Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 82.7% (11462 of 13844 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-05 10:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-18 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: SC <lalocas@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pt/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -7363,12 +7363,12 @@ msgstr "Mantém-te longe. Isto é o meu esconderijo."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:0
 msgid "What are you hiding from?"
-msgstr "Do que te estás a esconder?"
+msgstr "Estás a esconder-te de quê?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:1
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:3
 msgid "Do you know anything about the accident with Lorn?"
-msgstr ""
+msgstr "Sabes alguma coisa sobre o acidente com o Lorn?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
 msgid "Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here."
@@ -27648,7 +27648,7 @@ msgstr "Queijo! Não posso acreditar nisso!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_202
 msgid "[Eating]"
-msgstr "[Comendo]"
+msgstr "[A comer]"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_900
 msgid "It was nice to talk to you. Come again, as often as you like!"
@@ -27665,26 +27665,28 @@ msgstr "monumento $playername - nada mal."
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_800
 msgid "Ah - I can see it before my eyes: a loaf of bread with a piece of delicious cheese! No, better two loaves of bread."
 msgstr ""
+"Ah, vejo diante dos meus olhos um pão com um pedaço de queijo delicioso! "
+"Não, melhor ainda, dois pães."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_802
 msgid "Along with a bottle of good red wine!"
-msgstr ""
+msgstr "Junto com uma garrafa de bom vinho tinto!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_804
 msgid "The bread maybe still warm ..."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez o pão ainda esteja quente..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_810
 msgid "Two loaves of bread! Hmmmm."
-msgstr ""
+msgstr "Dois pães! Hmmmm."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_810:0
 msgid "Well ..."
-msgstr ""
+msgstr "Bem..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_812
 msgid "And cheese - how I missed it!"
-msgstr ""
+msgstr "E queijo, que saudades!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_812:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_9:1
@@ -27693,47 +27695,48 @@ msgstr "Mas..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_814
 msgid "A bottle of red wine with it, of course. Ooooh!"
-msgstr ""
+msgstr "Uma garrafa de vinho tinto com isso, é claro. Ooooh!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_814:0
 msgid "I'm beginning to find your requests outrageous. I have to leave now."
 msgstr ""
+"Estou a começar a achar os teus pedidos ultrajantes. Tenho de sair agora."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_814:1
 msgid "OK, OK, I understand."
-msgstr ""
+msgstr "Ok, eu entendo."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_820
 msgid "Noo! Please, don't go! I didn't mean it."
-msgstr ""
+msgstr "Não! Por favor, não vás! Eu não quis dizer isso."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_820:0
 msgid "Forget it, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Esquece isso, adeus."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_820:1
 msgid "OK. Bread, cheese and vine - that's it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Pão, queijo e vinho, é isso?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_830
 msgid "Great! It's settled then, I'll wait for you here."
-msgstr ""
+msgstr "Excelente! Está combinado então, eu espero aqui por ti."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_830:0
 msgid "I'll hurry now. See you soon."
-msgstr ""
+msgstr "Vou apressar-me agora. Vejo-te em breve."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_840
 msgid "Ah - bread ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, pão..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_842
 msgid "And cheese ..."
-msgstr ""
+msgstr "E queijo..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_844
 msgid "Vine ..."
-msgstr ""
+msgstr "Vinho..."
 
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:0
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:2
@@ -37304,66 +37307,74 @@ msgid ""
 "\n"
 "And we have to arrest you of course. Report to prison! Now!"
 msgstr ""
+"O que é isto? Cheira a Bonemeal!\n"
+"\n"
+"Bonemeal é ilegal e proibido pela lei de Feygard. Vou ter de confiscá-lo.\n"
+"[Ele devolve-te todos os teus pertences, mas fica com o Bonemeal]\n"
+"\n"
+"E temos de te prender, claro. Apresenta-te na prisão! Já!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk
 msgid "You rattle at the iron bars."
-msgstr ""
+msgstr "Bates nas barras de ferro."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:0
 msgid "Hey, I'm starving!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, estou faminto!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:1
 msgid "Room service!"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço de quartos!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:2
 msgid "Anybody there? I want to talk to my lawyer!"
-msgstr ""
+msgstr "Alguém aí? Preciso de falar com o meu advogado!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:3
 msgid "I am innocent!"
-msgstr ""
+msgstr "Estou inocente!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:4
 msgid "Hey! Has anybody seen my brother Andor? I am looking for him everywhere, even in prisons."
 msgstr ""
+"Ei! Alguém viu o meu irmão Andor? Estava à procura dele por todo o lado, até "
+"em prisões."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk_1
 msgid "No reaction."
-msgstr ""
+msgstr "Sem reação."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief
 msgid "Hi $playername. Got comfortable already?"
-msgstr ""
+msgstr "Olá $playername. Estás confortável?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief:0
 msgid "What the ..."
-msgstr ""
+msgstr "Mas o que..."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_10
 msgid "Don't look startled. You should have expected this from us thieves."
-msgstr ""
+msgstr "Não te assustes. Devias contar com isto sobre nós, ladrões."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_12
 msgid "Especially when you have carried such a lot of bonemeal potions with you."
-msgstr ""
+msgstr "Especialmente quando carregavas um monte de poções de farinha óssea."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_12:0
 msgid "Hey, what do you know about it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, o que sabes sobre isso?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_14
 msgid "We know everything."
-msgstr ""
+msgstr "Nós sabemos tudo."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_14:0
 msgid "Yeah, obviously."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, obviamente."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_20
 msgid "We are thankful for your potions, and we are always grateful."
-msgstr ""
+msgstr "Nós estamos agradecidos pelas tuas poções e ficaremos sempre gratos."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_22
 msgid "So we offer you half of your stock. And your freedom. Deal?"
@@ -59244,4 +59255,3 @@ msgstr "Castelo Guynmart"
 #: worldmap.xml:world1:brimhaven_area
 msgid "Brimhaven"
 msgstr "Brimhaven"
-