Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 1.6% (105 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/sl.po

@@ -8,15 +8,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-23 19:26+0000\n"
-"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-12 11:27+0000\n"
+"Last-Translator: Anja Mozina <anja.mozina@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
+"/game-content/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.7-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17838)\n"
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
@@ -210,7 +213,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0
 msgid "Talk to Agthor."
-msgstr ""
+msgstr "Govori z Agthor."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:0
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1:0
@@ -240,74 +243,79 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_2:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2:2
 msgid "Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo si?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:1
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_2:0
 #: conversationlist_thorin.json:thorin_who_1:0
 msgid "What are you doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaj počneš tukaj?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:2
 msgid "Are you from Feygard?"
-msgstr ""
+msgstr "Si iz Feygarda?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:3
 msgid "Where can I get some of that nice armor that you're wearing?"
-msgstr ""
+msgstr "Kje lahko dobim oklep, podoben temu, ki ga nosiš?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0_1
 msgid "Agthor. Talk to him. *points at Agthor*"
-msgstr ""
+msgstr "Agthor. Govori z njim. *pokaže Agthorja*"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y1
 msgid ""
 "Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to "
 "finally get a face on the stories we've heard."
 msgstr ""
+"Hej, ti si tisti otrok! Tisti otrok, o katerem sem toliko slišal. Končno "
+"lahko povežem obraz z vsemi zgodbami, ki krožijo o tebi."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y2
 msgid "Please, anything I can help you with?"
-msgstr ""
+msgstr "Ti lahko kako pomagam?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y2:0
 msgid "Care to trade some items?"
-msgstr ""
+msgstr "Si za menjavo nekaterih predmetov?"
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y2:1
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_6:0
 msgid "I'm looking for my brother."
-msgstr ""
+msgstr "Iščem svojega brata."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y3
 msgid ""
 "Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along "
 "here in a long time."
 msgstr ""
+"Žal ti pri tem ne morem pomagati. Si edini otrok, ki sem ga videl tekati "
+"tukaj po precej dolgem času."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y4
 msgid "Sure thing. Here's what I've got."
-msgstr ""
+msgstr "Seveda. Tukaj je vse kar imam."
 
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y4:0
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_trade_1:0
 msgid "Trade"
-msgstr ""
+msgstr "Menjava"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1
 msgid ""
 "Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for "
 "acquiring.. well, items of others.."
 msgstr ""
+"Psst, hej. Te zanima menjava? Vedno bi rad dobil... no, predmete drugih..."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1:0
 #: conversationlist_charwood1.json:khorailla2:0
 msgid "Sure, let me see what you have."
-msgstr ""
+msgstr "Seveda, pokaži mi kaj imaš."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1:1
 msgid "Items of others?"
-msgstr ""
+msgstr "Predmete drugih?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2
 msgid ""
@@ -315,108 +323,123 @@ msgid ""
 "things. They don't seem to care much if some of their shipments.. well, "
 "disappear."
 msgstr ""
+"Oh ja. Veš, ti Feygard nadzorniki vedno prenašajo zelo zanimive predmete. Ne "
+"morejo pa nositi predmetov, če katere od njihovih pošiljk.... no, izginejo."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:0
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:1
 msgid "Ok, let me see what you have."
-msgstr ""
+msgstr "OK, pokaži mi kaj imaš."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:1
 msgid "I should really not get involved in this. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Zares se ne bi smel vpletati v to. Adijo."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_n_1
+#, fuzzy
 msgid "Sigh, it's you. What do you want?"
-msgstr ""
+msgstr "Sigh, ti si. Kaj hočeš?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_n_1:0
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_y_1:0
 #: conversationlist_arghes.json:arghes_6:0
 #: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_d:0
 msgid "Let me see what you have to trade."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži mi svoje predmete za menjavo."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_y_1
 msgid "Hello again my Shadow friend. How may I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno pozdravljen, moj Senčni prijatelj. Kako ti lahko pomagam?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1
 msgid "Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno pozdravljen. Si dostavil tiste predmete kovaču v Vilegardu?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:0
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1:0
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10:3
 msgid "Yes, it is done."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, vse je urejeno."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:1
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:0
 msgid "Never mind that, let me see what you have to trade."
-msgstr ""
+msgstr "To ni pomembno, raje mi pokaži kaj lahko menjaš."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:2
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:1
 msgid "No. I will help Feygard instead."
-msgstr ""
+msgstr "Ne. Raje bom pomagal Feygardu."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:3
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:0
 msgid "Can you tell me again what I was supposed to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Mi lahko še enkrat poveš, kaj bi moral storiti?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:4
 msgid "Not yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ne še."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_2
 msgid ""
 "Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped "
 "him."
 msgstr ""
+"Dobro. Moral bi poskusiti prepričati Gandorena v to, da misli, da si mu "
+"pomagal."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_3
 msgid ""
 "Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear "
 "that there are at least a few decent folk still around."
 msgstr ""
+"Odlično! Sedaj zares hodiš s Senco, moj prijatelj. Vesel sem, da je še vedno "
+"nekaj poštenih ljudi v teh krajih."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_delivered_1
 msgid ""
 "Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will "
 "be welcome among us."
 msgstr ""
+"Tvojo pomoč bodo najbolj cenili prebivalci Nor City in z veseljem te bomo "
+"sprejeli med nas."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_fg_1
 msgid ""
 "By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard."
 msgstr ""
+"Poleg Sence, zveniš kot nekdo od tistih prevarantskih snobov iz Feygarda."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_fg_2
 msgid ""
 "Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are "
 "making the right choice here."
 msgstr ""
+"Senca naj ti pomaga, otrok. Vprašati bi se moral, ali je to zares prava "
+"odločitev zate."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1
 msgid ""
 "Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to "
 "notice that you exchanged some items. Anything interesting?"
 msgstr ""
+"Psst, hej ti! Videl sem, da si se pogovarjal z Gandorenom in da si z njim "
+"zamenjal nekaj predmetov. Kaj zanimivega?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:1
 msgid "I better not talk about it."
-msgstr ""
+msgstr "Raje ne bi govoril o tem."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:2
 msgid "Gandoren specifically asked me not to talk to you about it."
-msgstr ""
+msgstr "Gandoren mi je naročil naj s tabo ne govorim o tem."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:3
 msgid ""
 "Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a "
 "part of the deal?"
 msgstr ""
+"Ja, Gandoren želi, da dostavim nekaj opreme za Feygard. Želiš del zaslužka?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2
 msgid ""
@@ -424,15 +447,18 @@ msgid ""
 "his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. "
 "Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?"
 msgstr ""
+"Hah, seveda. Gandorenu ne bi bilo všeč, če bi vedel kaj o njegovem poslu. "
+"Predvidevam, da mu pomagaš dostaviti izdelke na določen kraj. Povej mi, kaj "
+"ti je obljubil v zameno? Zlato? Čast? Ne?"
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:0
 msgid ""
 "Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward."
-msgstr ""
+msgstr "Sedaj ko si omenil, pravzaprav ni obljubil kakšne nagrade."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:1
 msgid "I am doing this for the glory of Feygard."
-msgstr ""
+msgstr "To delam za slavo Feygarda."
 
 #: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:2
 msgid "Helping Feygard seems like the right thing to do."