Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (12512 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-12 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-16 21:43+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -18365,7 +18365,7 @@ msgstr "ホレイラが叫ぶ: ちょっと、そこから離れて！"
 
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla_cheddar
 msgid "Ah, you really know what's good."
-msgstr "ああ、何が本当に良いのか知っているのですね。"
+msgstr "ああ、本当に良いものとは何なのかをよくわかっているのですね。"
 
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla_cheddar:0
 msgid "I hope so. It was a long way to come."
@@ -20294,11 +20294,11 @@ msgstr "骨"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:3
 msgid "[Lie] Your master has allowed me to get through without the password."
-msgstr "（嘘）あなたのマスターは合言葉なしで通れるようにしてくれました。"
+msgstr "（嘘）マスターなら合言葉なしで通れるようにしてくれたよ。"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:4
 msgid "'By the moon and stars, the path is laid clear to me.'"
-msgstr "月と星により、道は私に示される"
+msgstr "月と星により、道は我が前に示される"
 
 #: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:5
 msgid "'Lord Geomyr'"
@@ -31711,7 +31711,7 @@ msgstr "若き見習いよ、君にはまだ学ぶことがたくさんある。
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5z
 msgid "Well, before I can give you a very demanding job, I need you to do another ... retrieval task."
-msgstr "さて、極めて困難な仕事を任せる前に君には別の…回収の仕事をしてもらいたい。"
+msgstr "さて、極めて困難な仕事を任せる前に、君には別の…回収の仕事をしてもらいたい。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5z:0
 msgid "Anything for the glory o... Oops, I mean OK"
@@ -31765,7 +31765,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_9
 msgid "To help you understand, they are one of the richest Feygard families, very close to Lord Geomyr."
-msgstr "君にも理解できるように言うとだ、最も裕福なフェイガード一族の1つであり、ジオミア卿にも極めて近い立場にある。"
+msgstr "君にも理解できるように言うとだ、フェイガードでも特に裕福な一族の1つであり、ジオミア卿にも極めて近い立場にある。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_9:0
 msgid "OK, so what I have to do?"
@@ -53578,7 +53578,7 @@ msgstr "エウモンドルドの地図を返した。"
 
 #: questlist_brimhaven_2.json:cat_and_mouse
 msgid "A cat and mouse game"
-msgstr "ネコとネズミのゲーム"
+msgstr "いたちごっこ"
 
 #: questlist_brimhaven_2.json:cat_and_mouse:10
 msgid "I agreed to help Seviron trap the mouse that the cat cannot catch. I need to get some cheese, a large empty bottle, and three rocks."