Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 3.6% (324 of 8979 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-24 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-06 03:23+0000\n"
 "Last-Translator: huzhanrong <480298199@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"你好孩子你是米哈伊尔的儿子不是吗？和你的兄弟在一起。\n"
+"你好孩子。难道你不是米哈伊尔的儿子吗？和你的兄弟在一起。\n"
 "\n"
 "我是狮子座的, 克洛斯格伦村的管家。"
 
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "没关系, 待会儿见。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_andor
 msgid "Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?"
-msgstr ""
+msgstr "你的哥哥？不，今天我还没见到他呢。我想我看到他昨天在这里正在谈论着格鲁尔。也许他知道些什么？"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_andor:0
 msgid "Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about."
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "谢谢, 我去和 Gruil 谈谈。我还想谈点事。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_andor:1
 msgid "Thanks, I'll go talk to Gruil."
-msgstr "谢谢, 我去和 Gruil 谈谈。"
+msgstr "谢谢, 我去和格鲁尔谈谈。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen
 msgid "As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community."
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:2
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:1
 msgid "Do you have anything to help against food-poisoning?"
-msgstr ""
+msgstr "你知道有什么办法来治疗食物中毒吗？"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal1
 msgid "Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore."
@@ -1201,26 +1201,26 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_return
 msgid "Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?"
-msgstr ""
+msgstr "再见，孩子。你在洞里找到伊罗哥图了吗？"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_return:1
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1:0
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1:0
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:1
 msgid "Can you tell me your story again?"
-msgstr ""
+msgstr "你能再告诉我你的故事吗？"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_return:2
 msgid "Yes, I have killed Irogotu."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我已经杀看伊罗哥图。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background
 msgid "Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?"
-msgstr ""
+msgstr "我第一次告诉你这个故事时你没听吗？我真的需要再一次告诉你这个故事吗？"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background:0
 msgid "Yes, please tell me the story again."
-msgstr ""
+msgstr "是的，请再跟我讲一遍那个故事吧。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background:1
 msgid "I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?"
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_background:2
 msgid "No, never mind. I remember it now."
-msgstr ""
+msgstr "不，没关系。我现在记起来了。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_complete2
 msgid "Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you."
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_complete:0
 msgid "Glad that I could help. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "很高兴我能帮上忙。再见。"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_complete:1
 msgid "Shadow be with you. Goodbye."
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu:0
 msgid "Did you kill Gandir?"
-msgstr ""
+msgstr "你杀了甘迪尔了吗？"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu1
 msgid "That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave."
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome
 msgid "Hi again, welcome back to the .. Oh wait, I thought you were someone else."
-msgstr ""
+msgstr "嗨，欢迎回来。哦，等等，我还以为你是别人呢。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome:1
 msgid "What do you know about the Thieves' Guild?"
@@ -1492,15 +1492,15 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_andor_no_2
 msgid "No, I can't tell you. Now please leave."
-msgstr ""
+msgstr "不，我不能告诉你。现在请离开。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_no
 msgid "Wh, what? No, I don't know anything about that."
-msgstr ""
+msgstr "什么？不, 我什么都不知道。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_1
 msgid "Ok kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，孩子。你向我证明了你自己。是的，我在几天前看到过其他孩子在这附近跑来跑去。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_2
 msgid "I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*"