Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (16269 of 16269 strings)

AndorsTrail/assets/translation/id.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-05 08:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-05 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Darren Crowlen <muhhnasrul@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/id/>\n"
@@ -7805,7 +7805,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_3:0
 msgid "West. Got it. Thanks for the information."
-msgstr "Barat. Oke. Terima kasih Pak."
+msgstr "Barat. Oke. Terima kasih untuk infonya."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_4
 msgid "Always happy to help. Anything for the glory of Feygard."
@@ -8534,7 +8534,7 @@ msgstr "Lalu tentang kuburan?"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:1
 msgid "OK then. I guess I didn't see anything."
-msgstr "Oke. Aku tidak melhat apa-apa."
+msgstr "Oke. Aku tidak melihat apa-apa."
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_goodbye
 msgid "Right. Goodbye."
@@ -18197,7 +18197,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4:0
 msgid "OK. I will help you with your task."
-msgstr "OKE. Saya akan membantu Anda dengan tugas Anda."
+msgstr "OK. Saya akan membantu Anda dengan tugas Anda."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4:1
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5:1
@@ -26933,7 +26933,7 @@ msgstr "Hrmpf. Saya pikir Anda lebih baik pergi."
 
 #: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor3
 msgid "OK. Good luck with that."
-msgstr "OKE. Semoga berhasil dengan itu."
+msgstr "Ok. Semoga berhasil dengan itu."
 
 #: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor4
 msgid "Does it matter? I don't know you, and you don't know me."
@@ -29864,7 +29864,7 @@ msgstr "Menjauhlah, atau Anda tidak akan hidup untuk melihat sisa hari ini!"
 
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_5
 msgid "OK, OK! No need to get all violent."
-msgstr "OKE, OKE! Tidak perlu melakukan kekerasan."
+msgstr "Ok, Ok! Tidak perlu melakukan kekerasan."
 
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_6
 msgid "Stupid kids."
@@ -31378,7 +31378,7 @@ msgstr "Saya tidak memilikinya."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_leaving
 msgid "OK. I'll go look somewhere else. Goodbye."
-msgstr "OKE. Aku akan pergi mencari di tempat lain. Selamat tinggal."
+msgstr "Ok. Aku akan pergi mencari di tempat lain. Selamat tinggal."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_leaving:0
 msgid "So long."
@@ -33535,7 +33535,7 @@ msgstr "[Anda menggaruk kucing di belakang telinga]"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow:1
 msgid "[You stroke the cat]"
-msgstr "[Anda stroke kucing]"
+msgstr "[Anda mengganggu kucing]"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:lostfound1
 #: conversationlist_graveyard1.json:lostfound2
@@ -33818,7 +33818,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_67:0
 msgid "OK. I can take a hint."
-msgstr "OKE. Saya bisa mengambil petunjuk."
+msgstr "Ok. Saya bisa mengambil petunjuk."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_51
 msgid ""
@@ -34068,7 +34068,7 @@ msgstr "Seperti kebanyakan orang di Loneford, saya adalah seorang petani."
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_2:0
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_3:0
 msgid "OK. Thanks. I need to get going."
-msgstr "OKE. Terima kasih. Aku harus pergi."
+msgstr "Ok. Terima kasih. Aku harus pergi."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_3
 msgid ""
@@ -34175,7 +34175,7 @@ msgid ""
 "OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more "
 "information."
 msgstr ""
-"OKE. Terima kasih telah memberi saya informasi terbaru. Silakan kembali lagi "
+"Ok. Terima kasih telah memberi saya informasi terbaru. Silakan kembali lagi "
 "jika Anda memiliki informasi lebih lanjut."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian_0
@@ -34250,7 +34250,7 @@ msgstr "Di sebelah selatan jalan Duleian, dekat dengan Fallhaven."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler61:0
 msgid "OK. I'll go there now."
-msgstr "OKE. Aku akan pergi ke sana sekarang."
+msgstr "Ok. Aku akan pergi ke sana sekarang."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99c
 msgid ""
@@ -34292,7 +34292,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "OK, OK. I guess it's fair that you should get a share. Here's 1000 gold."
 msgstr ""
-"OKE, OKE. Saya kira itu adil bahwa Anda harus mendapatkan bagian. Ini 1000 "
+"Ok, ok. Saya kira itu adil bahwa Anda harus mendapatkan bagian. Ini 1000 "
 "emas."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99f:1
@@ -34503,7 +34503,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest:0
 #: conversationlist_brimhaven2.json:brv_school_practice_10:0
 msgid "OK"
-msgstr "OKE"
+msgstr "Ok"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest:1
 msgid "Cancel"
@@ -35121,7 +35121,7 @@ msgstr "Ya memang, aku bangkrut. Maaf, kalau begitu saya harus pergi."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2
 msgid "OK. I have drawn a card. Which color is it?"
-msgstr "OKE. Saya telah menggambar sebuah kartu. Warna apa itu?"
+msgstr "Ok. Saya telah menggambar sebuah kartu. Warna apa itu?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:0
 msgid "Red"
@@ -36201,7 +36201,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124:1
 msgid "OK. One minute."
-msgstr "OKE. Satu menit."
+msgstr "Ok, tunggu beberapa menit."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_130
 msgid ""
@@ -36490,7 +36490,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72:0
 msgid "OK. I will get the herbs."
-msgstr "OKE. Saya akan ambilkan bumbu dapur."
+msgstr "Ok. Saya akan ambilkan bumbu dapur."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72:1
 msgid "I've had enough! Do it yourself."
@@ -37434,7 +37434,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:0
 msgid "OK. Here, you can have 50 pieces of gold. Let me pass now."
 msgstr ""
-"OKE. Di sini, Anda bisa mendapatkan 50 keping emas. Biarkan aku lewat "
+"Ok. Di sini, Anda bisa mendapatkan 50 keping emas. Biarkan aku lewat "
 "sekarang."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:1
@@ -38311,7 +38311,7 @@ msgstr "Lupakannya, bye."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_820:1
 msgid "OK. Bread, cheese and vine - that's it?"
-msgstr "OKE. Roti, keju, dan tanaman anggur - hanya itu?"
+msgstr "Ok. Roti, keju, dan tanaman anggur - hanya itu?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_830
 msgid "Great! It's settled then, I'll wait for you here."
@@ -38496,7 +38496,7 @@ msgstr "Itu terlalu mahal. Tolong tunjukkan apa lagi yang Anda miliki."
 
