2
 msgid "I'll let it go. But tell me, what is it that you find so urgent?"
-msgstr ""
+msgstr "Nechám to být. Ale řekni mi, co ti připadá tak naléhavé?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_1b2:0
 msgid "I don't trust you with something this important, so nothing."
-msgstr ""
+msgstr "V takto vážně věci ti nevěřím, takže nic."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_1b2:1
 msgid "I have information related to recent disappearances."
-msgstr ""
+msgstr "Mám informace o nedávných zmizeních."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_1b2:2
 msgid "Sorry, it's important, so I must go."
-msgstr ""
+msgstr "Omlouvám se, je to důležité, takže musím jít."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2a
 msgid "I see. But keep in mind that no one inside there will pay attention to you, whatever you say."
 msgstr ""
+"Chápu. Ale mějt na paměti, že uvnitř ti nikdo nebude věnovat pozornost, ať "
+"už řekneš cokoli."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2a:1
 msgid "You never know..."
-msgstr ""
+msgstr "To nikdy nevíš..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2a:2
 msgid "Whatever, I will try anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Ať je to jak chce, stejně to zkusím."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2b
 msgid "Have you? *He gets closer*"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu? *Přistoupí blíž*"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2b2
 msgid "Look, I personally don't think that telling the guards is a good choice."
-msgstr ""
+msgstr "Podívej, osobně si nemyslím, že říkat to strážcům je dobrá volba."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2b2:0
 msgid "Care to explain?"
-msgstr ""
+msgstr "Chceš to vysvětlit?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_2b2:1
 msgid "I will try anyway, thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Přesto to zkusím, díky."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_3a
 msgid "OK, kid. Do it, and I'll wait here for your return, heh. By the way, my name is Ehrenfest."
 msgstr ""
+"Dobře, chlapče. Udělej to a já tu počkám na tvůj návrat, heh. Mimochodem, "
+"jmenuju se Ehrenfest."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_3a:0
 msgid "Do whatever you want, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Dělej si, co chceš, ahoj."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_1
 msgid "This is no place for kids."
-msgstr ""
+msgstr "Tohle není místo pro děti."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_1:0
 msgid "I will report your bad manners to your chief."
-msgstr ""
+msgstr "Oznámím tvé špatné vychování tvému náčelníkovi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_1:1
 msgid "I might have some information about the recent disappearances."
-msgstr ""
+msgstr "Možná mám nějaké informace o nedávných zmizeních."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_2
 msgid "Yeah, we already know about the gornauds."
-msgstr ""
+msgstr "Jo, o gornaudech už víme."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_2:0
 msgid "No, I did not mean..."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, nemyslel jsem..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_2:1
 msgid "The gornauds?"
-msgstr ""
+msgstr "Gornaudové?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_3a
 msgid "Look, I have more important things to do than babysitting a kid, OK?"
-msgstr ""
+msgstr "Podívej, mám na práci důležitější věci než hlídání dítěte, jasný?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_3a:1
 msgid "Hmpf, when the gornauds get the village surrounded I'll be the one babysitting all of you."
-msgstr ""
+msgstr "Hmpf, až gornauti obklíčí vesnici, budu vás všechny hlídat já."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_3b
 msgid "Yes. They seem to be learning from every attack and their numbers are increasing."
-msgstr ""
+msgstr "Ano. Zdá se, že se učí z každého útoku a jejich počet roste."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_3b:1
 msgid "Will you hear what I have to say then?"
-msgstr ""
+msgstr "Vyslechneš si tedy, co ti chci říct?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_4
 msgid "Of course you can. Go back home and let me and the rest do our job. Understood?"
 msgstr ""
+"Samozřejmě, že můžeš. Vrať se domů a nech mě a ostatní dělat naši práci. "
+"Rozumíš?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_4:0
 msgid "But I have important information!"
-msgstr ""
+msgstr "Ale mám důležité informace!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard5_4:1
 msgid "Whatever, you won't stand up after a Gornaud blow."
-msgstr ""
+msgstr "Ať je to, jak chce, po Gornaudově ráně nevstaneš."
 
 #: conversationlist_omi2.json:prim_guard6_1
 msgid "The guard is mumbling something to himself and seems to be ignoring you completely."
-msgstr ""
+msgstr "Strážný si pro sebe něco mumlá a zdá se, že tě zcela ignoruje."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation_1
 msgid "In front of you, some guys seem to be hearing carefully or rather gingerly a charismatic voice."
 msgstr ""
+"Zdá se, že někteří kluci před tebou pozorně nebo spíše opatrně poslouchají "
+"charismatický hlas."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation_2
 msgid "I am a very reasonable man, but the problems between this village and Blackwater settlement have delayed the tax collection of this region."
 msgstr ""
+"Jsem velmi rozumný člověk, ale problémy mezi touto obcí a osadou Černá Voda "
+"zpozdily výběr daní v tomto regionu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_conversation_3
 msgid "Taxes are the solid pillar that maintain our and your lands. Other villages will rightly complain if we continue to allow this without repercussions."