Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (16850 of 16850 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-21 07:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-08 03:01+0000\n"
 "Last-Translator: CloneWith <clonewith@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "混沌之咒"
 
 #: actorconditions_v0611.json:contagion
 msgid "Insect contagion"
-msgstr "昆虫传染"
+msgstr "虫之感染"
 
 #: actorconditions_v0611.json:blister
 msgid "Blistering skin"
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "你好像真的很喜欢书。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:2
 msgid "And I'm your delivery kid. Did you order a 'Dusty old book'?"
-msgstr "而我是你的快递小哥。你是否订购了一本'尘封的旧书'？"
+msgstr "我是你的报童。你订了本“蒙尘旧书”吗？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse
 msgid "Anything else you wanted to ask?"
@@ -6473,7 +6473,7 @@ msgstr "出什么事了？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1:1
 msgid "Excuse me, I'm here to deliver your order for a 'Lyre'."
-msgstr "打扰一下，我是来送你订购的 \"琴 \"的。"
+msgstr "打扰了，我是来送你订购的“琴”的。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2
 msgid "My son! My son is gone."
@@ -17499,7 +17499,7 @@ msgstr "你怎么知道我来自哪里？"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_2:3
 msgid "And how interesting that you ordered a pair of 'Yellow boots'. Did you really order this?"
-msgstr "还有，你订了一双'黄靴'，多有意思。你真的订购了这个吗？"
+msgstr "还有，你订了一双“黄靴”，真有意思。你真的订购了这个吗？"
 
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_3a
 msgid "Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however."