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100:2
 msgid "OK. I'll take it."
-msgstr "OKE. Saya akan menerimanya."
+msgstr "Ok. Saya akan menerimanya."
 
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100:3
 msgid "I think I'll just be on my way."
@@ -40227,7 +40227,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4a:0
 msgid "OK. Could you repeat what you said about that other mountain."
 msgstr ""
-"OKE. Bisakah Anda ulangi apa yang Anda katakan tentang gunung yang satunya."
+"Ok. Bisakah Anda ulangi apa yang Anda katakan tentang gunung yang satunya."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoran_4b
 msgid ""
@@ -40826,7 +40826,7 @@ msgstr "Bisakah Anda membantu dengan Flagstone?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_1:0
 msgid "OK. I will go to the prison."
-msgstr "OKE. Saya akan pergi ke penjara."
+msgstr "Ok. Saya akan pergi ke penjara."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_2
 msgid "Can you clear the castle?"
@@ -41995,7 +41995,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_120:0
 msgid "Sigh. OK."
-msgstr "Sigh. OKE."
+msgstr "Sigh. Ok."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_29_10
 msgid "You don't need to carry me anymore, I can walk by myself again."
@@ -43046,7 +43046,7 @@ msgid ""
 "OK, OK. You will get a chance. But I warn you that from now on, you cannot "
 "go back on your choice."
 msgstr ""
-"OKE, OKE. Anda akan mendapatkan kesempatan. Tapi saya peringatkan Anda bahwa "
+"Ok, ok. Anda akan mendapatkan kesempatan. Tapi saya peringatkan Anda bahwa "
 "mulai sekarang, Anda tidak dapat kembali pada pilihan Anda."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4a
@@ -44235,7 +44235,7 @@ msgstr "Terima kasih. Aku akan pergi ke sana."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_5b
 msgid "OK. Make sure you're not seen doing suspicious things!"
-msgstr "OKE. Pastikan Anda tidak terlihat melakukan hal-hal yang mencurigakan!"
+msgstr "Ok. Pastikan Anda tidak terlihat melakukan hal-hal yang mencurigakan!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_5a
 msgid "Yes, there is something."
@@ -44622,7 +44622,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27a:0
 msgid "Ugh ... OK."
-msgstr "Ugh... OKE."
+msgstr "Ugh... Ok."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27a:1
 msgid "I'm always rested!"
@@ -47101,7 +47101,7 @@ msgstr "Semoga Anda dapat mengambil pelajaran darinya."
 msgid ""
 "OK. One question before I go: did you order a 'Mysterious green something'?"
 msgstr ""
-"OKE. Satu pertanyaan sebelum saya pergi: apakah Anda memesan 'Sesuatu yang "
+"Ok. Satu pertanyaan sebelum saya pergi: apakah Anda memesan 'Sesuatu yang "
 "hijau dan misterius'?"
 
