Translated using Weblate (French)

Currently translated at 73.6% (4696 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-24 01:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-03 03:44+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Dragon <odragon@videotron.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -17962,30 +17962,38 @@ msgid ""
 "Sure, the guards have set up some beds downstairs. Go talk to Arngyr down "
 "there, he might be able to help you."
 msgstr ""
+"Bien sûr. Les gardes ont arrangés des lits au sous-sol. Vas parler à Arngyr "
+"en bas, il devrait pouvoir t'aider."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:grimion_trade_1
 msgid "Sure, have a look."
-msgstr ""
+msgstr "Oui, regardes à ta guise."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:loneford_chapelguard
 msgid "Walk with the Shadow, child."
-msgstr ""
+msgstr "Marche avec l'Ombre mon enfant."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:loneford_tavern_patron
 msgid "This is no place for a kid like you. I think you better leave now."
 msgstr ""
+"Ici ce n'est pas pour les enfants. Je te suggère de quitter immédiatement."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:loneford_tavern_room
 msgid ""
 "Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.\n"
 "If you want to rest over there, you need to check with me first."
 msgstr ""
+"Arngyr t’attrape par les épaules et te ramène devant lui.\n"
+"Si tu veux te reposer là-bas, tu dois d'abord me demander permission."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:mienn
 msgid ""
 "I can't see how we could make it without the help of those nice guards from "
 "Feygard around here. We are truly lucky to have their assistance."
 msgstr ""
+"Je ne vois pas comment on pourrait s'en sortir sans l'aide de ces gentils "
+"gardes de Feygard. Nous sommes vraiment chanceux qu'ils nous prêtent mains "
+"fortes."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:telund
 msgid ""
@@ -17993,80 +18001,105 @@ msgid ""
 "back shortly, but they are all lying! I know it, I know it! He wasn't home "
 "yesterday, and he isn't home today."
 msgstr ""
+"Qui es-tu ? As-tu vu mon père Selgan ? Ils me disent tous qu'il reviendra "
+"bientôt, mais ils mentent tous ! J'en suis certain ! Il n'était pas à la "
+"maison hier, et il n'y est pas non plus aujourd'hui."
 
 #: conversationlist_loneford_4.json:wallach
 msgid ""
 "Oh, poor old Selgan. Why did it have to be him? I wonder who is next, and I "
 "fear for the worst."
 msgstr ""
+"Oh, pauvre vieux Selgan. Pourquoi lui ? Je me demande qui sera le prochain, "
+"et je m'attends au pire."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_1
 msgid "Please report any suspicious behavior you might see."
-msgstr ""
+msgstr "S'il-te-plaît signale tout comportement suspect."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_1:0
 msgid ""
 "I know what the cause of the illness is. Have a look at this vial that "
 "Buceth had on him."
 msgstr ""
+"Je connais la cause de la maladie. Regarde cette fiole que Buceth avait sur "
+"lui."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_2
 msgid ""
 "I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if "
 "you will excuse me, I have work to do."
 msgstr ""
+"Je suis Kuldan, capitaine de ce détachement de gardes à Loneford. "
+"Maintenant, excuses-moi, j'ai du travail à faire."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_1
 msgid ""
 "What is this? This smells like Narwood poison. You say you retrieved this "
 "from Buceth?"
 msgstr ""
+"Mais qu'est-ce que c'est ? Ça sent comme le poison de Narwood. Tu dis que tu "
+"as pris ça à Buceth ?"
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_1:0
 msgid ""
 "Buceth was part of a mission by the Nor City priests to poison the water "
 "well here in Loneford."
 msgstr ""
+"Buceth faisait partie d'une mission des prêtres de Nor City pour empoisonner "
+"l'eau du puits ici à Loneford."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_10
 msgid ""
 "For the glory of Feygard, the people of Loneford may live on thanks to your "
 "help."
 msgstr ""
+"Pour la gloire de Feygard, les gens de Loneford survivront grâce à ton aide."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_2
 msgid ""
 "But this means.. It is the water that the people are getting ill from? This "
 "explains a lot of things."
 msgstr ""
+"Mais cela veut dire.. C'est l'eau qui rend les gens malade ? Ça explique "
+"tout."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_3
 msgid ""
 "You my friend have done Loneford a great service by finding this, and by "
 "extension, Feygard as well. We should go catch Buceth for what he has done."
 msgstr ""
+"Mon ami, tu as rendu un grand service à Loneford avec cette trouvaille, et "
+"par extension, aussi Feygard. Nous devrions attraper Buceth pour ce qu'il a "
+"fait."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_3:0
 msgid "He is already dead"
-msgstr ""
+msgstr "Il est déjà mort."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_4
 msgid ""
 "Dead you say? Hm, not quite the way we do things in Feygard, but I guess "
 "this is an exceptional case."
 msgstr ""
+"Mort ? Hum, ce n'est pas exactement notre façon de faire à Feygard, mais "
+"ceci est tout de même un cas exceptionnel."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_5
 msgid ""
 "I always suspected that those savages from Nor City were behind this all "
 "along."
 msgstr ""
+"J'ai toujours soupçonné que ces sauvages de Nor City étaient derrière tout "
+"ça depuis le début."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_6
 msgid ""
 "It's good to know that we now at least have some evidence to back up our "
 "claims."
 msgstr ""
+"C'est bon à savoir que maintenant nous avons des preuves pour supporter nos "
+"déclarations."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_7
 msgid ""
@@ -18074,6 +18107,9 @@ msgid ""
 "Feygard to help the people here. Good thing they have us around, what would "
 "they do otherwise?"
 msgstr ""
+"Pour ce qui est de Loneford, je présume qu'il faudra commencer à transporter "
+"de l'eau de Feygard pour aider les gens d'ici. Une chance que nous sommes "
+"là. Que feraient-ils sans nous ?"
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_8
 msgid ""
@@ -18082,81 +18118,103 @@ msgid ""
 "to the northwest and report to the castle steward there for further "
 "instructions."
 msgstr ""
+"Et toi mon amis - tu devrais bien sûr être suffisamment récompensé pour ton "
+"assistance dans cette affaire. Tu devrais voyager à la glorieuse ville de "
+"Feygard vers le nord-ouest, et te présenter à l'intendant du château pour "
+"d'autres consignes."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_9
 msgid ""
 "I happen to know the castle steward personally, and I will send word to him "
 "about your help here."
 msgstr ""
+"Je connais l'intendant du château personnellement, et je lui enverrai une "
+"lettre décrivant tout le bien que tu as rendu ici."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_c_1
 msgid ""
 "Feygard is grateful for your assistance in solving the mystery of the "
 "illness here in Loneford."
 msgstr ""
+"Feygard est reconnaissant de ton aide à résoudre le mystère de la maladie "
+"ici à Loneford."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_c_2
 msgid ""
 "We are trying to help the last few people that are still ill here now. "
 "Loneford might require our assistance from Feygard for quite some time."
 msgstr ""
+"Nous essayons d'aider les quelques dernières personnes qui sont encore "
+"malades ici. Loneford aura probablement besoin de l'aide de Feygard pour "
+"encore quelques temps."
 