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_100:0
@@ -47376,8 +47376,8 @@ msgstr "Sekarang: 'B.A.D. TRANSPORTS' - tampak hebat!"
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_4:0
 msgid "You can't be serious!  BAD TRANSPORTS? Tell me that's just a joke!"
 msgstr ""
-"Anda tidak mungkin serius!  TRANSPORTASI YANG BURUK? Katakan padaku itu "
-"hanya lelucon!"
+"Anda tidak mungkin serius! TRANSPORTASI YANG BURUK? Katakan padaku itu hanya "
+"lelucon!"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_5
 msgid "Oh no! Did I get it wrong again? Nothing I do ever works. (sob)"
@@ -48515,8 +48515,8 @@ msgid ""
 "OK. Try, if you want. The pile of boulders is just next to the wooden logs "
 "over there."
 msgstr ""
-"OKE. Cobalah, jika Anda mau. Tumpukan batu-batu besar berada tepat di "
-"sebelah batang-batang kayu di sana."
+"Ok. Cobalah, jika Anda mau. Tumpukan batu-batu besar berada tepat di sebelah "
+"batang-batang kayu di sana."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_employer_10_40
 msgid "But beware, they are really heavy."
@@ -50345,7 +50345,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_1a:0
 msgid "OK. Thanks. What type of services and products do you supply?"
-msgstr "OKE. Terima kasih. Jenis layanan dan produk apa yang Anda sediakan?"
+msgstr "Ok. Terima kasih. Jenis layanan dan produk apa yang Anda sediakan?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_villager2
 msgid "If you want to make some money. Go to the tavern."
@@ -50699,7 +50699,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_2_1:1
 msgid "OK. Thanks for the information. "
-msgstr "OKE. Terima kasih atas informasinya. "
+msgstr "Ok. Terima kasih atas informasinya. "
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_2_1:2
 msgid "Let's talk about something else."
@@ -50730,7 +50730,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_3_1:2
 msgid "OK. Thanks for the information."
-msgstr "OKE. Terima kasih atas informasinya."
+msgstr "Ok. Terima kasih atas informasinya."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_1
 msgid ""
@@ -50833,7 +50833,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_1:2
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_6_1:2
 msgid "OK. I agree. Here are the dagger and the gem."
-msgstr "OKE. Aku setuju. Ini belati dan permatanya."
+msgstr "Ok. Aku setuju. Ini belati dan permatanya."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_4_3a
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_5_2a
@@ -54741,7 +54741,7 @@ msgstr "Apa yang Anda lakukan?"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:zorvan_2_0:1
 msgid "OK. Thanks. I'll be going now."
-msgstr "OKE. Terima kasih. Aku akan pergi sekarang."
+msgstr "Ok. Terima kasih. Aku akan pergi sekarang."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brimhaven_church_guard_1
 msgid "Well, in that case I suppose it's OK. You can proceed."
@@ -54904,8 +54904,7 @@ msgstr "Quasi memang...menarik."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_03:2
 msgid "OK. Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Have you seen him?"
-msgstr ""
-"OKE. Terima kasih. Aku mencari saudaraku, Andor. Apakah kau melihatnya?"
+msgstr "Ok. Terima kasih. Aku mencari saudaraku, Andor. Apakah kau melihatnya?"
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_04a
 msgid ""
@@ -54973,7 +54972,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_07:0
 msgid "OK. I'll help."
-msgstr "OKE. Aku akan membantu."
+msgstr "Ok. Aku akan membantu."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_churchman_07:1
 msgid "Sorry. I don't have time for that. I have to go."
@@ -55494,7 +55493,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_waitforsoup_90:0
 msgid "OK. I will come back when you have more time."
-msgstr "OKE. Saya akan kembali lagi jika Anda memiliki lebih banyak waktu."
+msgstr "Ok. Saya akan kembali lagi jika Anda memiliki lebih banyak waktu."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_start_0
 msgid ""
@@ -56961,7 +56960,7 @@ msgstr "Hanya permainan? Keluar! Pergi denganmu!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_out
 msgid "OK. It's your game."
-msgstr "OKE. Ini adalah permainan Anda."
+msgstr "Ok. Ini adalah permainan Anda."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_ghost5
 msgid "I must find it ..."
@@ -57497,7 +57496,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_andor:0
 msgid "OK. Thanks anyway. Let's talk about something else."
-msgstr "OKE. Terima kasih. Mari kita bicarakan hal lain."
+msgstr "Ok. Terima kasih. Mari kita bicarakan hal lain."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:gison_andor:1
 msgid "OK. I need to be going."
@@ -57546,7 +57545,7 @@ msgstr "Saya punya berbagai makanan dan minuman."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bela_trade_1:0
 msgid "OK. Please show me."
-msgstr "OKE. Tolong tunjukkan padaku."
+msgstr "Ok. Tolong tunjukkan padaku."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bela_trade_2
 msgid ""
@@ -58230,8 +58229,8 @@ msgid ""
 "OK. Then I'll take the version with the spell. I can't read the dark words, "
 "but that doesn't bother me."
 msgstr ""
-"OKE. Kalau begitu saya akan mengambil versi dengan mantranya. Saya tidak "
-"bisa membaca kata-kata gelap, tapi itu tidak mengganggu saya."
+"Ok. Kalau begitu saya akan mengambil versi dengan mantranya. Saya tidak bisa "
+"membaca kata-kata gelap, tapi itu tidak mengganggu saya."
 
 #: conversationlist_gison.json:gison_p2_50_5
 msgid "Noo!"
@@ -59691,7 +59690,7 @@ msgstr "Bah! Aku bilang aku sedang bertugas!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_1a:0
 msgid "OK, OK. How boring..."
-msgstr "OKE, OKE. Betapa membosankan..."
+msgstr "Ok, ok. Betapa membosankan..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_1a:1
 msgid "Sorry. Goodbye."
@@ -59768,7 +59767,7 @@ msgstr "Saya tidak memiliki makanan, tapi ini 50 emas."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_2c:4
 msgid "How about some cooked meat?"
-msgstr "Bagaimana dengan daging yang dimasak?"
+msgstr "Bagaimana dengan beberapa daging matang?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_2c_pork
 msgid "Oh, looks good! Thank you, kid. Here's something shiny I've found."
@@ -62043,7 +62042,7 @@ msgstr "Kuharap kau bisa sembuh. Aku harus pergi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_2b:1
 msgid "OK. That's everything I need to know. "
-msgstr "OKE. Itu semua yang perlu saya ketahui. "
+msgstr "Ok. Itu semua yang perlu saya ketahui. "
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_gw_2b:2
 msgid "Feygard scum... Are you always such bigmouths? [Kill her]"
@@ -62793,8 +62792,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_4b:0
 msgid "OK. Now that you're aware of the situation, I'd better leave."
-msgstr ""
-"OKE. Sekarang setelah Anda mengetahui situasinya, sebaiknya saya pergi."
+msgstr "Ok. Sekarang setelah Anda mengetahui situasinya, sebaiknya saya pergi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_4b:1
 msgid "What about \"I don't have time to...\"?"
@@ -62889,7 +62887,7 @@ msgstr "Hmfp..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_7a:1
 msgid "OK, OK. I will but please don't hurt me anymore."
-msgstr "OKE, OKE. Aku akan melakukannya, tapi tolong jangan sakiti aku lagi."
+msgstr "Ok, ok. Aku akan melakukannya, tapi tolong jangan sakiti aku lagi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_6b
 msgid ""
@@ -66442,7 +66440,7 @@ msgstr "BAIKLAH. Aku pergi sekarang."
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ainsley_0:1
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ainsley_1a:1
 msgid "OK. I'll leave now."
-msgstr "OKE. Saya akan pergi sekarang."
+msgstr "Ok. Saya akan pergi sekarang."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_ainsley_0:2
 msgid "Just a quick question. Have you seen my brother Andor?"
@@ -68257,7 +68255,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:torilo_beer_bribe7500
 msgid "OK. How does 7500 gold sound?"
-msgstr "OKE. Bagaimana suara 7500 emas?"
+msgstr "Ok huhu. Bagaimana suara 7500 emas?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:torilo_beer_bribe7500:1
 msgid "That still sounds ridiculous and I won't pay it."