 #: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_guard
 msgid "What? Talk to the boss."
-msgstr ""
+msgstr "Quoi ? Parles au patron."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna
 msgid "Uh. Hello."
-msgstr ""
+msgstr "Euh. Allô."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1
 msgid ""
 "Whoa, you look small. I must be seeing things. That last batch I did must "
 "have gotten stronger than usual."
 msgstr ""
+"Sapristi, tu à l'air tout petit. Je dois halluciner. La dernière fournée que "
+"j'ai fais a dû être plus forte que d'habitude."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:1
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_3:0
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_4:0
 msgid "What are you people doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est-ce que des gens comme vous font dans les parages ?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:2
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2:1
 msgid "What is that smell?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle est cette odeur ?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:3
 msgid "Can I look at your wares again?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que je peux encore regarder votre marchandise ?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2
 msgid "He he, this and that."
-msgstr ""
+msgstr "Eh eh, ceci et cela."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2:0
 msgid "I see a lot of potion bottles around. Is that what you do?"
 msgstr ""
+"Je vois plusieurs fioles de potions tout autour. Est-ce que c'est ça que "
+"vous faites ?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_3
 msgid ""
 "I am Lowyna, of course. These people that you see in here and in the other "
 "huts, you could say that we're sort of in the same .. family."
 msgstr ""
+"Je suis Lowyna, bien sûr. Ces gens que tu aperçois ici et dans les autres "
+"cabanes, et bien on pourrait dire que nous somme un peu comme la même ... "
+"famille."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_4
 msgid "What smell? I can't smell anything out of the ordinary. It must be you."
 msgstr ""
+"Mais quelle odeur ? Je ne sens rien qui sort de l'ordinaire. Ça doit venir "
+"de toi."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_5
 msgid "It's that obvious eh?"
-msgstr ""
+msgstr "C'est aussi évident que ça ?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6
 msgid ""
 "I really shouldn't be discussing this with you. You look way to "
 "inexperienced for this."
 msgstr ""
+"Je ne devrait vraiment pas discuter de ça avec toi. Tu sembles beaucoup trop "
+"inexpérimenté pour ça."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6:0
 msgid "I can handle myself!"